EXERCISED ITS RIGHT на Русском - Русский перевод

• осуществило свое право
• воспользовалась своим правом

Примеры использования Exercised its right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The delegation of Armenia exercised its right of reply.
Армения выступила в порядке осуществления своего права на ответ.

The Office also actively exercised its right to bring complaints before the Constitutional Court, which in 2002 had found in the Office's favour three times.
Управление также активно пользуется своим правом направления поступающих жалоб в Конституционный суд, который в 2002 году трижды выносил решение в пользу Управления.

Over 95 per cent of the population exercised its right to vote.
Более 95 процентов населения осуществляет свое право голоса.

Grandma finally exercised its right to change his will grandfather.
Бабушка наконец воспользовалась своим правом изменить завещание дедушки.

Subsequently, the delegation of Azerbaijan exercised its right to reply.
Впоследствии делегация Азербайджана осуществила свое право на ответ.

A population could not be free until it exercised its right to vote, having chosen independence or association with another State or to form part of another State.
Народ не может быть свободен, пока он не осуществит свое право выбора, избрав либо независимость, либо присоединение к другому государству, либо вхождение в состав другого государства.

Regarding the request of the buyer to return the goods, the Tribunal held that there was no limit on the number of times the goods could be returned as long as the buyer exercised its right to return them within the warranty period.
По поводу требования покупателя о возврате товара суд отметил, что товар может быть возвращен неограниченное число раз, если покупатель осуществляет свое право на возврат в течение действия гарантийного срока.

UNHCR reviewed all negative decisions and exercised its right to reverse the screening decisions in the case of over 1,500 migrants.
УВКБ рассмотрело все отказы и воспользовалось своим правом на пересмотр вынесенных решений в отношении более 1 500 мигрантов.

It was therefore appropriate to request the Assembly, through the Special Committee, to rescind that resolution and to recognize that Puerto Rico had not fully exercised its right to self-determination and self-government.
В этой связи имеются основания для того, чтобы обратиться через данный Комитет к Генеральной Ассамблее с просьбой отменить эту резолюция и признать, что Пуэрто- Рико не добилось полного осуществления своего права на самоопределение и самоуправление.

On 5 August the delegation of the Republic of the Congo exercised its right of reply and on 20 August 1999 made a statement before the vote.
Делегация Республики Конго воспользовалась своим правом на ответ 5 августа и сделала заявление до проведения голосования 20 августа 1999 года.

Greece would like third parties to believe that the question of Cyprus began in 1974, when in response to the Greek attempt to annex the island to Greece, Turkey, on the basis of the 1960 Treaty of Guarantee, exercised its right to intervene to prevent Greece's annexation of Cyprus.
Греция хотела бы уверить третьи стороны в том, что кипрский вопрос возник в 1974 году, когда в ответ на греческие попытки аннексировать его в пользу Греции Турция, в соответствии с договором о гарантиях 1960 года, воспользовалась своим правом на вмешательство для того, чтобы предотвратить аннексию Кипра Грецией.

On 30 August 1995, the newly elected Ontario government exercised its right to terminate the CHCAs, wishing"to act in a manner consistent with" the Supreme Court's decision in the author's case.
Августа 1995 года вновь избранное правительство Онтарио воспользовалось своим правом на прекращение действия ССОР, желая действовать сообразно с решением Верховного суда по делу автора.

In response to this grave incident, which constitutes a blatant violation of Security Council resolution 1701(2006), Israel exercised its right of self-defence, responding with the appropriate measures on LAF positions in the area.
В ответ на этот серьезный инцидент, который является вопиющим нарушением резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности, Израиль осуществил свое право на самооборону, приняв соответствующие ответные меры в отношении позиций ЛВС в этом районе.

It was clear that, if a State exercised its right in a manner that was prejudicial to other watercourse States, that would inevitably have adverse effects on the stability of the States and harm their neighbourly relations.
Очевидно, что, если осуществление своих прав одним государством наносит ущерб другим государствам водотока, это может иметь только негативные последствия для стабильности этих государств и добрососедских отношений между ними.

A third fact is that no other permanent member exercised its right of veto on any of these resolutions.
Третий факт заключается в том, что никакой другой постоянный член не осуществлял свое право вето ни по одной из этих резолюций.

The Office had, on several occasions, exercised its right to submit applications to the Constitutional Court regarding legal provisions it considered to be in breach of the Constitution and the treaties to which Latvia was a party.
Это Управление неоднократно пользовалось своим правом на подачу ходатайств в Конституционный суд в отношении правовых норм, которые, по его мнению, противоречат Конституции и договорам, участником которых является Латвия.

It is disingenuous and unrealistic to claim that the Armenian population of the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan exercised its right to self-determination on the territory that was ethnically cleansed of the indigenous Azerbaijani population.
Лицемерно и нереалистично заявлять, что армянское население Нагорно-Карабахского региона Республики Азербайджан осуществило свое право на самоопределение на территории, которая была подвергнута этническим чисткам, направленным против коренного азербайджанского населения.

