What is the translation of " EXERCISED IN ACCORDANCE " in Polish?

• wykonywane zgodnie
• realizowany zgodnie

Examples of using Exercised in accordance in English and their translations into Polish

Could be exercised in accordance with the national law of the.
Może być wykonywane zgodnie z prawem krajowym.

If such a provision is to be included, it should be made equally clear that these rights must be exercised in accordance with the other provisions.
Jeśli klauzula taka miałaby zostać włączona do dyrektywy, powinna ona jasno stwierdzać, że prawa te muszą być realizowane zgodnie z pozostałymi postanowieniami.

These powers must be exercised in accordance with Article 5 TEC.
Kompetencje te muszą być wykorzystane zgodnie z art. 5. TUE.

Paragraph 9, which asserts that the Article does not affect the existence or ownership of public sector authorities' intellectual property rights, without clarifying that these rights should nevertheless be exercised in accordance with the other provisions.
Akapit 9, który stwierdza, że Artykuł nie wpływa na istnienie lub posiadanie praw własności intelektualnej przez władze publiczne, bez wyjaśnienia, że prawa te powinny być jednak realizowane zgodnie z pozostałymi postanowieniami.

Your right of access can be exercised in accordance with the Act.
Twoje prawo może być wykorzystane zgodnie z Ustawą.

Those powers should be exercised in accordance with Regulation(EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the Commission's exercise of implementing powers34.
Uprawnienia te powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady(UE) nr 182/2011 ustanawiającym przepisy dotyczące wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję34.

The powers conferred on the Commission under this Regulation should therefore be exercised in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of Decision 1999/468/EC.
Z tego względu uprawnienia przyznane Komisji na mocy niniejszego rozporządzenia powinny być wykonywane zgodnie z procedurą zarządzania przewidzianą w art. 4 decyzji 1999/468/WE.

Those powers should be exercised in accordance with Regulation(EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council22 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Uprawnienia te powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady(UE) nr 182/201122 ustanawiającym przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję.

This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
Obowiązki w tym zakresie wypełnia się zgodnie z niniejszą decyzją.

Those powers should be exercised in accordance with Regulation(EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commision's exercise of implementing powers23.
Uprawnienia te powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady(UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającym przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję23.

That responsibility shall be exercised in accordance with this Regulation.
Odpowiedzialność ta będzie egzekwowana zgodnie z niniejszym rozporządzeniem.

Those powers should be exercised in accordance with Regulation(EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers, in particular in accordance with the examination procedure.27.
Uprawnienia te powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem(UE) Parlamentu Europejskiego i Rady nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającym przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję, w szczególności zgodnie z procedurą sprawdzającą27.

As reaffirmed by Article 28 of the Charter, it is to be exercised in accordance with European Union law and national laws and practices.
Jak potwierdzono w art. 28 Karty, ma ono być wykonywane zgodnie z prawem Unii Europejskiej oraz ustawodawstwami i praktykami krajowymi.

That responsibility shall be exercised in accordance with the management and control requirements laid down in this Regulation at the appropriate territorial level._BAR_ 1. Implementation of the operational programmes shall be the responsibility of Member States, working with designated partners.
Obowiązek ten jest realizowany zgodnie z wymogami zarządczymi i kontrolnymi określonymi w niniejszym rozporządzeniu na odpowiednim poziomie terytorialnym._BAR_ 1. Realizacja programów operacyjnych należy do obowiązków państw członkowskich we współpracy z wyznaczonymi partnerami.

Where jurisdiction under this Regulation cannot be exercised by reason of the existence of Ö due to Õ diplomatic immunity in accordance with international law, jurisdiction should be exercised in accordance with national law in a Member State in which the person concerned does not enjoy such immunity.
Jeżeli sąd nie może wykonać jurysdykcji z uwagi na immunitet dyplomatyczny zgodny z prawem międzynarodowym, jurysdykcja powinna być wykonywana zgodnie z prawem krajowym w państwie członkowskim, w którym dana osoba nie posiada takiego immunitetu.

Those powers shall be exercised in accordance with Regulation(EU) No 182/2011 of the TFEU.
Uprawnienia te wykonuje się zgodnie z rozporządzeniem(UE) nr 182/2011 na podstawie TFUE.

The implementing powers relating to the labelling and presentation referred to under Chapter II of this Regulation, the geographical indications referred to under Chapter III of this Regulation and the checks and exchange of information referred to under Chapter IV of this Regulation should be exercised in accordance with the provisions of Regulation(EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council.15.
Uprawnienia wykonawcze odnoszące się do etykietowania i prezentacji, o których mowa w rozdziale II niniejszego rozporządzenia, oznaczenia geograficzne, o których mowa w rozdziale III niniejszego rozporządzenia, oraz kontrola i wymiana informacji, o których mowa w rozdziale IV niniejszego rozporządzenia, powinny być wykonywane zgodnie z przepisami rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady(UE) nr 182/201115.

