EXPANDING GLOBAL на Русском - Русский перевод

• расширения глобальных
• расширяющейся глобальной
• растущей глобальной
• расширение глобальных
• расширения глобальной

Примеры использования Expanding global на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expanding global partnerships.
Расширение глобальных партнерских отношений;

Creating and expanding global networks;
Создание и расширение глобальных сетей;

An expanding global agenda is coinciding-- and sometimes colliding-- with a growing but specific national agenda.
Пополняющаяся глобальная<< повестка дня>> совпадает-- а порой и входит в противоречие-- с растущей, но конкретной национальной<< повесткой дня.

Azerbaijan expects to reap benefits from expanding global trade and globalization.
Азербайджан рассчитывает извлечь пользу из расширения глобальной торговли и глобализации.

This continuously expanding global network currently includes representatives of more than 100 countries in all major regions.
В эту постоянно расширяющуюся глобальную сеть в настоящее время входят представители более чем 100 стран из всех крупных регионов.

UNFPA led the Campaign to End Fistula, an expanding global partnership.
Под руководством ЮНФПА проводилась кампания по ликвидации свищей, что привело к расширению масштабов глобального партнерства.

To benefit from an expanding global market, infrastructure development and adaptation of technology are basic first steps.
Для того чтобы извлекать выгоды от расширения глобального рынка, необходимо прежде всего обеспечить развитие инфраструктуры и адаптацию технологии к местным нуждам.

In addition to product development, meeting the world's expanding global market became a real challenge.
Наряду с разработкой продуктов, стремление следовать расширению глобального мирового рынка становится настоящим испытанием.

Sales of United Nations publications have increased, with the United Nations publications web site providing a solid platform for expanding global sales.
Возрос объем продаж изданий Организации Объединенных Наций, причем Wеь- сайт, посвященный изданиям Организации Объединенных Наций, создал прочную основу для расширения глобальных продаж.

In this regard, equitable access to the expanding global opportunities in trade, technology, investment and information must be accorded to developing countries.
В этой связи равный доступ к растущим глобальным возможностям в области торговли, технологии, инвестирования и информации должен быть предоставлен развивающимся странам.

The Board assists Governments in their efforts to control drugs by managing an ever expanding global control system.
Комитет оказывает правительствам помощь в реализации их усилий по контролю над наркотиками и осуществляет управление неуклонно расширяющейся всемирной системой контроля.

The demands on the United Nations to deliver results in the face of expanding global challenges in the political, development and humanitarian realms remains unabated.
Требования к Организации Объединенных Наций по достижению конкретных результатов в условиях расширения глобальных проблем в сфере политики, развития и гуманитарной области не ослабевают.

Such efforts should be grounded in the sincere belief that the growth of developing countries will provide a valuable growth engine for all, including developed countries, by expanding global demand as a whole.
В таких усилиях следует исходить из искренней убежденности в том, что рост развивающихся стран станет-- благодаря расширению глобального спроса-- полезным средством всеобщего роста, в том числе и развитых стран.

This is highlighted by the difficulty experienced in maintaining and expanding global system contracts, vendor registration and vendor performance tracking/reporting.
Об этом свидетельствуют трудности, которые возникают при эксплуатации и расширении глобальной системы учета системных контрактов, регистрации поставщиков и контроля/ отчетности о выполнении поставщиками своих обязательств.

The persistence of several long-standing problems remains a serious challenge, including the alleviation of poverty and facilitating more active participation by greater numbers of countries in the expanding global economy.
Серьезным вызовом по-прежнему является нерешенность ряда хронических проблем, включая снижение уровня нищеты и содействие более активному участию все новых и новых стран в расширяющейся глобальной экономике.

How can we improve our joint efforts to draw even more developing countries into the expanding global tide of economic growth, democracy and social progress?
Как мы можем совершенствовать наши совместные усилия по вовлечению все большего числа развивающихся стран в расширяющуюся глобальную орбиту экономического роста, демократии и социального прогресса?

Exacerbated disparities between the North and the South, an expanding global economy, geopolitical transformations, wars, ecological disasters and other occurrences have had a profound impact on people and their desire to leave their homeland.
Возросшие различия между Севером и Югом, рост глобальной экономики, геополитические трансформации, войны, экологические бедствия и другие явления оказывали существенное влияние на людей и на их стремление покинуть свою родину.

Establishing an independent international process overseeing international financial regulatory mechanisms so as to put in place robust regulatory arrangements to accompany expanding global financial services;
Разработки международной процедуры независимого надзора за действиями международных механизмов финансового регулирования, с тем чтобы расширение глобальных финансовых услуг сопровождалось разработкой надежных процедур регулирования;

Recommendation: Improvements in the rules of origin should be sought by expanding global or regional cumulation and its scope to additional or newly formed regional groupings.
Рекомендация: следует добиваться совершенствования правил происхождения путем расширения глобальной или региональной кумуляции и ее масштабов в отношении дополнительных или вновь возникших региональных группировок.

