EXPANSION OF THE LIST на Русском - Русский перевод

• расширение перечня
• расширение списка

Примеры использования Expansion of the list на Английском языке и их переводы на Русский язык

Name of State An expansion of the list of fundamental rights and freedoms.
Название страны Расширение перечня основных прав и свобод.

Subparagraph(ix) of that option provided for the possibility of further expansion of the list.
Подпункт( ix) этого варианта предусматривает возможность дальнейшего расширения перечня.

Question 9a: revision and expansion of the list of exemptions(reversing, specific zones);
Вопрос 9а: пересмотреть и дополнить перечень отступлений( задний ход, конкретные зоны);

Reference was made to the memorandum prepared by the Secretariat(A/CN.4/550) by way of suggestions for the expansion of the list.
Упоминался меморандум, подготовленный Секретариатом( A/ CN. 4/ 550) на основе предложений о расширении перечня.

That would not, however, preclude later expansion of the list if deemed necessary.
Это, впрочем, не исключало бы дальнейшее расширение перечня, если в том возникнет необходимость.

Expansion of the list of privileges for silver-level members when obtaining premium air tickets.
Расширен список привилегий для участников Серебряного уровня в части оформления премиальных авиабилетов.

The Parties exchanged views regarding possible expansion of the list of water facilities under the competence of CTWC.
Стороны обменялись мнениями и по возможному расширению перечня водохозяйственных сооружений, находящихся в ведении ЧТВК.

Expansion of the list will significantly increase the inflow of foreign investments in the country, experts say.
Расширение списка позволит заметно увеличить приток иностранных инвестиций в страну, отмечают эксперты.

Further clarification was needed in order to prevent misapplication, including through expansion of the list of crimes to which it applied.
Необходимо дальнейшее разъяснение этого вопроса во избежание злоупотреблений, в том числе за счет расширения перечня преступлений, к которым он применяется.

Exploring the possible expansion of the list of crops contained in annex I to the Treaty.
Изучение возможности расширения перечня сельскохозяйственных культур, содержащегося в приложении I к Договору.

According to the experts, one of the most important was the expansion of the list of non-derogable rights.
По мнению специалистов, среди наиболее важных фигурирует необходимость расширения перечня прав, которые следует рассматривать как не допускающие никаких отступлений.

To initiate the work on expansion of the list of facilities not requiring a building permit according to the PP.
Инициировать работу по расширению перечня объектов, не требующих получения разрешения на строительства согласно пп.

In modern market conditions the specialists of"Machine tool works" Ltd are constantly busy with renewal of offered services and expansion of the list of produced output.
В современных рыночных условиях специалисты ООО« Инструментальный завод» постоянно работают над обновлением предлагаемых услуг и расширением перечня производимой продукции.

Valeriy Pysarenko initiates the expansion of the list of free medicines for eligible categories of the population.
Валерий Писаренко инициирует расширение перечня бесплатных лекарств для льготных категорий населения.

To provide government services efficiently, functions need to be delegated to the State Registration Service, which may create problems for the expansion of the list of services provided.
Чтобы оказывать эффективно госуслуги необходимо делегировать функции Государственной регистрационной службы, что может вызвать трудности с расширением перечня оказываемых госуслуг.

Expansion of the list under section 9 to include market allocation, customer allocation and output restriction.
Расширение списка в соответствии со статьей 9 и включение в него распределения рынка, распределения клиентов и ограничения выпуска.

The decree includes: Extension of the validity period of the special legal regime of the High-Tech Park until January 1, 2049, and expansion of the list of activities of resident companies.
Положения Декрета№ 8« О развитии цифровой экономики» включают: Продление срока действия специального правового режима Парка высоких технологий до 1 января 2049 года и расширение списка направлений деятельности компаний- резидентов.

Expansion of the list of specialties of the postgraduate level of medical education(license and its annexes).
Расширение перечня специальностей послевузовского уровня медицинского образования( лицензия и приложения к ней).

Furthermore, annex I to the Regulations is replaced by a new annex I, which implies an expansion of the list of entities and persons listed by the Security Council or the Committee established pursuant to resolution 1747 2007.
Кроме того, приложение I к постановлениям заменено новым приложением I, которое предусматривает расширение списка физических и юридических лиц, включенных в перечни Совета Безопасности или Комитета, учрежденного резолюцией 1747 2007.

