EXPANSION OF THE IDENTIFICATION COMMISSION на Русском - Русский перевод

• расширением комиссии по идентификации

Примеры использования Expansion of the identification commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cost estimates for the expansion of the Identification Commission.
Смета расходов в связи с расширением Комиссии по идентификации.

Provision is made under this heading for the additional communications equipment required in connection with the expansion of the Identification Commission, as follows.
По данной статье предусматриваются ассигнования на покрытие расходов на закупку следующих дополнительных средств связи, необходимых в связи с расширением Комиссии по идентификации.

Preliminary cost estimates for the further expansion of the Identification Commission are contained in a separate addendum to the present report.
Предварительная смета расходов в связи с дальнейшим расширением Комиссии по идентификации содержится в отдельном добавлении к настоящему докладу.

Provision is made for the emplacement travel of the 124 additional international staff proposed in connection with the expansion of the Identification Commission.
Предусматриваются ассигнования на оплату поездок для размещения дополнительно 124 международных сотрудников, услугами которых предлагается воспользоваться в связи с расширением Комиссии по идентификации.

The unencumbered balance is primarily attributable to the non-implementation of the expansion of the Identification Commission and the suspension of its activities towards the end of the reporting period.
Наличие неизрасходованного остатка средств в основном обусловлено тем, что планы увеличения численного состава Комиссии по идентификации не были реализованы, и к концу отчетного периода ее деятельность была приостановлена.

Negotiations are currently under way with the Government concerned to provide offices/accommodation to the additional MINURSO personnel in connection with the expansion of the Identification Commission.
В настоящее время ведутся переговоры с правительством относительно предоставления служебных/ жилых помещений для дополнительного персонала МООНРЗС в связи с расширением Комиссии по идентификации.

Owing to the impasse in the identification process which resulted in the delay in the expansion of the Identification Commission, those 50 apartments have not been required as originally envisaged.
Из-за зашедшего в тупик процесса идентификации и обусловленных этим задержек с расширением состава Комиссии по идентификации эти 50 квартир не потребовались, вопреки первоначальным предположениям.

An additional provision of $21,600 is made under this heading for 54 new vehicles(excluding 3 replacement cars), proposed in connection with the expansion of the Identification Commission.
По данной статье предусматриваются дополнительные ассигнования в размере 21 600 долл. США для 54 новых автотранспортных средств( за исключением 3 автомобилей для замены), которые предлагается использовать в связи с расширением Комиссии по идентификации.

The unencumbered balance is primarily attributable to the non-implementation of the expansion of the Identification Commission and the subsequent suspension of its activities, which resulted in lower requirements under all headings except communications.
Наличие неизрасходованного остатка средств в основном обусловлено тем, что планы увеличения численного состава Комиссии по идентификации не были реализованы и к концу отчетного периода ее деятельность была приостановлена, в связи с чем потребности по всем статьям расходов, за исключением раздела« Связь».

The actual number of vehicles shipped to the Mission area from the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL) in connection with the expansion of the Identification Commission was 71.
Фактическое количество автотранспортных средств, доставленных в район действия Миссии из района действия Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) в связи с расширением Комиссии по идентификации, составило 71 единицу.

With the expansion of the Identification Commission under resolution 973(1995), the number of civilian personnel considered necessary to carry out the Mission's present functions is 132 Professionals, 145 General Service, 43 Field Service and 90 local staff, totalling some 410 persons.
После расширения Комиссии по идентификации в соответствии с резолюцией 973( 1995) численность гражданского персонала, который считается необходимым для выполнения нынешних функций Миссии, составляет 132 сотрудника категории специалистов, 145 сотрудников категории общего обслуживания, 43 сотрудника полевой службы и 90 сотрудников, набранных на местной основе, а общая численность персонала составляет примерно 410 человек.

Provision is made to cover the costs of furnishing six identification and registration centres and five mobile identification and registration teams in connection with the expansion of the Identification Commission.
Предусматриваются ассигнования для покрытия следующих расходов по обеспечению мебелью шести центров по идентификации и регистрации и пяти мобильных групп по идентификации и регистрации в связи с расширением состава Комиссии по идентификации.

As indicated in paragraph 5 of the report, the unencumbered balance was primarily attributable to the non-implementation of the expansion of the Identification Commission and the suspension of its activities towards the end of the reporting period June 1996.
Как отмечается в пункте 5 доклада, наличие неизрасходованного остатка средств в основном обусловлено тем, что планы увеличения численного состава Комиссии по идентификации не были реализованы, и к концу отчетного периода ее деятельность была приостановлена июнь 1996 года.

