EXPANSIONIST WALL на Русском - Русский перевод

• экспансионистской стены
• экспансионистскую стену

Примеры использования Expansionist wall на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, construction of Israel's expansionist wall continued.
В то же время продолжается строительство израильской экспансионистской стены.

The building of the expansionist wall complements Israeli settlement activities.
Строительство экспансионистской стены дополняет израильскую политику строительства поселений на оккупированных землях.

It should resolutely take action on the illegal construction of the Israeli expansionist wall.
Совет должен предпринять решительные действия в отношении незаконного строительства израильской экспансионистской стены.

The building of the expansionist wall is nothing but a continuation of Israeli colonialist activities.
Строительство этой экспансионистской стены-- это ничто иное, как продолжение израильской колониалистской деятельности.

On both occasions, the Non-Aligned Movement stated its position on the Israeli expansionist wall.
В обоих случаях Движение неприсоединения изложило свою позиции по строительству экспансионистской израильской стены.

Why are they constructing this expansionist wall, which cancels out any possibility for the two-State solution?
Почему они сооружают эту экспансионистскую стену, которая исключает любую возможность решения о создании двух государств?

We also strongly call for a halt to further construction of Israel's expansionist wall in the occupied territory.
Кроме того, мы решительно призываем остановить дальнейшее строительство израильской экспансионистской стены на оккупированной территории.

As Israel continues to construct the expansionist wall, the authorities in charge continue to establish new settlements and to expand existing ones.
Израиль продолжает строительство экспансионистской стены, а компетентные органы власти продолжают создавать новые поселения и расширять уже существующие.

Al-Hubal was killed by Israeli occupying forces that were patrolling the area near its illegal expansionist Wall.
Он был убит военнослужащими израильских оккупационных сил, осуществляющих патрулирование районов вблизи своей незаконной экспансионистской стены.

Israel claims that it is building the expansionist wall as a security measure to prevent suicide bombings.
Израиль утверждает, что строит экспансионистскую стену как меру безопасности для предотвращения нападений террористов- самоубийц.

It was our hope on 14 October that the Security Council would adopt definite and binding measures to stop the Israeli Government from proceeding with the construction of the so-called security fence-- that expansionist wall.
Мы надеялись, что 14 октября Совет Безопасности примет конкретные и обязательные меры в целях прекращения строительства израильским правительством так называемой стены безопасности-- этой экспансионистской стены.

In addition, Israel, the occupying Power, continues to construct the expansionist Wall in the Occupied Palestinian Territory.
Кроме того, Израиль, оккупирующая держава, продолжает строительство на оккупированной палестинской территории экспансионистской стены.

Indeed, this expansionist Wall, if not ceased and dismantled, will make the two-State solution physically impossible to achieve.
Безусловно, сооружение этой экспансионистской стены, если оно не будет прекращено и если стена не будет разрушена, делает достижение решения конфликта по принципу<< двух государств>> физически невозможным.

It is about military occupation; illegal settlements; illegal annexation and destruction of Palestinian lands, property and crops-- including, I might add, thousands of olive trees; and the illegal expansionist wall.
Это вопрос о военной оккупации; незаконных поселениях, незаконной аннексии и уничтожении палестинских земель, собственности и урожаев, в том числе, я добавил бы, тысяч оливковых деревьев; возведении незаконной экспансионистской стены.

The NAM reaffirms its position on the Israeli expansionist wall, as clearly expressed during the debate in the Security Council on 14 October.
Движение неприсоединения подтверждает свою позицию в отношении израильской экспансионистской стены, о которой было четко заявлено в ходе дискуссии в Совете Безопасности 14 октября.

They condemn the erection of the wall known as the"Jerusalem envelope", the aim of which is to cut off Jerusalem and isolate its inhabitants, and they also strongly condemn Israel's continuing construction of the expansionist wall.
Они осуждают возведение стены, известной как" иерусалимский конверт", цель которого состоит в том, чтобы отсечь Иерусалим и изолировать его жителей, и они также решительно осуждают продолжение Израилем работ по строительству этой экспансионистской стены.

Sixthly, they must compel Israel to comply with the advisory opinion of the International Court of Justice by dismantling the expansionist wall separating Palestinians from one another, farmers from their lands, imams from their mosques and the sick from hospitals.
В-шестых, они должны заставить Израиль подчиниться консультативному заключению Международного Суда, демонтируя экспансионистскую стену, отделяющую палестинцев друг от друга-- фермеров от их земель, имамов от их мечетей и больных от больниц.

It represents an attempt to confer legitimacy on some of Israel's illegal settlements in the occupied Palestinian territory, to negate the rights of the Palestine refugees and to weaken international opposition to the catastrophic and unlawful expansionist wall.
Это попытка придать легитимность некоторым незаконным поселениям Израиля на оккупированной палестинской территории, отказать палестинским беженцам в их правах и ослабить международную оппозицию по отношению к незаконной и имеющей катастрофические последствия экспансионистской стене.

In addition, the Advisory Opinion rendered by the International Court of Justice on 9 July 2004 regarding Israel's expansionist wall in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem, continues to be blatantly disrespected by the occupying Power.
Кроме того, консультативное заключение, вынесенное 9 июля 2004 года Международным Судом в отношении израильской экспансионистской стены на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, попрежнему открыто игнорируется оккупирующей державой.