More than four years ago, Ukraine exercised its right to self-determination in accordance with the universally accepted principles and norms of international law embodied in the Charter of the United Nations and the Helsinki Final Act.
Более четырех лет тому назад Украина реализовала свое право на самоопределение в соответствии с общепризнанными принципами и нормами международного права, закрепленными в Уставе ООН и хельсинкском Заключительном акте.

It was also suggested that draft article 7 should make clear that an aquifer State which exercised its right to utilize an aquifer per se, without taking any other measures that had adverse effects should not be regarded as causing significant harm to the other aquifer States, even if the other aquifer States were not exercising their rights..
Предлагалось также четко указать в проекте статьи 7, что государство водоносного горизонта, которое осуществляло свое право на использование водоносного горизонта как такового, не принимая других мер, которые имели отрицательные последствия, не должно рассматриваться как причиняющее значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта, даже если другие государства водоносного горизонта своих прав не осуществляют..

When a selected State party exercised its right to defer, the States parties from the same regional group selected to be reviewed the following year were invited to indicate whether they wished to take the place of the deferring State party.
Когда отобранное государство- участник осуществляло свое право отложить участие, государствам- участникам из той же региональной группы, которые были отобраны для участия в процессе обзора на следующий год, предлагалось указать, желают ли они занять место государства- участника, отложившего свое участие.

Another notorious allegation to the effect that the Armenian community of the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan exercised its right to self-determination is nothing more than Armenia's attempt to use this high principle of international law as a cover for the ethnic cleansing carried out in the occupied territories of Azerbaijan and the continued occupation of those territories.
Другое пресловутое обвинение в отношении того, что армянская община в Нагорно-Карабахском регионе Республики Азербайджан желает осуществить свое право на самоопределение, является не чем иным, как попыткой Армении использовать этот возвышенный принцип международного права в качестве прикрытия для этнических чисток на оккупированных территориях Азербайджана и для продолжения оккупации этих территорий.

When a selected State party exercised its right to defer, the States parties from the same regional group selected to be reviewed the following year were invited to indicate whether they wished to take the place of the deferring State party.
Если отобранное государство- участник осуществило свое право на перенос участия, государствам- участникам из той же региональной группы, которые были отобраны для участия в процессе обзора на следующий год, предлагалось указать, желают ли они занять место государства- участника, перенесшего срок своего участия.

Similarly, draft article 7 should make it clear that an aquifer State which exercised its right to utilize the aquifer without taking any other measures that had adverse effects should not be regarded as causing significant harm to the other aquifer States, even if the other aquifer States were not exercising their rights..
Подобным же образом в проекте статьи 7 следует уточнить, что государство водоносного горизонта, осуществляющее свое право на использование водоносного горизонта, не предпринимая каких-либо других мер, имеющих неблагоприятные последствия, не должно рассматриваться как причиняющее значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта, даже если другие государства водоносного горизонта не осуществляют свои права..

A requirement that an NGO must have exercised its right to participate during the EIA procedure or other procedures prior to the decision/authorization in order to have standing to access review procedures regarding the final decisions permitting proposed activities, such as building permits, fails to comply with article 9, paragraph 2, of the Convention ACCC/C/2010/50 Czech Republic.
Требование, согласно которому НПО должна была воспользоваться своим правом на участие в ходе процедуры ОВОС или других процедур до принятия решения/ выдачи разрешения, чтобы обладать процессуальной правоспособностью для получения доступа к процедурам пересмотра окончательных решений, санкционирующих планируемую деятельность, например разрешений на строительство, не соответствует положениям пункта 2 статьи 9 Конвенции ACCC/ C/ 2010/ 50 Чешская Республика.

No nation could freely exercise its right to self-determination at the point of the imperialist's bayonet or under threat of economic blackmail.
Ни одна нация не может свободно осуществить свое право на самоопределение под дулом империалистического автомата или под угрозой экономического шантажа.

When a permanent member exercises its right of veto, would it not be desirable for it then to explain its action to the General Assembly?
Когда постоянный член Совета осуществляет свое право вето, было бы желательно, чтобы он затем объяснил мотивы своих действий в Генеральной Ассамблее?

Each of the Parties may exercise its right under Article 31 of the Statute of the Court to choose a person to sit as judge ad hoc.
Каждая сторона может осуществить свое право в соответствии со статьей 31 Статута Суда выбрать лицо в качестве судьи ad hoc.

It was also wondered why a State exercising its right of individual or collective self-defence could only suspend the operation of a treaty, but not withdraw from or terminate it.
Был также задан вопрос, почему государство, осуществляющее свое право на индивидуальную или коллективную самооборону, может лишь приостановить действие договора, но не выйти из него и не прекратить его.

And while Israel exercises its right and duty to protect its citizens, it has not forgotten its obligations to protect the lives of innocent Palestinian civilians.
И хотя Израиль осуществляет свое право и свою обязанность защищать своих граждан, он не забывает и о своей обязанности защищать жизнь ни в чем не повинных палестинских гражданских лиц.

Jammu and Kashmir was a disputed territory that must exercise its right to self-determination under United Nations supervision.
Джамму и Кашмир являются спорной территорией, которая должна осуществить свое право на самоопределение под контролем Организации Объединенных Наций.