The generators are required for power supply for the additional six identification and registration centres, additional 10 mobile offices, five tentage kitchens and other facilities in connection with the expansion of the Identification Commission.
Указанные генераторы необходимы для энергоснабжения дополнительных шести центров по идентификации и регистрации, дополнительных десяти мобильных рабочих блоков, пяти походных кухонь и другого оборудования в связи с расширением Комиссии по идентификации.

In the addendum to your report to the Council of 19 December 1994(S/1994/1420/Add.1), you informed the Council that the estimated cost of the proposed expansion of the Identification Commission of MINURSO for the seven-and-a-half-month period from 1 January to 15 August 1995 would be approximately $18.1 million.
В добавлении к своему докладу Совету от 19 декабря 1994 года( S/ 1994/ 1420/ Add. 1) Вы сообщили Совету, что сметные расходы в связи с дальнейшим расширением Комиссии по идентификации МООНРЗС на период семи с половиной месяцев с 1 января по 15 августа 1995 года составят примерно 18, 1 млн. долл. США.

The Advisory Committee notes in paragraph 59 of annex II to the report of the Secretary-General that negotiations are currently under way with one Government to provide offices/accommodation to the additional MINURSO personnel in connection with the expansion of the Identification Commission.
Консультативный комитет отмечает содержащуюся в пункте 59 приложения II к докладу Генерального секретаря информацию о том, что в настоящее время ведутся переговоры с правительством относительно предоставления служебных/ жилых помещений для дополнительного персонала МООНРЗС в связи с расширением Комиссии по идентификации.

My report on the financing of MINURSO for the period from 1 December 1994 to 30 June 1995 and for the maintenance of the Mission on a monthly basis after 30 June 1995, including the expansion of the Identification Commission, as approved by the Council in resolution 973(1995), has been submitted to the General Assembly for consideration at its current session.
Мой доклад о финансировании МООНРЗС в период с 1 декабря 1994 года по 30 июня 1995 года и о содержании Миссии на ежемесячной основе после 30 июня 1995 года, включая расширение Комиссии по идентификации, одобренное Советом в резолюции 973( 1995), представлен Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее нынешней сессии.

Progress report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara dated 14 December 1994(S/1994/1420 and Add.1), describing efforts made by the Secretary-General during his visit to the Mission area from 25 to 29 November 1994 to move forward the process of the implementation of the settlement plan, proposing the expansion of the identification commission, and addendum, containing the related cost estimates.
Доклад Генерального секретаря о ходе работы по вопросу о ситуации в отношении Западной Сахары от 14 декабря 1994 года( S/ 1994/ 1420 и Add. 1), в котором описываются усилия, предпринятые Генеральным секретарем в ходе его поездки в район Миссии с 25 по 29 ноября 1994 года с целью продвижения процесса осуществления плана урегулирования, и предлагается расширить состав Комиссии по идентификации, и добавление, содержащее смету соответствующих расходов.

Since the outcome of negotiations in progress with the Government concerned to provide offices/accommodation for the additional MINURSO personnel in connection with the expansion of the Identification Commission was not known at the time the cost estimates were prepared, a provision of $156,200 was made in the MINURSO budget to rent 34 apartments in January and 50 apartments from February to June 1995.
Поскольку во время подготовки сметы расходов результаты проводившихся с соответствующим правительством переговоров о предоставлении служебных/ жилых помещений для дополнительного персонала МООНРЗС в связи с расширением Комиссии по идентификации известны не были, в бюджете МООНРЗС были предусмотрены ассигнования в размере 156 200 долл. США для аренды 34 квартир в январе и 50 квартир в период с февраля по июль 1995 года.

Of the $23 million being requested for the period from 1 January to 30 April 1995, an amount of $12.8 million relates to the maintenance of MINURSO at $3.2 million per month and $10.2 million is for the expansion of the Identification Commission and provision for the additional 35 international staff, 6 military observers and 6 civilian police monitors for the period from 1 January to 30 April 1995.
Из 23 млн. долл. США, испрашиваемых на период 1 января- 30 апреля 1995 года, 12, 8 млн. долл. США пойдут на содержание МООНРЗС по 3, 2 млн. долл. США в месяц, а 10, 2 млн. долл. США предназначены для расширения Комиссии по идентификации и набора дополнительно 35 международных сотрудников, 6 военных наблюдателей и 6 полицейских гражданских наблюдателей на период 1 января- 30 апреля 1995 года.

