EXPELLED FROM THE TERRITORY на Русском - Русский перевод

• выслан с территории
• выдворены с территории
• высланы с территории

Примеры использования Expelled from the territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

This alien was expelled from the territory of Poland.
Этот иностранец был выслан с территории Польши.

Here I must bring up the example of Abkhazia: 300,000 peaceful Georgian citizens have been expelled from the territory of Abkhazia.
И здесь я должен привести пример Абхазии: 300 000 мирных грузинских граждан были изгнаны с территории Абхазии.

No one can be expelled from the territory of the state of which he is a national or be deprived of the right to enter it.
Никто не может быть выслан с территории государства, гражданином которого он является, или лишен права въезда в него.

The State of nationality appears to be the most common destination for nationals who have been expelled from the territory of other States.
Государство гражданства представляется наиболее общепринятым местом назначения для его граждан, которые были высланы с территории других государств.

A refugee cannot be expelled from the territory of the receiving State except for reasons of security and public order.
Беженец может быть выслан с территории принимающего государства только по причинам, связанным с угрозой безопасности и общественному порядку.

Further to my letter of 24 May 2000(S/2000/480), I have the honour to transmit herewith the list of Angolans recently expelled from the territory of Togo.
В дополнение к моему письму от 24 мая 2000 года( S/ 2000/ 480) имею честь настоящим препроводить Вам список ангольцев, недавно высланных с территории Того.

No Albanian citizen may be expelled from the territory of the State;
Ни один албанский гражданин не может быть выслан с территории государства;

Who is to be expelled from the territory of the Slovak Republic by an administrative decision or who has been given a sentence of expulsion, or.
Который должен быть выслан с территории Словацкой Республики в силу административного решения или которому было назначено наказание в виде высылки; или.

A person holding a valid residence permit may only be expelled from the territory of a member state in pursuance of a final court order.
Лицо, имеющее действительный вид на жительство, может быть выслано с территории государства- члена только во исполнение приказа, принятого в судебном порядке.

By a court decision citizens of Georgia Merab Gabadze, resident of the village of Perevi in Sachkhere district and Alexandra Maysuradze, after the payment of a fine November 28 were expelled from the territory of South Ossetia.
Переви Сачхерского района и Майсурадзе Александра Графовна, после выплаты денежного штрафа 28 ноября были выдворены с территории РЮО.

In cases where a foreigner cannot be expelled from the territory, he or she is placed under house arrest and therefore authorized lawfully to remain in France.
В случае, если иностранец не может быть выслан с территории, в отношении него применяется режим домашнего ареста, и, таким образом, ему разрешено на законном основании оставаться во Франции.

Thus, for the application of these guarantees it is necessary that the expelled foreigner is resident in the territory of the Russian Federation and is expelled from the territory of the Russian Federation.
Таким образом, для применения этих гарантий необходимо, что высылаемый иностранец проживал на территории Российской Федерации и был выслан с территории Российской Федерации.

The detained foreigners were brought to administrative liability, expelled from the territory of the Republic of Azerbaijan and their entries to the country were banned.
Задержанные иностранцы были привлечены к административной ответственности, их выслали с территории Республики Азербайджан с запретом на въезд в страну.

Administrative measures were adopted against foreign nationals or stateless persons who violated legislation covering the right to remain on Russian Federation territory and, in the case of serious violations, foreign nationals could be expelled from the territory.
Были приняты административные меры в отношении иностранных граждан или лиц без гражданства, нарушающих законодательство о праве нахождения в Российской Федерации: в случае серьезных нарушений, иностранные граждане могут быть выдворены с ее территории.

Migrant workers and members of their families may be expelled from the territory of a State Party only in pursuance of a decision taken by the competent authority in accordance with law.
Трудящиеся- мигранты и члены их семей могут быть высланы с территории государства- участника во исполнение решения, принятого компетентным органом в соответствии с законом.

The same right was enshrined in a number of human rights instruments to which El Salvador was a party, including the American Convention on Human Rights, which stated in article 22, paragraph 5, that"no one can be expelled from the territory of the state of which he is the national.
Это же право закреплено в ряде документов по правам человека, стороной которых является Сальвадор, включая Американскую конвенцию о правах человека, в пункте 5 статьи 22 которой указывается, что<< никто не может быть выслан с территории государства, гражданином которого он является.

An alien may be expelled from the territory of Serbia and Montenegro only on the basis of the decision of the competent authorities and by the procedure provided by law.
Иностранец может быть выслан с территории Сербии и Черногории только на основе решения компетентных органов и в соответствии с предусмотренной законом процедурой.

At the time when the privatization process started, members of discriminated communities expelled from the territory of Kosovo and Metohija were refugees and internally displaced persons.
На момент начала процесса приватизации члены дискриминируемых общин, изгнанные с территории Косово и Метохии, находились на положении беженцев и внутренне перемещенных лиц.

