EXEMPTION FROM CUSTOMS на Русском - Русский перевод

• освобождение от уплаты таможенных

Примеры использования Exemption from customs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exemption from Customs duties.
Освобождение от таможенных пошлин.

In addition, under certain conditions, exemption from customs duties applies.
Кроме того, при определенных условиях предусмотрено освобождение от таможенных пошлин.

Exemption from customs duties and inspection.
Освобождение от таможенных пошлин и досмотра.

The parties may take into account in the contract any exemption from customs duties provided under local law.
Стороны могут учесть в контракте любые освобождения от таможенных пошлин, предусмотренные местными законами.

Exemption from customs and excise duties.
Освобождение от таможенных пошлин и акцизного налога.

Goods are imported by a non-resident, but will not be re-exported possible exemption from customs duties and VAT.
Товаров, ввозимым нерезидентом и не подлежащим реэкспорту можно применить освобождение от уплаты таможенных пошлин и НДС.

Exemption from customs duty on goods and services.
Освобождение от уплаты таможенных пошлин на товары и услуги.

Goods are imported by a resident, to be paid for using project funds possible exemption from customs duties and VAT.
Товаров, ввозимым резидентом, которые оплачиваются из средств, выделенных на проект возможно освобождение от уплаты таможенных пошлин и НДС.

Exemption from customs duty on specially adapted vehicle.
Освобождение от таможенной пошлины на специально оборудованный автомобиль.

When goods are imported for personal use, such as clothing, shoes, personal hygiene items, and exemption from customs duties and taxes.
При ввозе товаров для личного пользования, таких как одежда, обувь, предметы личной гигиены, также предоставляется освобождение от уплаты таможенных пошлин и налогов.

Exemption from customs duties, import or export restrictions;
Освобождение от таможенных пошлин, импортных или экспортных ограничений;

Nationals of Bosnia and Herzegovina working in other countries could apply for exemption from customs duty when importing their personal belongings.
Граждане Боснии и Герцеговины, работающие в других странах, могут ходатайствовать об освобождении от таможенных сборов при ввозе своих личных вещей в страну.

Exemption from customs duties on all goods imported into the Freeport zone.
Освобождение от таможенных пошлин на все товары, ввозимые в зону Свободного порта.

For this equipment, the Customs formalities were simplified according to existing legal provisions regarding exemption from Customs and other taxation.
Таможенные процедуры для указанного оборудования были упрощены в соответствии с действующими правовыми положениями об освобождении от таможенных и налоговых платежей.

Granting of exemption from customs duties for returning exiles;
Выдача документов об освобождении от таможенных пошлин для находившихся в изгнании возвращающихся чилийцев;

Goods are imported by a non-resident on a temporary basis(regime for temporary imports may apply) possible exemption from customs duties, VAT and other indirect taxes.
Товаров, ввозимым нерезидентом на временной основе( возможно применение режима временного ввоза) возможно освобождение от уплаты таможенных пошлин, НДС и других косвенных налогов.

The package included exemption from customs duty, housing assistance and medical support.
Данный комплекс мер включал в себя освобождение от уплаты таможенных пошлин, предоставление жилищной и медицинской помощи.

Companies registered as free zone entity enjoy tax-free environment, 100% foreign ownership, exemption from customs duties for importing into and exporting from the zone.
Компании, зарегистрированные как субъект свободной зоны, пользуются преимуществами отсутствия налогообложения, 100% иностранное владение, освобождением от таможенных пошлин на импорт и экспорт.

Exemption from customs duties when importing alcohol and tobacco products are allowed in respect of persons, reached 18 years.
Освобождение от уплаты таможенных платежей при ввозе алкогольной и табачной продукции допускается в отношении лиц, достигших 18 лет.

These typically take the form of income tax holidays, exemption from customs duties and sales taxes, lower expatriate personnel taxation and so on.
Такие льготы, как правило, предоставляются в виде временного освобождения от налогов, освобождения от таможенных пошлин и налогов с оборота, льготного налогообложения иностранного персонала и т. д.