The present addendum to the report of the Secretary-General on the financing of MINURSO(A/49/559) covers, inter alia, the costs of the Mission at its pre-expansion level in December 1994, the operating costs of MINURSO in connection with the expansion of the Identification Commission, as approved by the Security Council in its resolution 973(1995) for the period from 1 January to 30 June 1995, and the monthly costs for the maintenance of the Mission after 30 June 1995.
В настоящем добавлении к докладу Генерального секретаря о финансировании МООНРЗС( A/ 49/ 559) представлены, в частности, расходы Миссии до ее расширения в декабре 1994 года, смета оперативных расходов МООНРЗС в связи с расширением Комиссии по идентификации, санкционированным Советом Безопасности в резолюции 973( 1995), на период с 1 января по 30 июня 1995 года и смета ежемесячных расходов на содержание Миссии после 30 июня 1995 года.

Savings of $108,500 were attributable to the non-expansion and subsequent suspension of the activities of the Identification Commission.
Экономия в размере 108 500 долл. США обусловлена нерасширением масштабов и последующей приостановкой деятельности Комиссии по идентификации.

Savings of $115,000 reflect lower actual requirements resulting from the non-expansion of the activities of the Identification Commission and the lower average number of personnel deployed during the period.
Экономия в размере 115 000 долл. США обусловлена меньшими фактическими потребностями в связи с нерасширением масштабов деятельности Комиссии по идентификации и меньшей средней численностью размещенного в течение периода персонала.

Savings of $41,200 were realized from actual requirements being lower than originally estimated, resulting from the non-expansion of the activities of the Identification Commission.
Экономия в размере 41 200 долл. США обусловлена меньшими фактическими потребностями, чем первоначально предполагалось, в связи с нерасширением масштабов деятельности Комиссии по идентификации.

Savings of $20,600 resulted from actual requirements being lower than previously estimated and, in part, from the non-expansion of the activities of the Identification Commission.
Экономия в размере 20 600 долл. США обусловлена меньшими фактическими потребностями, чем первоначально предполагалось, и отчасти нерасширением масштабов деятельности Комиссии по идентификации.

Following a request to the Advisory Committee for authorization to provide additional resources for the expansion relating to the Identification Commission authorized by the Security Council in its resolution 973(1995), the Advisory Committee, in a letter dated 10 February 1995 from its Chairman to the Secretary-General, concurred with the entering into commitments for the operation of the Mission in an amount not to exceed $17,290,100 gross($16,130,300 net) for the period from 1 January to 31 March 1995.
В ответ на просьбу Консультативного комитета санкционировать предоставление дополнительных ресурсов в связи с расширением Комиссии по идентификации, одобренным Советом Безопасности в резолюции 973( 1995), Консультативный комитет в письме своего Председателя на имя Генерального секретаря от 10 февраля 1995 года согласился на принятие обязательств по финансированию Миссии в размере, не превышающем 17 290 100 долл. США брутто( 16 130 300 долл. США нетто), на период с 1 января по 31 марта 1995 года.

Provision under this heading covers the costs of the miscellaneous equipment in connection with the deployment in the mission area of 276 additional personnel in connection with the expansion of the MINURSO Identification Commission.
Ассигнования по данной статье предусматриваются для покрытия следующих расходов на различное оборудование в связи с развертыванием в районе действия Миссии дополнительно 276 сотрудников в связи с расширением состава Комиссии по идентификации.

Following the expansion of the MINURSO Identification Commission, 10 widely dispersed identification centres are to be in operation by mid-March 1995.
После расширения Комиссии по идентификации МООНРЗС 10 рассредоточенных центров по идентификации должны приступить к выполнению своих функций к середине марта 1995 года.

The expansion of the MINURSO Identification Commission and the establishment of six additional identification and registration centres and five additional identification and registration mobile teams require the provision of the following additional vehicles.
В связи с расширением Комиссии по идентификации МООНРЗС и созданием шести дополнительных центров по идентификации и регистрации и пяти дополнительных выездных групп по идентификации и регистрации необходимы следующие дополнительные автотранспортные средства.

Provision is made for the emplacement travel of 105 additional police monitors projected for deployment in the mission area in connection with the expansion of the MINURSO Identification Commission $241,500.
Предусматриваются ассигнования на оплату поездок, связанных с размещением дополнительно 105 полицейских наблюдателей, которых предполагается развернуть в районе действия Миссии в связи с расширением Комиссии по идентификации МООНРЗС 241 500 долл. США.