In an expanding global organization that has become increasingly diversified and fragmented with more complex lines of authority and differentiated conditions of service, SMR has understandably become more challenging.
В расширяющейся глобальной организации, которая становится все более диверсифицированной и фрагментированной, со все более сложными системами подчиненности и дифференцированными условиями службы ВСР, по вполне понятным причинам, становятся более сложными.

There are fewer further benefits available to the global population for expanding global grain production, produce production, in the same manner that was experienced in the 70's and 80's.
Есть меньше дальнейших доступных выгод для всемирного населения для расширения мирового производства зерна, производства овощей, тем же самым способом, который был применен в 70- е и 80- е года.

The desire of these countries to strive for an open market-based economic system fully anchored into the global economy promised opportunities for expanding global economic interactions for virtually all partners.
Стремление этих стран создать открытую рыночную экономическую систему, полностью завязанную на мировое хозяйство, может дать возможность для расширения глобальных экономических взаимосвязей практически для всех партнеров.

International cooperation was needed to ensure a stable, open and expanding global economy that allowed countries more room for macroeconomic management without increasing international financial instability.
Международное сотрудничество необходимо для обеспечения стабильной, открытой и растущей глобальной экономики, которая создает для различных стран более широкие возможности в области макроэкономического управления, не подрывая при этом международную финансовую стабильность.

UNHCR has put in place a new global multi-year strategy aimed at mobilizing $500 million from 5 million donors by 2018, increasing the amount of unearmarked income from the private sector and expanding global outreach to 50 countries.
УВКБ начато осуществление новой глобальной многолетней стратегии, нацеленной на мобилизацию 500 млн. долл. от 5 млн. доноров к 2018 году, с увеличением суммы не связываемых с конкретными целями поступлений от частного сектора и расширением глобального охвата на 50 стран.

Although he had not addressed the impact on civil and political rights in his report, he mentioned that expanding global access to information had strengthened processes of democratization and awareness of rights.
Хотя он не затронул в своем докладе вопрос о воздействии на гражданские и политические права, он упомянул, что расширение глобального доступа к информации способствует укреплению процесса демократизации и повышению информированности о правах.

In the context of the expanding global response private foundations, the research community and the corporate sector have emerged as new stakeholders and are playing a significant role, however they have no formal role in the PCB.
В условиях расширения глобальных частных фондов для борьбы со СПИДом исследовательское сообщество и корпоративный сектор превратились в новых заинтересованных участников этой работы и играют значительную роль и, тем не менее, у них нет какой-либо официальной роли в КСП.

In addition to the changing role of the State, modifications in fiscal management, trends toward decentralization and the need to improve governance over corruption, globalization is creating new pressures to participate in and benefit from expanding global markets.
Помимо изменения роли государства, преобразований в управлении финансами, тенденции к децентрализации, необходимости совершенствования методов борьбы с коррупцией, глобализация побуждает к тому, чтобы находить свою нишу на быстро расширяющихся глобальных рынках и извлекать из этого выгоду.

Growth is expected in a major anti-corruption programme in Nigeria, the expanding Global Programme against Corruption, the implementation of anti-corruption measures in Brazil and the establishment of a national anti-corruption directorate in Afghanistan.
Увеличение ожидается в рамках крупной программы борьбы с коррупцией в Нигерии, расширения глобальной программы борьбы с коррупцией, осуществления мероприятий по борьбе с коррупцией в Бразилии и создания в Афганистане национального управления по борьбе с коррупцией.

The same technological means that foster globalization and the transnational expansion of civil society also provide the infrastructure for expanding global networks of… organized crime,… money launderers and terrorists.” A/52/1, para. 16.
Те же самые достижения технологии, которые способствуют глобализации и транснациональному расширению гражданского общества, обеспечивают инфраструктуру и для расширения глобальных сетей" антигражданского общества"- организованной преступности, наркобизнеса, групп, занимающихся" отмыванием" денег, и террористов". A/ 52/ 1, пункт 16.

Second, expanding global/regional value chains is offering new opportunities for small and medium-sized enterprises(SMEs) to grow and prosper as integrated components of these value chains, often in the form of suppliers of parts, components and services.
Во-вторых, расширение глобальных/ региональных сбытовых цепочек открывает новые возможности для малых и средних предприятий( МСП), чтобы расти и процветать в качестве интегрированных компонентов таких цепочек поставок, часто в форме поставщиков деталей, компонентов и услуг.