EXERCISED IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• осуществляемой в соответствии
• осуществляться в соответствии
• осуществляемое в соответствии
• осуществляемого в соответствии
• реализовано в соответствии

Примеры использования Exercised in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Your right of access can be exercised in accordance with the law.
Ваше право доступа может быть выполнено в соответствии с законом.

We declare our firm support for respect for the inalienable rights of States to the peaceful uses of nuclear energy without discrimination, so long as those rights are exercised in accordance with the safeguards obligations.
Мы заявляем о своей твердой поддержке соблюдения неотъемлемых прав государств на мирное использование ядерной энергии без дискриминации с учетом того, что эти права будут осуществляться в соответствии с обязательствами по гарантиям.

Your right of access can be exercised in accordance with the Act.
Ваше право доступа может быть использовано в соответствии с Актом.

In particular, the inalienable right of all States parties to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes should be respected in accordance with article IV and exercised in accordance with agreements signed with IAEA.
В частности, неотъемлемое право всех государств- участников развивать исследования, производство и использование ядерной энергии в мирных целях согласно статье IV должно соблюдаться и осуществляться в соответствии с заключенными с МАГАТЭ договорами.

Your right of access can be exercised in accordance with the Act.
Ваше право на доступ может быть реализовано в соответствии с Законом.

The inclusion of universal jurisdiction in multilateral treaties was limited to the few that expressly provided for it and others that did so implicitly by not excluding any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
Включение принципа универсальной юрисдикции в многосторонние договоры ограничивается немногими из них, в которых он предусмотрен в прямой форме, и рядом других, в которых он подразумевается, поскольку ими не исключаются никакие виды уголовной юрисдикции, осуществляемой в соответствии с национальным законодательством.

If the right of withdrawal has been exercised in accordance with the Legislative Decree no.
Если право на возврат Товара было осуществлено в соответствии с Постановлением правительства.

These rights may be exercised in accordance with the law of January 6 th 1978, as amended by the Act of August 6 th 2004 by request via e-mail at or by paper mail support@galaxytapis. fr at 55 Avenue Marceau, 75016 Paris, France with proof of identity and a legitimate reason if required by law.
Эти права могут быть осуществлены в соответствии с законом от 6 января 1978 года, с поправками, внесенными Законом от 6 августа 2004 по запросу по электронной почте или на бумаге support@ galaxytapis. fr почты на 55 Avenue Марсо, 75016 Париж, Франция с удостоверение личности и законных оснований, если этого требует закон.

This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.
Настоящая Конвенция не исключает любой уголовной юрисдикции, осуществляемой в соответствии с национальным правом.

The wishes of the peoples of the Territories, exercised in accordance with the Charter of the United Nations and other international treaties, were of paramount importance for the United Kingdom.
Пожелания народов территорий, реализуемые в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и другими международными договорами, имеют наиважнейшее значение для Соединенного Королевства.

This Protocol does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
Настоящий Протокол не исключает никакой уголовной юрисдикции, осуществляемой в соответствии с национальным законодательством.

The wishes of the peoples of the Territories, exercised in accordance with the Charter of the United Nations and other international treaties, were of paramount importance for the United Kingdom.
Соединенное Королевство придает исключительно большое значение чаяниям народов территорий, которые осуществляются в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международными договорами.

The present Protocol does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.
Настоящий Протокол не исключает любую уголовную юрисдикцию, осуществляемую в соответствии с внутригосударственным правом.

This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with the domestic law article 5, paragraph 2, of the Polish draft.
Настоящая Конвенция не исключает какой-либо уголовной юрисдикции, осуществляемой в соответствии с внутригосударственным правом пункт 2 статьи 5 проекта Польши.

The Special Committee stresses that in the case of any violations of standards, appropriate action will be taken within the authority of the Secretary-General, while criminal and disciplinary responsibility in respect of members of national contingents will be exercised in accordance with the national law of the contributing State.
Специальный комитет подчеркивает, что в случае нарушения этих норм будут приниматься соответствующие меры в рамках полномочий Генерального секретаря, а привлечения к уголовной и дисциплинарной ответственности членов национальных контингентов будут осуществляться в соответствии с национальным законодательством государства, предоставившего контингент.

The recruitment procedure in the Company is transparent and exercised in accordance with KEGOC rules of competitive selection for filling of vacancies.
Процедура подбора работников является прозрачной и осуществляется в соответствии с Правилами конкурсного отбора на вакантные должности АО« KEGOC».

