ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ И ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• appropriateness and effectiveness
• feasibility and effectiveness
• expediency and efficiency
• expediency and effectiveness
• feasibility and efficiency

Примеры использования Целесообразность и эффективность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экспериментально подтверждена целесообразность и эффективность использования этого метода.
The expediency and efficiency of applying this method were experimentally confirmed.

В самом обобщенном понимании, АРВ- это проверка законодательных инициатив на целесообразность и эффективность.
In most general terms, RIA is a check for advisability and efficiency of this or other law-drafting initiative.

Последние, равно как и практика их применения позволят оценить целесообразность и эффективность данного Модельного порядка.
The latter ones and their implementation will allow assessing appropriateness and effectiveness of the Model Procedure.

Мы соблюдаем вышеуказанных стандартов и систем и регулярно оцениваем их целесообразность и эффективность.
We observe the rules of those standards and regularly evaluate their expedience and effectiveness.

Обоснована целесообразность и эффективность применения методов реновации трубопроводов систем осушения гидроэлектростанций.
The expediency and efficiency of using the methods of rehabilitating pipelines of hydropower plant dehydrating systems was substantiated.

Мы реализуем все вышеупомянутые стандарты и системы и постоянно оцениваем их целесообразность и эффективность.
We implement all of the afore-mentioned standards and systems and assess their appropriateness and effectiveness on a constant basis.

Исследование показало целесообразность и эффективность адъювантной химиотерапии после резекции печени по поводу метастазов колоректального рака.
The study showed the feasibility and effectiveness of adjuvant chemotherapy after liver resection for metastases of colorectal cancer.

Профессор Цу Ши, учавствующий в президентских консилиумах, проанализировав мед. документы, определит целесообразность и эффективность будущей поездки пациентов в« МЗ».
Professor Zu Shi, who takes part in president consultation, will analyze the expediency and efficiency of the future trip of patients to“SC”.

Целесообразность и эффективность обучающих программ для пациенток, страдающих предменструальным синдромом результаты когортного перекрестного исследования.
Practicability and effectiveness of educational programs for patients suffering from premenstrual syndrome a cohort cross-sectional study.

Комиссия подтвердила целесообразность и эффективность механизма обмена национальным опытом в области инвестиционной политики.
The Commission confirmed the usefulness and the effectiveness of the mechanism for exchanging national experiences in the area of investment policies.

Рассматриваются в формальной постановке исходные условия системного взаимодействия, которые определяют целесообразность и эффективность включения того или иного участника в интегрированную систему.
The initial conditions of system interaction are considered in formal setting which define(determine) expediency and effectiveness of inclusion of this or that participant in the federated system.

В статье обоснована целесообразность и эффективность применения прогнозирования оптимального валютного курса, в основу которого положена гибридная динамическая модель.
The article substantiates expediency and effectiveness of application of forecasting an optimal currency rate, in the basis of which a hybrid dynamical model is laid down.

Такая основа успешно используется для оценки проектов по рациональному использованию природных ресурсов на индийском субконтиненте и во многих других развивающихся странах и уже давно доказала свою целесообразность и эффективность;
This framework is being successfully used for the evaluation of natural resource management-based projects in the Indian subcontinent and many other developing countries and has since proved quite appropriate and efficient.

Мы верим в целесообразность и эффективность инструментов Организации Объединенных Наций в создании доверия и содействии региональному диалогу и сотрудничеству.
We believe in the viability and efficiency of the United Nations instruments in enhancing trust, building confidence and promoting regional dialogue and cooperation.

Учитывая феномен глобализации и постоянное сокращение объема официальной помощи на цели развития, возрастает целесообразность и эффективность различных инфраструктур в странах- получателях помощи.
Taking into account the phenomenon of globalization and considering the constant decrease in the level of official development assistance, the relevance and efficiency of the various infrastructures in the recipient countries are increasingly at stake.

В рассмотренных исследованиях выделяется ряд тем, которые можно сгруппировать следующим образом: часть из них касается детального исследования социальных, педагогических и психологических проблем, возникающих у детей с СДВГ; другие посвящены медицинским аспектам лечения СДВГ при помощи психостимуляторов, в них обсуждается целесообразность и эффективность подобного лечения и связанные с ним риски.
The studies reviewed a number of topics that can be grouped as follows: part of them deals with the detailed study of social, pedagogical and psychological problems of children with ADHD; others, focused on medical aspects of ADHD like using psychostimulant, discusses the feasibility and effectiveness of such treatment and related risks.

Специальный докладчик приветствует усилия Специального докладчика по вопросу о праве на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья гна Пола Ханта, который оценивает целесообразность и эффективность применения существующих показателей в области охраны здоровья в контексте соблюдения прав человека.
The Special Rapporteur welcomes the approach of the Special Rapporteur on the right to the highest attainable standard of physical and mental health, Mr. Paul Hunt, who has analysed the usefulness and validity of existing health indicators in a human rights context.

Вооруженным опытом успешных проектов и их финансирования, нам легче составить экономическое обоснование и определить целесообразность и эффективность производства, найти оптимальные источники сырья и сбыта, привлечь инвесторов и провести переговоры, предоставив необходимые результаты расчетов.
Highly armed with extensive experience in effective projects and funding, it is easier for us to prepare a feasibility study and determine the feasibility and efficiency of production, find the best sources of raw materials and markets, attract investors and negotiate by providing the necessary estimates.

