EXPANDING THE LIST на Русском - Русский перевод

• расширение перечня
• расширить перечень
• расширение списка
• расширения перечня
• расширения списка
• расширяя список

Примеры использования Expanding the list на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expanding the list of additional fee-based services;
Расширение перечня дополнительных платных сервисов;

Binomo broker is constantly updating and expanding the list of basic assets.
Брокер Binomo проводит постоянное расширение перечня базовых активов.

Expanding the list of properties subject to legalization;
Расширение перечня имущества, подлежащего легализации;

We invest in growing of the capacity and expanding the list of services.
Мы инвестируем в мощности производства и расширение перечня услуг.

It is like expanding the list of warnings generated by the compiler.
Это как расширение списка warnings, выдаваемых компилятором.

One contribution cautioned against further expanding the list of criteria and subcriteria.
В одном представлении содержится предостережение от дальнейшего расширения перечня критериев и подкритериев.

Expanding the list of performance indicators and closely monitoring them would be an important step in addressing ACSCs in Kazakhstan Table 4.
Расширение перечня показателей эффективности и постоянный контроль могут стать важным шагом в решении проблемы ЗПАЛ в Казахстане табл. 4.

Further allocation of resources for expanding the list of labor market, poverty, economic indicators.
Дополнительное выделение средств для расширения списка индикаторов рынка труда, бедности, экономики и др.

Expanding the list of persons for whom contributions to the Fund of mandatory social health insurance(hereinafter- the Fund) shall pay to the state.
Расширение перечня лиц, за которых взносы в Фонд обязательного социального медицинского страхования( далее- Фонд) уплачивает государство.

The 2005 Amendment of the Employment of Children Act expanding the list of hazardous processes and occupations for children; and.
Принятие поправки 2005 года к Закону о трудоустройстве детей, расширившей перечень опасных для здоровья детей производств и занятий; и.

A seminar was organized on harmonization of reproductive health service indicators, and proposals were made for expanding the list of country indicators.
Был организован семинар по гармонизации индикаторов службы репродуктивного здоровья, и представлены предложения для расширения списка показателей индикаторов страны.

The integration of ICP and CPI will require expanding the list of CPI prices and reducing the list of ICP prices to maximize the overlap between the two programmes.
Интеграция ПМС и ИПЦ потребует расширения перечня цен ИПЦ и сокращения перечня цен ПМС для обеспечения максимального совпадения охвата обеих программ.

Turning to specific concerns, he saw no reference in paragraphs 17 to 19 to the possibility of expanding the list of issues in the light of new developments.
Переходя к частным моментам, он говорит, что не нашел в пунктах 17- 19 упоминания о возможности пополнения перечня вопросов в свете новых событий.

Expanding the list of mandatory conditions of the concession agreement, including inclusion of gross proceeds received by the concessionaire under the concession agreement;
Расширение перечня обязательных условий концессионного соглашения, в том числе путем включения в него объема валовой выручки, получаемой концессионером в рамках реализации концессионного соглашения;

During these years we became older, wiser, we stand firmly on our feet, constantly improving the quality of services, expanding the list of consulates and embassies, where we provide document legalization.
За это время мы стали старше, мудрее, мы крепко стоим на ногах, постоянно улучшаем качество услуг, расширяем перечень консульств и посольств для легализации.

Expanding the list of services provided to the population through the introduction of socio-psychological assistance, training of medical staff on the programme-people-centred health worker.
Расширяется перечень предоставляемых услуг населению через внедрение социально- психологической помощи, проводится обучение медперсонала по программе- социально ориентированный медицинский работник.

Availability of sulphur and boron as micronutrient greatly increase its agrochemical efficiency, substantially expanding the list of crops, respondent to this fertilizer addition.
Наличие в составе удобрения серы, а также микроэлемента питания бора значительно повышает агрохимическую эффективность удобрения, существенно расширяя перечень культур, отзывчивых к внесения данного удобрения.

Optimizing delivery times and expanding the list of countries served will allow our customers to more flexibly plan delivery times during the day, which in turn will improve the quality of customer service.”.
Оптимизация сроков доставки и расширение списка обслуживаемых стран позволит нашим заказчикам более гибко планировать время доставки в течение дня, что, в свою очередь, повысит качество обслуживания клиентов».

In July 2016 the company received 5.5 million dollars of investment from Yandex and the Baring Vostok fund, which went on expanding the list of services, marketing and access to other regions.
В июле 2016 года компания получила 5, 5 млн долларов инвестиций от« Яндекса» и фонда Baring Vostok, которые пошли на расширение списка услуг, маркетинг и выход в другие регионы.