The Committee is concerned by the absence of a legal framework for the protection of migrants who do not satisfy the international refugee definition, but who face a real risk of death, torture or ill-treatment if expelled from the territory of the State party arts. 6 and 7.
Комитет обеспокоен отсутствием законодательной базы по защите мигрантов, которые не подпадают под принятое на международном уровне определение термина" беженец", но сталкиваются с действительной опасностью смерти, пыток или жестокого обращения в случае высылки с территории государства- участника статьи 6 и 7.

The other citizens have been expelled from the territory of the RSO to the territory of Georgia being warned not to violate the frontier of the RSO in future.
Остальные граждане были выдворены с территории РЮО на территорию Грузии с предупреждением о недопущении впредь подобных фактов нарушения государственной границы РЮО.

The border units of the army of Yugoslavia repelled the aggression and the enemy forces were expelled from the territory of the Federal Republic of Yugoslavia by 3 p.m. on 10 April 1999.
Пограничные подразделения югославской армии отразили агрессию, и силы врага были вытеснены с территории Союзной Республики Югославии к 15 ч. 00 м. 10 апреля 1999 года.

Please provide statistics on the number of persons expelled from the territory of the Russian Federation in accordance with the procedure of administrative expulsion article 18.8 of the Code of Administrative Offences.
Просьба представить статистические данные о числе лиц, высланных с территории Российской Федерации в рамках процедуры административного выдворения статья 18. 8 Кодекса об административных правонарушениях.

The same principle is enunciated in article 22, paragraph 2, of the 1990 International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families in the following terms:"Migrant workers and members of their families may be expelled from the territory of a State Party only in pursuance of a decision taken by the competent authority in accordance with law.
Этот же принцип провозглашен в пункте 2 статьи 22 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей следующим образом:" Трудящиеся- мигранты и члены их семей могут быть высланы с территории государства- участника лишь во исполнение решения, принятого компетентным органом в соответствии с законом.

The Charter on Human Rights also specifies that an alien may be expelled from the territory of Serbia and Montenegro only on the basis of a decision of the competent authorities and by the procedure provided by law.
В Хартии прав человека также оговаривается, что иностранец может быть выслан с территории Сербии и Черногории только на основании решения компетентных органов и в соответствии с процедурой, установленной законом.

Article 22, paragraph 2, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families(adopted by the United Nations General Assembly in its resolution 45/158 of 18 December 1990) further provides that:"Migrant workers and members of their families may be expelled from the territory of a State Party only in pursuance of a decision taken by the competent authority in accordance with law.
В том же плане Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( принята резолюцией 45/ 158 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 18 декабря 1990 года) в пункте 2 статьи 22 постановляет, что" трудящиеся- мигранты и члены их семей могут быть высланы с территории государства- участника лишь во исполнение решения, принятого компетентным органом в соответствии с законом.

The Parliamentary Assembly of the Council of Europe recommended that aliens expelled from the territory of a Member of the Council of Europe be entitled to a suspensive appeal which should be considered within three months from the date of the decision on expulsion.
Парламентская Ассамблея Совета Европы рекомендовала, чтобы иностранцы, высланные с территории государства- члена Совета Европы, имели право на приостанавливающее обжалование, которое должно быть рассмотрено в течение трех месяцев с даты первоначального решения о высылке.

However, if they interfere in national political life or in any other case determined by law they may be expelled from the territory of the Republic in accordance with article 56 of the Constitution.
Однако, если они вмешиваются в политическую жизнь страны или в каком-либо другом предусмотренным законом случае, они могут быть высланы из территории Республики на основании положений статьи 56 Конституции.

The Parliamentary Assembly of the Council of Europe recommended that aliens expelled from the territory of a Member of the Council of Europe be entitled to a suspensive appeal which should be considered within three months from the date of the decision on expulsion.
В свою очередь парламентская ассамблея Совета Европы рекомендовала, чтобы иностранец, высылаемый с территории одного государства- члена, имел право на средство правовой защиты с приостановительным действием, которое будет рассмотрено в течение трех месяцев с даты решения о высылке.

Thus, article 22, paragraph 5, of the American Convention on Human Rights provides unequivocally as follows:"No one can be expelled from the territory of the State of which he is a national or be deprived of the right to enter it.
Так, в пункте 5 стати 22 Американской конвенции о правах человека недвусмысленно говорится:" Никто не может быть выслан с территории государства, гражданином которого он является, или лишен права въезда на него.

One might also mention that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has recommended that aliens expelled from the territory of a member State of the Council of Europe should be entitled to a suspensive appeal, which should be considered within three months from the date of the decision on expulsion.
Можно упомянуть и о том, что Парламентская ассамблея Совета Европы рекомендовала, чтобы иностранцы, высланные с территории государства- члена Совета Европы, имели право на приостанавливающее обжалование, которое должно быть рассмотрено в течение трех месяцев с даты первоначального решения о высылке.