EXPEDIENCY AND EFFICIENCY на Русском - Русский перевод

• оперативность и эффективность
• оперативности и эффективности
• целесообразность и эффективность

Примеры использования Expediency and efficiency на Английском языке и их переводы на Русский язык

The expediency and efficiency of applying this method were experimentally confirmed.
Экспериментально подтверждена целесообразность и эффективность использования этого метода.

I believe I would express a common opinion by stating that our concerns with regard to the expediency and efficiency of such step are now behind us.
Думаю, выражу солидарное мнение, что все наши опасения по поводу целесообразности и продуктивности такого шага остались позади.

The expediency and efficiency of using the methods of rehabilitating pipelines of hydropower plant dehydrating systems was substantiated.
Обоснована целесообразность и эффективность применения методов реновации трубопроводов систем осушения гидроэлектростанций.

The article presents methodical instrumentarium for evaluating the expediency and efficiency of attracting investments by small industry enterprises.
В статье представлен методический инструментарий оценивания целесообразности и эффективности привлечения инвестиций малыми промышленными предприятиями.

In order to ensure expediency and efficiency in the light of the large number of submissions, the Commission had decided to establish subcommissions additional to the three subcommissions actively examining submissions, as an exception to the general provision contained in rule 51(4 bis) of the Rules of Procedure.
Для обеспечения оперативности и эффективности с учетом большого числа представлений Комиссия решила учредить новые подкомиссии в дополнение к трем подкомиссиям, которые активно занимаются изучением представлений, в качестве исключения из общего положения, содержащегося в правиле 51( 4 bis) правил процедуры.

Professor Zu Shi, who takes part in president consultation, will analyze the expediency and efficiency of the future trip of patients to“SC”.
Профессор Цу Ши, учавствующий в президентских консилиумах, проанализировав мед. документы, определит целесообразность и эффективность будущей поездки пациентов в« МЗ».

The Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of a large number of submissions, another subcommission might be established as an exception to the general rule contained in the rules of procedure.
Комиссия постановила, что с целью обеспечить оперативность и эффективность в свете большого числа подкомиссий, в качестве исключения к общему правилу, содержащемуся в Правилах процедуры, можно создать еще одну подкомиссию.

The Commission decided to establish a subcommission, as an exception to the general rule limiting the number of active subcommissions to three, in order to ensure expediency and efficiency in the light of the large number of submissions received.
Комиссия постановила в порядке исключения из общего правила, ограничивающего число одновременно действующих подкомиссий тремя, учредить еще одну подкомиссию, чтобы обеспечить оперативность и эффективность в свете многочисленности поступивших представлений.

The Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of a large number of submissions, another subcommission might be established as an exception to the general rule contained in the rules of procedure.
Комиссия постановила, что для обеспечения оперативности и эффективности ввиду большого числа представлений в качестве исключения из общего правила, содержащегося в правилах процедуры, можно было бы учредить еще одну подкомиссию.

In practice, however, when circumstances so allowed, the Commission has decided to consider and adopt the recommendations at the same session in which they were presented by the subcommission, in order to ensure expediency and efficiency in the light of the large number of submissions.
Однако на практике, когда обстоятельства ей это позволяли, Комиссия шла на рассмотрение и утверждение рекомендаций на той же сессии, на которой они передавались ей подкомиссией,-- чтобы обеспечить оперативность и эффективность в свете многочисленности поступивших представлений.

The Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of a large number of submissions, another subcommission might be established as an exception to the general rule contained in the rules of procedure.
Чтобы обеспечить оперативность и эффективность в свете многочисленности поступивших представлений, Комиссия решила, что в порядке исключения из общего правила, предусмотренного ее правилами процедуры, можно учредить еще одну подкомиссию.

She noted that the adoption at the present session of those recommendations, as well as those prepared at the previous session by the Subcommission established to examine the submission made by Indonesia, would reassure Member States that the Commission is doing its best to address the existing workload, with the utmost expediency and efficiency.
Она отметила, что принятие этих рекомендаций на нынешней сессии, а также рекомендаций, подготовленных на предыдущей сессии подкомиссией, учрежденной для рассмотрения представления Индонезии, заверит государства- члены в том, что Комиссия прилагает все усилия к выполнению нынешнего объема работы самым оперативным и эффективным образом.