Exemption from customs duties( levies, VAT, excise duties) on goods(raw stocks, materials) for further export outside the countries of the Customs Union.
Освобождение от уплаты таможенных платежей( пошлин, НДС, акцизов) на товары( сырье, материалы) при условии их последующего экспорта за пределы стран Таможенного союза.

Sometimes the law authorizes the Government either to grant an exemption from customs duty or to guarantee that the level of duty will not be raised to the detriment of the project.
Иногда закон уполномочивает правитель ство либо предоставить освобождение от уплаты таможенных пошлин, либо гарантировать, что размер пошлины не будет увеличен в ущерб проекту.

Customs officials may check the goods, imported in unaccompanied baggage, to make sure, that the person has not abused its right to exemption from customs duties and taxes.
Таможенные служащие вправе проверить товары, ввозимые в несопровождаемом багаже, с целью убедиться, что лицо не злоупотребило своим правом на освобождение от уплаты таможенных пошлин и налогов.

Sometimes the law authorizes the host Government either to grant an exemption from customs duty or to guarantee that their level will not be raised to the detriment of the project.
Иногда закон уполномочивает правительство принимающей страны либо предоставлять освобождение от таможенных пошлин либо гарантировать, что их уровень не будет повышаться в ущерб проекту.

An exemption from customs duties and VAT charged by the customs authorities on the importation of goods for the above-mentioned types of activity a list of these goods is approved by the President.
Освобождение от уплаты таможенных пошлин и НДС, взимаемого таможенными органами, при ввозе товаров для осуществления перечисленных ранее видов деятельности перечень таких товаров утверждается Президентом.

Such goods are incorporated into a complex system of fraud that goes beyond a scheme of personal enrichment, being based instead on the close connection between the provision of military aid to FAPC/UCPD and exemption from customs protocols.
Такие товары совершают оборот в рамках сложной системы мошенничества, которая выходит за рамки махинаций, преследующих цель личного обогащения, и вместо этого основывается на тесной связи между оказанием военной помощи ВСКН/ СКМД и освобождением от уплаты таможенных пошлин.

One of the draft laws relates to the exemption from customs duties of an imported 20 year old car Volkswagen, donated by the Community of the town Riefensberg in Austria to the penitentiary from the locality Rusca.
Один из подписанных ею законопроектов касается освобождения от уплаты таможенной пошлины на импорт автомобиля модели« Volkswagen» старше 20 лет, пожертвованного Общиной города Грайфенбург, Австрия, Пенитенциарному учреждению в селе Руска.

They are granted Pioneer Status automatically if they manufacture products or participate in activities listed as promoted products; they receive full exemption from customs duty on raw materials, components, machinery and equipment, if these are not available locally.
Они автоматически получают статус новаторов, если производят продукцию или участвуют в деятельности, которые указаны в списке поощряемой продукции; они полностью освобождены от таможенных пошлин на сырье, комплектующие изделия, машины и оборудование, которые нельзя приобрести у отечественных производителей.

This exemption from customs duties for a period of three months also provided an authorization for Mr. Nyakuni's vehicles to avoid checks on the contents of the vehicles by customs officials of the Democratic Republic of the Congo.
Такое освобождение от уплаты таможенных пошлин в течение трехмесячного периода времени также явилось основанием для освобождения автотранспортных средств гна Ньякуни от досмотра сотрудниками таможенной службы Демократической Республики Конго.

It gives tax privileges to the company(zero VAT and income tax, 14% consolidated social tax), exemption from customs dues, a whole number of preferences provided by Technopark, including the possibility to live and create in the innovation city.
Он предоставляет компании налоговые льготы( нулевой НДС и налог на прибыль, 14%- й единый социальный налог на заработную плату), освобождение от таможен- ных пошлин, целый ряд преференций, предоставляемых Технопарком, в том числе возможность жить и творить в создаваемом иннограде.