Expanding the list of risk situations under which the court must provide protection to the victim so that it includes the violent refusal to accept the end of a relationship;
Расширение перечня оснований предполагать наличие риска, в связи с которыми суд обязан предоставить жертве защиту, и включение в этот перечень сопровождающуюся насильственными действиями реакцию на разрыв отношений;

The presence of sulphur and micronutrient boron in its formulation greatly increases its agrochemical efficiency, essentially expanding the list of agricultural crops, respondent to this fertilizer application.
Наличие в составе удобрения серы, а также микроэлемента питания бора значительно повышает агрохимическую эффективность удобрения, существенно расширяя перечень культур, отзывчивых к внесения данного удобрения.

In recent years, they got a new impulse in development, expanding the list of successfully implemented joint projects, among them traditional festivals on the territory of Augustow Canal, business, scientific and educational forums.
В последние годы они получили новый импульс в развитии, расширяя список успешно реализованных совместных проектов, среди которых традиционные фестивали на территории Августовского канала, деловые, научные, образовательные форумы.

It was also noted that limiting the jurisdiction of the court to a few crimes would simplify the problem of consent to the exercise of jurisdiction, whereas expanding the list of crimes would have the opposite effect.
Было отмечено также, что ограничение юрисдикции суда несколькими преступлениями упростило бы проблему согласия на осуществление юрисдикции, тогда как расширение перечня преступлений привело бы к противоположному результату.

In June 2010, the Israeli authorities marginally eased Gaza's blockade by expanding the list of goods allowed into Gaza, and by permitting the entry and exit of international personnel as well as Palestinian citizens for medical reasons.
В июне 2010 года израильские власти незначительно ослабили режим блокады Сектора Газа, расширив перечень разрешенных к ввозу товаров и разрешив въезд и выезд международного персонала, а также палестинских граждан по медицинским соображениям.

Based on this, I am instructing the Minister of Justice to submit a legislative package aimed at streamlining the conflict of interest for public servants and expanding the list of officials liable to income statement," Karen Karapetyan said.
Исходя из этого, поручаю Министру юстиции РА представить в Правительство законодательный пакет относительно регулирования столкновения интересов общественных служащих и расширения перечня должностных лиц, представляющих декларации»,- отметил Карен Карапетян.

Light for the World and Care International proposed expanding the list in paragraph 15 of groups whose protection should be ensured by States to include people with disabilities, people with mental illnesses, and indigenous people.
Организация" Свет мира" и организация" КАРЕ интернэшнл" предложили расширить перечень приводимых в пункте 15 групп, за защиту которых отвечают государства, с тем чтобы включить в него инвалидов, лиц с психическими заболеваниями и представителей коренных народов.

Such a proposal is contained in the draft law“On Amendments to Article 23, Article 419 and Article 425 of the Tax Code of the Russian Federation, in terms of expanding the list of payers of insurance premiums and calculating the rate of insurance premiums for certain categories of taxpayers”.
Такое предложение содержится в законопроекте" О внесении изменений в статью 23, статью 419 и статью 425 Налогового кодекса Российской Федерации, в части расширения перечня плательщиков страховых взносов и расчета тарифа страховых взносов для отдельных категорий плательщиков".

Invites Member States to consider, at the national level, expanding the list of precursor chemicals and substances under international control that are frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
Предлагает государствам- членам рассмотреть на национальном уровне возможность расширения перечня находящихся под международным контролем химических веществ- прекурсоров и веществ, часто используемых при незаконном изготовлении наркотических средств и психотропных веществ;

This program, initiated in 2005, had a very ambitious goal of changing, in qualitative terms, the provision of pharmaceuticals to disabled persons, war veterans, and persons exposed to radiation, by considerably expanding the list of pharmaceuticals to be provided to them free of charge, without imposing any limitations on physicians in prescribing these.
Эта программа, стартовавшая в 2005 г., преследовала весьма амбициозные цели- качественно изменить условия лекарственного обеспечения инвалидов, ветеранов войны, лиц, подвергшихся воздействию радиации, при этом существенно расширить перечень предоставляемых им бесплатно препаратов и не ограничивать врачей в их назначении.

At the same time, enacting more stringent national legislation, expanding the list of acts defined as terrorist in international agreements or coordinating the activities of police services will not be sufficient individually to solve the problem.
Вместе с тем, ни ужесточение национального законодательства, ни расширение перечня актов, квалифицируемых международными соглашениями в качестве террористических, ни координация действий полицейских служб сами по себе решить проблему не в состоянии.