However, when circumstances so allowed, in order to ensure expediency and efficiency in the light of the large number of submissions, the Commission decided to establish subcommissions additional to the three already actively examining respective submissions.
Тем не менее, когда это позволяли обстоятельства, Комиссия, стремясь добиваться оперативности и эффективности перед лицом многочисленности представлений, шла на учреждение подкомиссий в дополнение к тем трем, которые уже активно изучали соответствующие представления.

In the meantime I shall be most grateful for your support of our requests for substantial improvement of the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 724(1991) concerning Yugoslavia with regard to requests for authorizations placed by Bulgarian companies, which should be treated with the necessary expediency and efficiency.
Тем временем я буду весьма признателен Вам за Вашу поддержку наших просьб в отношении существенного улучшения работы Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991) по Югославии, в том, что касается просьб болгарских компаний о выдаче разрешений, которые необходимо рассматривать с должной оперативностью и эффективностью.

The Nordic countries commend the International Law Commission for the expediency and efficiency with which it has been able to produce a comprehensive set of articles in the relatively short time since 1993, when the topic was first inscribed on the Commission's agenda.
Страны Северной Европы дают высокую оценку Комиссии международного права за оперативность и эффективность, проявленные ею при разработке всеобъемлющего свода статей за относительно короткий срок- с 1993 года, когда эта тема впервые была включена в повестку дня Комиссии.

After the completion of the work by the Subcommission established for the examination of the submission made by Indonesia in respect of the area of North West of Sumatra, the Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of a large number of submissions, a fourth subcommission might be established as an exception to the general rule contained in rule 51, paragraph 4 bis, of the Rules of Procedure.
После завершения работы подкомиссии, учрежденной для рассмотрения представления Индонезии в отношении области к северо-западу от острова Суматра Комиссия постановила, что для обеспечения оперативности и эффективности в свете многочисленности поступивших представлений в порядке исключения из общего порядка, предусмотренного в пункте 4 bis правила 51 правил процедуры, можно учредить четвертую подкомиссию.

The Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in case of a large number of submissions, another subcommission may be established as an exception to the general rule contained in the rules of procedure, according to which unless the Commission decides otherwise, only three subcommissions are to function simultaneously while considering submissions rule 51 4 bis.
Комиссия постановила, что для обеспечения действенности и оперативности в случае поступления большого количества представлений может быть учреждена еще одна подкомиссия в порядке исключения из общей нормы, сформулированной в правилах процедуры, где говорится:<< Если Комиссия не примет иного решения, в связи с рассмотрением представлений функционируют одновременно только три подкомиссии>> правило 51, пункт 4 bis.

In view of the completion of the work by the Subcommission established for the examination of the submission made by Japan, the Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of a large number of submissions, a fourth subcommission would be established as an exception to the general rule contained in rule 51, paragraph 4 bis, of its Rules of Procedure.
Учитывая завершение работы подкомиссии, которая была учреждена для изучения представления, поданного Японией, Комиссия решила, что для того, чтобы в условиях многочисленности поступивших представлений обеспечивались оперативность и эффективность, в порядке исключения из общего правила, предусмотренного в пункте 4 bis правила 51 Правил процедуры, будет учреждена четвертая подкомиссия.

After the completion of the work of the Japan Subcommission, the Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of the considerable number of submissions, a new subcommission would be established as an exception to the general rule contained in rule 51, paragraph 4 bis, of the rules of procedure.
После того как завершила работу подкомиссия по японскому представлению, Комиссия, стремясь обеспечить оперативность и эффективность в свете многочисленности поступивших представлений, постановила учредить новую подкомиссию в порядке исключения из общего правила, сформулированного в пункте 4 bis правила 51 правил процедуры.

In view of the completion of the work by the Subcommission established for the examination of the submission made by Indonesia in respect of the area of North West of Sumatra, the Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of a large number of submissions, a fourth subcommission would be established as an exception to the general rule contained in rule 51, paragraph 4 bis, of the Rules of Procedure.
Учитывая завершение работы подкомиссии, которая была учреждена для изучения представления, поданного Индонезией в отношении области к северо-западу от Суматры, Комиссия решила, что для того, чтобы в условиях многочисленности поступивших представлений обеспечивались оперативность и эффективность, в порядке исключения из общего правила, предусмотренного в пункте 4 bis правила 51 Правил процедуры, будет учреждена четвертая подкомиссия.