Without prejudice to the sovereign rights of coastal States for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing the living marine resources within areas under national jurisdiction as provided for in the Convention, and the right of all States for their nationals to engage in fishing on the high seas, exercised in accordance with the Convention.
Без ущерба для суверенных прав прибрежных государств в отношении разведки, эксплуатации и сохранения морских живых ресурсов и управления ими в районах, находящихся под национальной юрисдикцией, как это предусматривается в Конвенции, и права всех государств на то, чтобы их граждане занимались рыбным промыслом в открытом море, осуществляемого в соответствии с Конвенцией.

This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with the domestic law.
Настоящая Конвенция не исключает какой-либо уголовной юрисдикции, осуществляемой в соответствии с внутригосударственным правом.

A State party may transfer a person detained as a result of the seizure exercised in accordance with article 10 to the Special Court for criminal prosecution for an offence referred to in article 2.
Государство- участник может передать лицо, задержанное в результате захвата, осуществленного в соответствии со статьей 10, для уголовного преследования за преступление, указанное в статье 2, Специальному суду.

In areas where the"maritime area" defined in article 1(a) of the OSPAR Convention and the"Area" defined in article 1, paragraph 1(1) of the Convention overlap, both the OSPAR Commission and the Authority have complementary competence; this competence to be exercised in accordance with the principles governing the Area as stipulated in section 2 of Part XI of the Convention;
В районах, в которых<< морские районы>>, определенные статьей 1( а) Конвенции ОСПАР, совпадают с<< Районом>>, определенным в пункте 1( 1) статьи 1 Конвенции, Комиссия ОСПАР и Орган обладают взаимодополняющей компетенцией; такая компетенция подлежит реализации в соответствии с принципами, регулирующими деятельность в Районе, как это предусмотрено разделом 2 части XI Конвенции;

The United Kingdom representative said that the wishes of the peoples of the Territories, exercised in accordance with the Charter of the United Nations and other international treaties, were of paramount importance for the United Kingdom.
Представитель Соединенного Королевства сказала, что ее страна придает исключительно большое значение чаяниям народов территорий, которые осуществляются в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международными договорами.

This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
Настоящая Конвенция не исключает какой-либо уголовной компетенции, осуществляемой в соответствии с национальным законодательством.

The Committee was informed that the authority delegated to the Controller was exercised in accordance with the provisions of Rule 105.3 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and administrative instruction ST/AI/2004/1.
Комитет был информирован о том, что делегированные Контролеру полномочия были осуществлены в соответствии с положениями правила 105. 3 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций и административной инструкции ST/ AI/ 2004/ 1.

This Convention does not exclude any additional criminal jurisdiction exercised in accordance with national law.
Настоящая Конвенция не исключает никакую дополнительную уголовную юрисдикцию, осуществляемую в соответствии с национальными законами.

Under this law, the rights on the basis of gender equality shall be ensured and exercised in accordance with international instruments and generally accepted rules of international law Article 1.
Согласно этому закону права, вытекающие из принципа гендерного равенства, должны обеспечиваться и осуществляться в соответствии с международными договорами и общепризнанными нормами международного права статья 1.

The present Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with domestic law.
Настоящая Конвенция не исключает какой-либо уголовной юрисдикции, осуществляемой в соответствии с внутренним законодательством.

We support the right of self-determination, reflecting the wishes of the people concerned and exercised in accordance with the other principles and rights in the Charter of the United Nations, as well as other treaty obligations.
Мы поддерживаем право на самоопределение, отражающее чаяния соответствующего народа и осуществляемое в соответствии с другими принципами и правами, закрепленными в Уставе Организации Объединенных Наций, а также в других договорных обязательствах.

They treat the gathering of citizens as free and democratic, if exercised in accordance with legal regulations.
Эти законы квалифицируют публичные собрания как мирные и демократические, если они проводятся в соответствии с правовыми нормами.

Clearly, the prerogatives granted to the representatives of the European Union will be exercised in accordance with the Charter of the United Nations and the General Assembly's rules of procedure.
Ясно, что прерогативы, которые предоставляются представителям Европейского союза, будут осуществляться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.

For private-sector workers, article 104 of the Constitution provides that:"The right to strike and to engage in a work stoppage, exercised in accordance with the law, after all conciliation procedures have been exhausted, is recognized.
Согласно статье 104 Политической конституции Республики в отношении трудящихся частного сектора" признается право на забастовку и стачку, осуществляемое в соответствии с законом после исчерпания всех средств примирения.