EXPANSION OF INTERNATIONAL TRADE на Русском - Русский перевод

• расширение международной торговли
• расширения международной торговли
• расширению международной торговли

Примеры использования Expansion of international trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is necessary for expansion of international trade and ensuring economic safety of Russia.
Это необходимо для расширения международной торговли и обеспечения экономической безопасности России.

We believe that the terms and framework of the Uruguay Round should translate into access to markets and expansion of international trade to cover all States.
Мы считаем, что условия и рамки Уругвайского раунда должны превратиться в доступ к рынкам и расширение международной торговли на все государства.

The expansion of international trade in services mentioned earlier is in some measure a reflection of this new trend.
Расширение международной торговли в упомянутых ранее секторах в некоторой степени является отражением этой новой тенденции.

We trust that these instruments will help to ensure the liberalization and expansion of international trade for the benefit of the developing countries.
Мы надеемся, что эти инструменты помогут обеспечить либерализацию и расширение международной торговли на благо развивающихся стран.

Liberalization and expansion of international trade were essential to the growth of developing and industrialized countries alike.
Либерализация и расширение международной торговли являются важными факторами экономического роста как развивающихся, так и промышленно развитых стран.

It implies that an international regime that facilitates the expansion of international trade is not sufficient for poverty reduction.
Он подразумевает, что международного режима, способствующего расширению международной торговли, недостаточно для уменьшения масштабов нищеты.

The expansion of international trade is essential to economic growth and is an integral part of the economic dimension of development.
Расширение международной торговли является непременным условием экономического роста и неотъемлемым элементом развития в его экономическом измерении.

It was 1957 when the General Assembly in its resolution 1028(XI) raised the question of the land-locked countries and the expansion of international trade.
В 1957 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 1028( XI) подняла вопрос о странах, не имеющих морских границ, и расширении международной торговли.

Given the globalization and the expansion of international trade, it was important to have clear and harmonized rules of fair trade..
В контексте глобализации и расширения международной торговли важно разработать справедливые, четкие и согласованные правила торговли..

This will help to strengthen the multilateral trade system, which is based on the liberalization and expansion of international trade.
Это будет способствовать процессу укрепления системы многосторонней торговли, основным звеном которого являются либерализация и расширение международной торговли.

Zimbabwe believes that the expansion of international trade is essential to economic growth and is indeed an integral part of development.
Мы в Зимбабве считаем, что расширение международной торговли чрезвычайно важно для экономического роста и является, по сути, составной частью развития.

The problem of invasive alien species is ranked second to habitat loss as the major threat to biodiversity, and there is growing evidence that the rate of invasion is accelerating with the expansion of international trade.
Проблема инвазивных чуждых видов занимает второе после утраты местообитаний место в ряду главных угроз биологическому разнообразию, и накапливается все больше свидетельств тому, что темпы инвазии ускоряются с расширением масштабов международной торговли.

The expansion of international trade seems, on the contrary, to have created better business opportunities for women entrepreneurs in developed economies.
Развитие международной торговли, наоборот, по-видимому, создало более благоприятные возможности для деятельности женщин- предпринимателей в развитых странах.

Management of urban growth becomes more important as the integration of the world economy and the expansion of international trade and investment change the bases of urban economic growth in the twenty-first century.
Регулирование роста городов становится более важной задачей, поскольку интеграция мировой экономики и расширение международной торговли и инвестиций изменят в XXI веке саму основу роста экономики городов.

In order to support the expansion of international trade and global production networks in the region, governments have been implementing measures to reduce non-physical barriers in transport process.
В целях содействия расширению международной торговле и глобальных производственных сетей в регионе правительства осуществляют меры по сокращению нефизических барьеров в транспортном процессе.

These countries thus bear special responsibility for supporting vigorous global economic growth and the expansion of international trade and in dampening abrupt changes in interest rates and in international capital markets.
Поэтому на них лежит особая ответственность за поддержание энергичного роста мировой экономики и расширение международной торговли, а также за смягчение последствий резких изменений уровня процентных ставок и конъюнктуры международных рынков капитала.

Through the expansion of international trade and by attracting foreign direct investment, they had raised their rates of economic growth and were reducing poverty and achieving their other development goals.
На основе расширения международной торговли и привлечения прямых иностранных инвестиций им удалось ускорить темпы экономического роста, а также они сокращают масштабы нищеты и выполняют другие цели в области развития.

These competitive advantages have led(and will continue to lead) to increased investment in the forest processing sector in some countries in Eastern Europe, which will reinforce the expansion of international trade and changes in trade flows.
Эти конкурентные преимущества способствовали( и будут продолжать способствовать) увеличению инвестиций в лесообрабатывающую промышленность в некоторых странах Восточной Европы, что приведет к расширению международной торговли и изменениям в торговых потоках.

To promote the expansion of international trade in jute and jute products by maintaining existing markets and by developing new markets including the introduction of new jute products and the development of new end-uses;
Содействовать расширению международной торговли джутом и джутовыми изделиями путем сохранения существующих рынков и развития новых рынков, включая создание новых джутовых изделий и разработку новых видов конечного использования;

Many participants reviewed the positive trends in world trade in the current decade, including strong expansion of international trade at a faster rate than world GDP and rapid growth of South-South trade surpassing world trade..
Многие участники выделили положительные тенденции в мировой торговле в текущем десятилетии, в том числе динамичное расширение международной торговли темпами, превосходящими темпы роста мирового ВВП, и быстрый рост торговли Юг- Юг, опережающий темпы роста мировой торговли..