After the completion of the work by the Subcommissions established for the examination of the joint submission made by Mauritius and Seychelles in respect of the Mascarene Plateau, and of the submission made by Suriname, the Commission decided that, in order to ensure expediency and efficiency in the light of a large number of submissions, two new subcommissions would be established, including one established as an exception to the general rule contained in rule 51, paragraph 4 bis, of the Rules of Procedure.
После завершения работы подкомиссий, учрежденных для рассмотрения совместного представления Маврикия и Сейшельских Островов в отношении Маскаренского плато и представления Суринама, для обеспечения оперативности и эффективности в свете многочисленности поступивших представлений Комиссия постановила учредить две новых подкомиссии, в том числе одну в порядке исключения из общего правила, сформулированного в пункте 4 bis правила 51 правил процедуры.

Expediency and practical use of a complex assessment of comparative production efficiency of milk and a rating assessment of intraregional and intradistriet competitiveness is proved.
Обоснована целесообразность и практическое использование комплексной оценки сравнительной эффективности производства молока и рейтинговой оценки внутриобластной и внутрирайонной конкурентоспособности.

Included are the essential maintenance activities carried out by the in-house staff, as well as a number of activities in the areas of gardening, carpeting, painting, carpentry, general maintenance, heating, ventilation and air conditioning, which will be contracted out on an as-needed basis, with a view to achieving efficiency, operational expediency and optimal use of resources.
Эти мероприятия включают основные ремонтно- эксплуатационные работы собственными силами, а также ряд работ по уходу за прилегающей территорией, замену ковровых покрытий, малярные и плотничные работы, общетехнические работы, а также работы по ремонту систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, для выполнения которых по мере необходимости будут привлекаться внешние подрядчики в целях обеспечения эффективности, функциональной оперативности и оптимального использования ресурсов.

Efficiency and economic expediency of the industrial methods for wastewater disinfection.
Эффективность и экономическая целесообразность промышленных методов обеззараживания сточных вод.

In the decade-long experience of United Nations-based tribunals, the role of the pre-trial judge has proved crucial to ensuring the efficiency and expediency of the trial process.
Опыт работы трибуналов Организации Объединенных Наций за десятилетие свидетельствует о том, что судьи предварительного производства играют важную роль в обеспечении эффективности и оперативности судебного процесса.

The process of reform was not driven solely by the need to improve efficiency and expediency, but also by a collective commitment to improving the situation of rights-holders.
Необходимость проведения реформы продиктована не только потребностью в повышении эффективности и практической целесообразности, но и общим стремлением к улучшению положения правообладателей.

Any such restriction should take account of the nature and phase of the decision-making process and the form of participation sought, and should aim at ensuring the quality, efficiency and expediency.
Любое такое ограничение должно учитывать характер и этап процесса принятия решений и запрошенную форму участия и должно быть направлено на обеспечение качества, эффективности и оперативности процесса принятия решений.

In order to meet the essential needs in the area of transportation and logistical operations and to procure high-value and often technically complex services effectively, the Chief of the Logistics and Transportation Section is required to play a strategic role in the efficiency and expediency of services and pursue the continuous improvement of procurement procedures with a scope of responsibility that also includes policy development regarding procurement processes.
В целях удовлетворения основных потребностей в области перевозки и материально-технического снабжения и эффективного осуществления закупок дорогостоящих и нередко сложных в техническом отношении услуг начальник Секции материально-технического обеспечения и транспорта будет обязан играть ключевую роль в деле обеспечения эффективного и оперативного предоставления услуг, а также постоянно совершенствовать закупочные процедуры в рамках полномочий, включая формирование закупочной политики.

In order to ensure the efficiency and expediency of decision-making processes and ensure as far as possible that members of the public purporting to represent a particular sector or interest group are genuinely representative of that sector or interest group, self-organization and self-selection processes among participants sharing common goals should be encouraged.
В целях обеспечения эффективности и оперативности процессов принятия решений и обеспечения в максимальной степени того, чтобы члены общества, претендующие на выражение интересов конкретного сектора или группы, действительно выражали интересы этого сектора или группы, следует поощрять процессы самоорганизации и самоотбора среди участников, имеющих общие задачи.

In addition, for reasons of efficiency and expediency, some working or drafting groups at the ECLAC Conference function in the one language(English or Spanish) and, according to the secretariat, this has been understood and accepted by the member Governments which include francophone countries such as Canada, France, and Haiti.
К тому же для обеспечения эффективности и оперативности некоторые рабочие или редакционные группы Конференции ЭКЛАК пользуются одним языком( английским или испанским) и, по утверждению секретариата, правительства- члены относятся к этому с пониманием и согласны с этим в том числе франкоязычные страны, такие, как Канада, Франция и Гаити.