The only option for the international community is to force Israel to put an end to its barbaric inhumane military campaign against the Palestinian people, to end its settlement colonialist policies, to remove the expansionist wall and to return to the negotiating table.
Единственный имеющийся у международного сообщества выбор состоит в том, чтобы заставить Израиль прекратить его варварскую и бесчеловечную военную кампанию против палестинского народа, положить конец его колониальной политике поселений, демонтировать экспансионистскую стену и вернуться за стол переговоров.

That is why Mr. Sharon's Government continues to pursue settlement activities and why it continues to construct the expansionist wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to attempt the de facto annexation of more of our land.
Вот почему правительство гна Шарона продолжает проводить деятельность по созданию поселений и продолжает строительство экспансионистской стены на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, стараясь фактически аннексировать у нас еще больше земель.

At the same time, Israel's expansionist wall, constructed mostly on Palestinian lands, continued to be built, and followed a route that set the stage for a de facto annexation of all Palestinian territory between the wall and the Green Line, incorporating the most important illegal settlements and key aquifers.
В то же время экспансионистская стена, выстроенная Израилем главным образом на палестинских землях, продолжает строиться и постепенно готовит почву для фактической аннексии всей палестинской территории между стеной и" зеленой линией", включающей важнейшие незаконные поселения и основные водоносные горизонты.

Mr. Al-Kidwa(Palestine)(spoke in Arabic): Israel, the occupying Power, is committing a terrible war crime against the Palestinian people-- of the scope of a crime against humanity-- by building an expansionist wall in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
Г-н аль- Кидва( Палестина)( говорит поарабски): Израиль, оккупирующая держава, воздвигая экспансионистскую стену на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, тем самым совершает против палестинского народа страшное военное преступление, по своим масштабам равное преступлениям против человечества.

Strongly condemns Israel,"the occupying power", for continuing to build the expansionist wall on Palestinian territories, including the so-called"Jerusalem Envelope" which is aimed at tearing apart Al-Quds and isolating its population.
Решительно осуждает Израиль как" оккупирующую державу" за продолжающееся строительство экспансионистской стены на палестинских территориях, включая так называемый" иерусалимский конверт", направленное на разделение Аль- Кудса и изоляцию его населения; подчеркивает крайнюю важность представленного в этой связи консультативного заключения Международного.

In fact, since the Council's last debate on the matter less than one month ago, the Israeli occupying forces have killed a total of 37 Palestinian civilians, including women and children, some of whom were killed during non-violent protests against the expansionist Wall being built by Israel in the Occupied Palestinian Territory.
Меньше чем за месяц, прошедший с того момента, когда этот вопрос в последний раз обсуждался в Совете, от рук израильских оккупационных сил погибли в общей сложности 37 мирных палестинцев, включая женщин и детей, часть из которых была убита в ходе ненасильственной демонстрации протеста против строительства Израилем экспансионистской стены на оккупированной палестинской территории.

He recalled the warnings issued by Syria and other States against the expansionist wall and the intentions of Israel, which- in the event of a resumption of negotiations- could be expected to claim that the wall was its boundary with any Palestinian entity.
Он напоминает, что Сирия и многие другие государства высказывали свои предостережения в отношении такой экспансионистской стены и замыслов Израиля, который в случае проведения новых переговоров неминуемо будет настаивать на том, что эта стена представляет собой границу, отделяющую ее от всего палестинского образования.

We regard this meeting as necessary to enable a more representative membership of the United Nations to take decisive action to address an extremely pressing issue concerning illegal Israeli actions in the occupied Palestinian territory, specifically, the construction of the Israeli expansionist wall in the occupied Palestinian territory.
Мы считаем эту встречу необходимой для того, чтобы позволить более значительному числу членов Организации Объединенных Наций принять решительные меры, направленные на решение чрезвычайно насущного вопроса о незаконных действиях Израиля на оккупированной палестинской территории, в частности о строительстве израильской экспансионистской стены на оккупированной палестинской территории.

The occupying Power continues to confiscate Palestinian land and to destroy property and infrastructure for its settlement activities and its expansionist wall and continues to impose severe restrictions on the movement of persons and goods, including medical and humanitarian.
Оккупирующая держава продолжает осуществлять конфискацию палестинских земель и уничтожать имущество и инфраструктуру в интересах своей поселенческой деятельности и строительства в экспансионистских целях стены; она продолжает вводить жесткие ограничения на передвижение лиц и перемещение грузов, включая медикаменты и гуманитарную помощь.

Surrounding the Holy City with settlements will also lead to the dismemberment of the West Bank, making the dream of a viable Palestine State no more than a mirage, unless the international community compels Israel to comply with the provisions of international law, the relevant United Nations resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice concerning the expansionist wall.
Строительство поселений вокруг Священного города приведет также к расчленению Западного берега, в результате чего мечта на создание жизнеспособного палестинского государства станет не более чем миражом, если только международное сообщество не заставит Израиль выполнить положения международного права, соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и консультативное заключение Международного Суда в отношении строительства экспансионистской стены.

If implemented, the E1 plan will isolate occupied East Jerusalem from the West Bank by encircling the city with illegal settlement structures and the expansionist wall, severing the city territorially from the rest of the Palestinian territories and tipping the demographic balance of Jerusalem in favour of Israel by creating a Jewish majority through the incorporation of Jerusalem's illegal settler population.
Если план E1 будет проведен в жизнь, то оккупированный Восточный Иерусалим будет изолирован от Западного берега кольцом незаконных поселенческих построек и экспансионистской стеной, и город будет территориально оторван от остальных палестинских территорий, а демографический баланс Иерусалима изменится в пользу Израиля в результате появления еврейского большинства за счет включения в состав населения Иерусалима жителей незаконных поселений.