The expansion of international trade had led to economic growth; however, economic growth had not always translated into better distribution of wealth, wider employment opportunities and better life conditions for all segments of the population, including women.
Расширение международной торговли вызвало экономический рост; вместе с тем экономический рост не всегда приводит к улучшению распределения богатства, расширению возможностей занятости и улучшению условий жизни всех слоев населения, включая женщин.

For trade in services, the Guidelines and Procedures for Negotiation adopted in 2001 provided a sound basis for negotiation, ensuring that further liberalization of trade in services would promote an expansion of international trade, full employment and a rise in living standards.
Что касается торговли услугами, то руководящие принципы и процедуры переговоров, принятые в 2001 году, дают надежную основу для переговоров, обеспечивая то, что дальнейшая либерализация торговли услугами будет способствовать расширению международной торговли, полной занятости и росту уровня жизни.

While offering unprecedented opportunities for expansion of international trade and investment- major generators of economic growth and development- globalization and liberalization can also have substantial adverse repercussions on the development process if not properly managed.
Открывая беспрецедентные возможности для расширения международной торговли и инвестиций, которые выступают важнейшими генераторами экономического роста и развития, глобализация и либерализация, не направленные в нужное русло, могут крайне пагубно сказаться на процессе развития.

Protectionism under the guise of labour and environmental standards targeted against developing countries, as well as unjustified use of anti-dumping and anti-subsidy measures, had made it almost impossible for developing countries to enjoy the benefits brought about by the expansion of international trade.
Протекционизм, скрывающийся за трудовыми и экологическими нормами, направлен против развивающихся стран, а необоснованное применение антидемпинговых мер и мер по ограничению субсидий сделало фактически невозможным для развивающихся стран использование выгод от расширения международной торговли.

Growth-oriented economic policies at the macro, meso and micro levels which successfully encourage the development of nascent industries and an expansion of international trade- especially low-tech manufactures such as textiles- tend to create a larger number of jobs for women than for men.
Ориентированная на рост экономическая политика на макро-, мезо- и микроуровнях, эффективно стимулирующая развитие зарождающихся отраслей и расширение международной торговли, особенно такой низкотехнологичной продукцией обрабатывающей промышленности, как текстильные изделия, как правило, приводит к созданию большего числа рабочих мест для женщин, чем для мужчин.

In his opening remarks, the Deputy Secretary-General of UNCTAD, Mr. Petko Draganov, suggested that the impact of the crisis has raised serious questions about the resilience and effectiveness of the international financial system, including its ability to support the expansion of international trade.
В своем вступительном слове заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД г-н Петко Драганов отметил, что последствия кризиса заставили серьезно задуматься об устойчивости и эффективности международной финансовой системы, в том числе о ее способности поддерживать рост международной торговли.

The rest of the present chapter describes recent trends(up to the outbreak of the financial turmoil in world markets in 1997) related to:(a) the expansion of international trade,(b) mobility of foreign direct investment and the spread of production capacity around the world, and, finally,(c) financial liberalization and mobility of financial capital.
Остальная часть настоящей главы посвящена последним тенденциям( до того как разразился финансовый кризис на мировых рынках в 1997 году), связанных с: a расширением международной торговли; b мобильностью прямых иностранных инвестиций и распространением производства по всему миру, и, наконец, c либерализацией финансов и мобильностью финансового капитала.

We hope that at this time, when many developing countries are implementing major structural reforms and the liberalization of trade policies, the successful conclusion of the Uruguay Round and the setting-up of the World Trade Organization will lead to the elimination of all trade barriers and the expansion of international trade.
Мы надеемся, что сейчас, когда многие развивающиеся страны осуществляют крупные структурные реформы и политику либерализации торговли, успешное завершение Уругвайского раунда и учреждение Всемирной торговой организации приведут к ликвидации всех торговых барьеров и расширению международной торговли.

New ways may need to be explored at the international level to ensure that the low-income countries, especially in sub-Saharan Africa, and all groups of their populations, can reap greater benefits from the expansion of international trade, faster growth in the developed and other parts of the developing world, and globalization more generally.
Возможно, следует изучить на международном уровне новые пути обеспечения того, чтобы страны с низким уровнем дохода, особенно в Африке к югу от Сахары, и все группы их населения смогли воспользоваться бóльшими выгодами от расширения международной торговли, ускорения темпов роста в развитых странах и других частях развивающегося мира, а также глобализации в более широком плане.

Recognizes the importance of the expansion of international trade as an engine of growth and development and, in this context, the need for expeditious and complete integration of developing countries into the international trading system in full cognizance of the opportunities and challenges of globalization and liberalization and taking into account the special needs of developing countries;
Признает важность расширения международной торговли как двигателя роста и развития и в этой связи необходимость скорейшей и полной интеграции развивающихся стран в систему международной торговли при полном учете возможностей и задач, возникающих в связи с глобализацией и либерализацией, принимая при этом во внимание особые нужды развивающихся стран;