РАСШИРЕНИЕ ПЕРЕЧНЯ на Английском - Английский перевод

• expanding the list
• expansion of the list
• extension of the list
• extending the list
• expansion of the roster

Примеры использования Расширение перечня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Расширение перечня дополнительных платных сервисов;
Expanding the list of additional fee-based services;

Брокер Binomo проводит постоянное расширение перечня базовых активов.
Binomo broker is constantly updating and expanding the list of basic assets.

Расширение перечня имущества, подлежащего легализации;
Expanding the list of properties subject to legalization;

Мы инвестируем в мощности производства и расширение перечня услуг.
We invest in growing of the capacity and expanding the list of services.

Расширение перечня предметов, которые можно посылать в посылках в качестве подарков.
Extension of the range of articles that can be sent in packages as gifts;

Это, впрочем, не исключало бы дальнейшее расширение перечня, если в том возникнет необходимость.
That would not, however, preclude later expansion of the list if deemed necessary.

Обновление и расширение перечня пунктов в соответствии с требованиями пользователей ЛОКОД ООН.
Update and extension of the list of locations as required by UN/LOCODE users.

В настоящий момент разработанные инициативы проходят обсуждение и рассмотрение в компетентных органах. Расширение перечня дополнительных сервисов.
Currently, the initiatives developed are under discussion and consideration by the competent authorities. Extending the list of additional services.

Валерий Писаренко инициирует расширение перечня бесплатных лекарств для льготных категорий населения.
Valeriy Pysarenko initiates the expansion of the list of free medicines for eligible categories of the population.

Расширение перечня специальностей послевузовского уровня медицинского образования( лицензия и приложения к ней).
Expansion of the list of specialties of the postgraduate level of medical education(license and its annexes).

Португалия приветствовала расширение перечня запрещенных и опасных технологических процессов и видов работ в Законе о детском труде.
Portugal welcomed the expansion of the list of banned and hazardous processes and occupations of the Child Labour Act.

Расширение перечня видов внутренней тары в маргинальном номере 1538 a/ 3538 a путем включения в него сосудов для газа.
Extension of the list of inner packagings in marginal 1538(a)/3538(a) by the addition of gas receptacles.

Целью этого сотрудничества является расширение перечня предоставляемых услуг, которые ранее были не доступны всесезонно в клубе.
The purpose of this cooperation is to expand the list of services provided, which were not previously available all-season in the club.

Расширение перечня показателей эффективности и постоянный контроль могут стать важным шагом в решении проблемы ЗПАЛ в Казахстане табл. 4.
Expanding the list of performance indicators and closely monitoring them would be an important step in addressing ACSCs in Kazakhstan Table 4.

Далее отмечалось, что какое-либо дальнейшее расширение перечня государств может сделать предварительные условия чересчур громоздкими и уменьшить эффективность деятельности суда.
It was further observed that expanding that list of States any further would make the preconditions too cumbersome and would limit the Court's effectiveness.

Расширение перечня университетских сетей и предлагаемых ими методик с учетом потребностей частного сектора европейского и африканского рынков;
Expansion of the range of university and technical courses offered, according to the private sector needs of African and European markets;

Закон содержит ряд положений, направленных на расширение перечня правовых оснований пребывания подразделений вооруженных сил других государств на территории Украины.
The law includes a range of clauses aimed at extending the list of legal grounds for units of foreign states' armed forces being stationed on the territory of Ukraine.

Расширение перечня лиц, за которых взносы в Фонд обязательного социального медицинского страхования( далее- Фонд) уплачивает государство.
Expanding the list of persons for whom contributions to the Fund of mandatory social health insurance(hereinafter- the Fund) shall pay to the state.

Для регионов, не полностью внедривших реформу, характерно расширение перечня вопросов местного значения, переданных на уровень поселений;
As concerns the regions, where the municipal reform had not yet been fully implemented, a typical feature of such regions was an expanded list of local issues delegated to the level of settlements;

Расширение перечня американских аэропортов, которым разрешено обслуживать чартерные рейсы на Кубу в настоящее время соответствующее разрешение имеют лишь три: Майами, НьюЙорк и ЛосАнджелес.
Expand the list of United States airports authorized to serve charter flights to Cuba at present only three-- Miami, New York and Los Angeles-- are permitted to do so.

Помогли в совершенствовании системы оценки услуг государственных органов и поддержали расширение перечня государственных услуг до более чем 600 пунктов.
Facilitated the upgrade of the public administration performance measurement system and assisted the Government in expanding the list of public services to more than 600 services.

Расширение перечня компаний, чьи платежи подлежат возврату на местные экологические проекты, равно как и разрешение накопления сопряженных поступлений из года в год.
Extension of the list of companies whose charge payments are to be recycled for local environmental projects as well as allowing the accumulation of related revenues from year to year.

Делегация Ямайки могла бы предложить рассмотреть вопрос об особом режиме оговорок для договоров по правам человека, однако она не хотела бы поощрять расширение перечня областей, требующих особого режима.
While Jamaica might consider a special regime of reservations for human rights treaties, it did not wish to encourage a growing list of areas requiring special treatment.

Расширение перечня обязательных условий концессионного соглашения, в том числе путем включения в него объема валовой выручки, получаемой концессионером в рамках реализации концессионного соглашения;
Expanding the list of mandatory conditions of the concession agreement, including inclusion of gross proceeds received by the concessionaire under the concession agreement;

Как отмечают в Министерстве здравоохранения, расширение перечня, в первую очередь, объясняется острой нехваткой технического персонала и профессионалов, способных работать на высокотехнологичном импортном оборудовании.
As noted by the Ministry of Health, the expansion of the list is primarily due to an acute shortage of technical personnel and professionals who are able to work on high-tech imported equipment.

Расширение перечня показателей, получаемых из административных файлов, и использование этой информации, как на этапе организации переписи, так и при сборе сведений и контроля качества переписи.
Increase the list of indicators obtained from administrative files and use this information when organizing the census, collecting information and checking the quality of the census.

Было отмечено также, что ограничение юрисдикции суда несколькими преступлениями упростило бы проблему согласия на осуществление юрисдикции, тогда как расширение перечня преступлений привело бы к противоположному результату.
It was also noted that limiting the jurisdiction of the court to a few crimes would simplify the problem of consent to the exercise of jurisdiction, whereas expanding the list of crimes would have the opposite effect.

Расширение перечня поставляемых товаров и рост масштабов импорта урана привели к постановке вопроса о расширении Конторы и придании ей статуса самостоятельной внешнеторговой организации.
Increase in the range of the products supplied, together with growing uranium imports, raised the question of expanding the Office and giving it the status of an independent foreign-sales organization.

В статье исследована эффективность применения инструментов государственного регулирования, которые направлены на расширение перечня расходов, уменьшающих налоговые обязательства в молокопродовольственном подкомплексе АПК Украины.
The article studies efficiency of application of instruments of state regulation, which are directed at expansion of a list of expenses, which reduce tax obligations in the milk-food subcomplex of the agro-industrial complex of Ukraine.

Расширение перечня оснований предполагать наличие риска, в связи с которыми суд обязан предоставить жертве защиту, и включение в этот перечень сопровождающуюся насильственными действиями реакцию на разрыв отношений;
Expanding the list of risk situations under which the court must provide protection to the victim so that it includes the violent refusal to accept the end of a relationship;