These powers should be exercised in accordance with Regulation(EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council11.
Uprawnienia te powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady(UE) nr 182/201111.

The implementing powers relating to the adoption of models for the issuing of Union certificates of qualification, service record books and logbooks and the adoption of decisions for establishing or suspending the recognition of such documents issued by a third country or under an international agreement regulating navigation on a Union inland waterway should be exercised in accordance with Regulation(EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council16.
Uprawnienia wykonawcze dotyczące przyjmowania wzorów na potrzeby wydawania unijnych świadectw kwalifikacji, książeczek żeglarskich i dzienników pokładowych oraz przyjmowania decyzji dotyczących uznawania lub zawieszenia uznawania takich dokumentów wydanych przez państwo trzecie lub na mocy umowy międzynarodowej regulującej żeglugę na unijnej śródlądowej drodze wodnej powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady(UE) nr 182/201116.

Those necessary implementing powers should be exercised in accordance with Regulation(EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council20.
Te niezbędne uprawnienia wykonawcze powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady(UE) nr 182/201120.

That responsibility shall be exercised in accordance with the management and control requirements laid down in this Regulation at the appropriate territorial level._BAR.
Obowiązek ten jest realizowany zgodnie z wymogami zarządczymi i kontrolnymi określonymi w niniejszym rozporządzeniu na odpowiednim poziomie terytorialnym._BAR.

Control of funding granted under this Regulation shall be exercised in accordance with the Financial Regulation and the implementing rules thereto.
Kontrola finansowania przyznana na podstawie niniejszego rozporządzenia jest przeprowadzana zgodnie z rozporządzeniem finansowym i jego przepisami wykonawczymi.

The powers of supervisory authorities should be exercised in accordance with appropriate procedural safeguards set out in Union and Member State law, impartially, fairly and within a reasonable time.
Swoje uprawnienia organy nadzorcze powinny wykonywać zgodnie z odpowiednimi zabezpieczeniami proceduralnymi przewidzianymi w prawie Unii i prawie państwa członkowskiego, bezstronnie, sprawiedliwie i w rozsądnym terminie.

In each Member State, this power shall be exercised in accordance with the principles currently applicable in that State governing non-discrimination between applicants and the freedom of trade and industry.
W każdym Państwie Członkowskim prawo to realizuje się zgodnie z zasadami obecnie stosowanymi w danym państwie, dotyczącymi niestosowania dyskryminacji wobec ubiegających się oraz wolności handlu i przemysłu.

Where the control of Member States is required those powers should be exercised in accordance with Regulation(EU) No 182/20112 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Jeżeli wymagana jest kontrola przez państwa członkowskie, uprawnienia te powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady(UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającym przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję2.

The implementing powers relating to programming and implementation measures laid down in this Regulation should be exercised in accordance with Regulation(EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers8.
Uprawnienia wykonawcze dotyczące programowania i środki wykonawcze określone w niniejszym rozporządzeniu powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady(UE) nr 182/2011 ustanawiającym przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję8.

The implementing powers relating to actions carried out under the Progress axis of the Programme should be exercised in accordance with Regulation(EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers12.
Uprawnienia wykonawcze dotyczące działań prowadzonych w ramach osi Progress Programu powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady(UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającym przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję12.

The implementing powers relating to the programming and financing of the actions supported under this Regulation should be exercised in accordance with Regulation(EU) N° 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers.
Uprawnienia wykonawcze związane z programowaniem i finansowaniem działań objętych niniejszym rozporządzeniem powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady(UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającym przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję.

The implementing powers relating to the programming and financing of the actions supported under this Regulation should be exercised in accordance with Regulation(EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers8.
Uprawnienia wykonawcze dotyczące programowania i finansowania działań na mocy niniejszego rozporządzenia powinny być wykonywane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady(UE) nr 182/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. ustanawiającym przepisy i zasady ogólne dotyczące trybu kontroli przez państwa członkowskie wykonywania uprawnień wykonawczych przez Komisję8.

Since the objectives of the proposed action, namely the establishment of a right to family reunification for third country nationals to be exercised in accordance with common rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Z tego względu, że cele zaproponowanego działania, czyli ustanowienia prawa do łączenia rodziny dla obywateli państw trzecich, które ma być wykonywane zgodnie ze zwykłymi zasadami, nie mogą być w sposób wystarczający osiągnięte przez Państwa Członkowskie, i dlatego też, z uwagi na skalę i skutki działania, mogą być lepiej osiągnięte przez Wspólnotę, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.