Подотчетность включает достижение целей и получение результатов в соответствии с выданными мандатами, честное, достоверное и своевременное представление данных о достигнутых результатах, управление финансовыми средствами и все аспекты работы( включая экономическую целесообразность и эффективность) в соответствии с положениями, правилами и стандартами, включая четко определенную систему поощрений и наказаний.
Accountability includes achieving objectives and results in response to mandates, fair, accurate and timely reporting on performance results, stewardship of funds, and all aspects of performance(including economy, efficiency and effectiveness) in accordance with regulations, rules and standards, including a clearly defined system of rewards and sanctions.

Что касается области инвестиций, то ЮНКТАД, по соответствующей просьбе, оказала помощь государствам-- членам ЛАЭС в виде предложений по обзорам инвестиционной политики, в которых критически оценивается инвестиционная политика и ее целесообразность и эффективность с точки зрения привлечения прямых иностранных инвестиций, обеспечения максимальных экономических выгод и предоставления технической помощи для осуществления национальных стратегий по поощрению инвестиций.
In the area of investment, UNCTAD has, upon request, provided assistance to States members of SELA by proposing investment policy reviews that critically examine investment policies and their relevance and effectiveness in terms of attracting foreign direct investment, ensuring that economic benefits are maximized and providing technical assistance for the implementation of national investment promotion strategies.

Учитывая сохраняющуюся напряженность в отношениях между Сьерра-Леоне и Либерией, порождаемую сообщениями о якобы осуществляемых поставках оружия мятежникам, Совет Безопасности в резолюции 1231( 1999) просил меня рассмотреть, действуя в координации со странами- членами Союза государств бассейна реки Мано и другими государствами- членами ЭКОВАС, целесообразность и эффективность развертывания наблюдателей Организации Объединенных Наций вместе с подразделениями ЭКОМОГ на границе Либерии и Сьерра-Леоне.
Given the persistent tension between Sierra Leone and Liberia resulting from allegations of arms supplies to the rebels, the Security Council requested me, in resolution 1231(1999), to consider, in coordination with the countries of the Mano River Union and other States members of ECOWAS, the practicality and effectiveness of the deployment of United Nations monitors, along with ECOMOG forces, at the Sierra Leone/Liberia border.

Специалисты компании ENCE GmbH( ЭНЦЕ ГмбХ) готовы оказать помощь заказчикам в подготовке технического задания, совместно оценить экономическую целесообразность и эффективность использования материального исполнения и методов обработки изношенной детали и при необходимости предложить альтернативные варианты изготовления или внести коррективы в конструктивное исполнение для снижения материалоемкости и себестоимости, увеличения срока службы и экономической эффективности.
Specialists of the Company ENCE GmbH(ЭНЦЕ ГмбХ) are ready to assist the Customers in preparation of the technical specification, to jointly evaluate an economic feasibility and efficiency of use of wear part material of construction and working methods and, when necessary, to offer alternatives for production or to make amendments to the design aimed at material consumption and prime cost reduction, as well as at increase of lifetime and economic efficiency.

Следующим стало приложение, используемое службой CFO для оценки напряженности, целесообразности и эффективности инвестиционной программы.
The next application was used by the financial service to assess the strength, feasibility and efficiency of an investment program.

Первые результаты координируемого УООН исследования нескольких центров по вопросу о целесообразности и эффективности еженедельного, а не дневного потребления добавок носят обнадеживающий характер.
The first reports from a UNU-coordinated multi-centre study of the feasibility and effectiveness of weekly as opposed to daily supplementation have been encouraging.

Секретариату следует обосновать запрос на дополнительные средства, а также следует провести оценку целесообразности и эффективности созыва дополнительной сессии Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
The Secretariat should provide justification for the additional resources requested in that regard, and the feasibility and effectiveness of convening an additional session of the United Nations Administrative Tribunal should be evaluated.

Проведено когортное перекрестное исследование( метод исследования- анкетирование), целью которого была оценка целесообразности и эффективности образовательных программ, включающих обучение здоровому образу жизни девушек- студенток, страдающих предменструальным синдромом ПМС.
The study was aimed to the assessment of practicability and effectiveness of educational programs, including education for healthy lifestyle among female students suffering from premenstrual syndrome PMS.

Вместе с тем необходимо также рассмотреть вопрос о проведении в будущем некоторого усовершенствования и изменения структуры вспомогательных органов и смежных групп в целях обеспечения сохранения их целесообразности и эффективности в будущем;
However, some future streamlining and restructuring of the subsidiary bodies and related groups need also to be considered, to ensure their continued relevance and effectiveness.

Были организованы учебные курсы для женщин- мэров и дипломатов и курсы по развитию лидерских качеств с уделением особого внимания целесообразности и эффективности обучения.
Training courses for women mayors and female diplomats and courses on the art and role of leadership have been launched, with an emphasis on the relevance and effectiveness of training.

Он также отметил первоначальные озабоченности по поводу целесообразности и эффективности изложенных в приложении к решению 27/ CMP. 1 процедур и механизмов определения и рассмотрения случаев несоблюдения положений Киотского протокола.
It also noted the initial concerns relating to the appropriateness and effectiveness of the procedures and mechanisms in determining and addressing cases of non-compliance with the provisions of the Kyoto Protocol contained in the annex to decision 27/CMP.1.

После выступления участники попросили ее подробнее прокомментировать вопрос о целесообразности и эффективности постановки проблемы о неправительственных вооруженных группах в протоколе, который подлежит ратификации или присоединению со стороны государств.
Following her statement, the expert was asked to comment further on the appropriateness and effectiveness of addressing the issue of non-governmental armed groups in a protocol to be ratified or acceded to by States.