A mere expansion of the list of environmentally harmful activities will increase the amount of financial resources levied as environmental payments.
Расширение перечня видов вредного воздействия на окружающую среду, позволит увеличивать общий объем средств, собираемых за счет природоохранных платежей.

The international community should, in the interest of capacity-building and developing comparable data, find the resources to help countries cover the additional cost that the expansion of the list of CPI prices entails.
В целях создания потенциала и подготовки сопоставимых данных международному сообществу следует изыскать ресурсы для оказания странам помощи в покрытии дополнительных расходов в связи с расширением перечня цен ИПЦ.

Portugal welcomed the expansion of the list of banned and hazardous processes and occupations of the Child Labour Act.
Португалия приветствовала расширение перечня запрещенных и опасных технологических процессов и видов работ в Законе о детском труде.

One representative suggested specifying hydropower as a renewable energy in paragraph 10 of the working paper, resulting in a discussion on the expansion of the list to include all forms of renewable energy and the removal of the reference to natural gas as a cleaner fossil fuel.
Один из представителей предложил указать в пункте 10 рабочего документа гидравлические энергоресурсы в качестве возобновляемых источников энергии, что повлекло за собой обсуждение вопроса о расширении перечня путем включения в него всех видов возобновляемой энергии и об исключении упоминания природного газа как более чистого ископаемого вида топлива.

Thus, it is worth considering the expansion of the list of exceptions to the obligation to exchange data and information in order to protect these important interests as well.
Таким образом, стоит рассмотреть вопрос о расширении перечня изъятий из обязательства обмениваться данными и информацией в целях защиты и этих важных интересов.

These included the broadening of the scope of the proliferation-sensitive nuclear activities and nuclear weapons delivery systems-related embargo, the introduction of a travel ban on persons designated in an annex to the resolution as well as on any additional persons designated by the Council or the Committee, and the expansion of the lists of persons and entities subject to the assets freeze and of persons subject to the travel notification requirement.
Эти меры включали в себя расширение эмбарго на чувствительную в плане распространения ядерную деятельность и эмбарго в отношении систем доставки ядерного оружия, введение запрета на поездки физических лиц, указанных в приложении к резолюции, а также любых других лиц, указанных Советом или Комитетом, и расширение списков физических и юридических лиц, активы которых подлежат замораживанию, и лиц, подпадающих под требование об уведомлении о поездках.

Government of India has approved the expansion of the list of countries whose citizens can obtain a visa upon arrival in the country at the airport.
Правительство Индии одобрило расширение списка государств, жители которых смогут получать визу в страну по прилете в аэропорт.

These included the broadening of the scope of the proliferation-sensitive nuclear activities-related and nuclear weapons delivery systems-related embargo, the introduction of a travel ban on persons designated in annex I to the resolution as well as on any additional persons designated by the Council or the Committee, and the expansion of the lists of persons and entities subject to the assets freeze and of persons subject to the travel notification requirement.
Они включали расширение охвата эмбарго в отношении чувствительной в плане распространения ядерной деятельности и систем доставки ядерного оружия, введения запрета на поездки в отношении физических лиц, обозначенных в приложении I к этой резолюции, а также в отношении любых дополнительных физических лиц, обозначенных Советом или Комитетом, и расширение перечней физических и юридических лиц, на которых распространяется замораживание активов, и физических лиц, на которых распространяется требование об уведомлении в отношении поездок.

In that connection, Libya welcomed the expansion of the list of African goods that were exempt from duty when imported to developed countries.
В этой связи Ливия приветствует расширения списка товаров из Африки, которые освобождены от таможенных пошлин при их импорте в развитые страны.

However, in view of the policy reasons for immunity ratione personae and in the light of its broad material scope, any expansion of the list of high-level officials covered must be contingent on the specific functions entrusted to them by the State.
Однако с учетом политических оснований для иммунитета ratione personae и в свете его широкого фактического охвата расширение списка высокопоставленных должностных лиц, на которых распространяется иммунитет, должно происходить в зависимости от конкретных функций, возложенных на них государством.

The solution of this situation is the expansion of the list of enterprises that may use this benefit on STP while employing 50% of persons with disabilities from the total number of employees.
Выходом из данной ситуации является расширение списка предприятий, которые могут воспользоваться данной льготой по ЕНП при найме 50% инвалидов в общей численности работников.