EXPERIENCE IN THE REGION на Русском - Русский перевод

• опыт в регионе

Примеры использования Experience in the region на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work experience in the region on issues related to the assignment;
Опыт работы в регионе по тематике, имеющей отношение к техническому заданию;

Grey Wolf(Canada) has been appointed as contractor for the project based on the company's extensive experience in the region.
Подрядчиком выбрана канадская компания Grey Wolf, имеющая большой опыт работы в регионе.

At least 1 year work experience in the region on issues related to the assignment;
Наличие опыта работы в регионе по тематике, имеющей отношение к техническому заданию, не менее 1 года;

Thanks to these thematic networks, it should be possible to capitalize on experience in the region and exploit best practices.
Благодаря этим тематическим сетям представляется возможным использовать опыт, накопленный в регионе, а также применять хорошо зарекомендовавшие себя практические методы.

Bahrain noted the lack of experience in the region in the extraction and refining of heavy sulphurous oil.
Представители Бахрейна отметили недостаток опыта региона в добыче и переработке тяжелой сернистой нефти.

Provide incentives for cooperation and develop forms of joint action with the private sector, taking into account existing experience in the region.
Стимулировать сотрудничество и развивать формы совместных действий с частным сектором, принимая в расчет опыт, существующий в регионе.

The Panel draws on its experience in the region and expertise to evaluate information collected in an objective and fair manner.
Группа полагается на свой опыт работы в регионе и опыт по оценке информации, полученной на объективной и справедливой основе.

Forum SKFO largest companies- a platform which, on the one hand, allows you to show a successful business experience in the region, on the other- allows us to give the leaders more development tools.
Форум крупнейших компаний СКФО- площадка, которая, с одной стороны, позволяет показать успешный деловой опыт региона, с другой- позволяет дать лидерам дополнительные инструменты развития.

There is a wealth of experience in the region that can provide a strong basis for regional cooperation, including South-South cooperation.
В регионе имеется богатый опыт, который может послужить прочной основой для регионального сотрудничества, в том числе сотрудничества по линии Юг- Юг.

To encourage public-private partnerships, strengthen collaborative efforts and share experience in the region in engaging the private sector more effectively in disaster risk reduction;
Поощрять государственно- частные партнерства, укреплять совместные усилия и обмениваться опытом в регионе по вопросам более эффективного привлечения частного сектора к деятельности по уменьшения опасности бедствий;

Experience in the region suggests that the earlier and more concerted the action the more beneficial it is for all participants.
Опыт, накопленный в регионе, показывает, что предпринятые на более раннем этапе и более согласованные усилия приносят больше пользы всем участникам.

Second, given the high diversity and wealth of knowledge and experience in the region, international cooperation and exchange facilitates the development of national and local initiatives.
Во-вторых, с учетом самых разнообразных и весьма обширных знаний и опыта, накопленных в регионе, международное сотрудничество и обмены содействуют развитию национальных и местных инициатив.

Experience in the region shows that the SPT can play a pivotal role in explaining the OPCAT and encouraging the establishment of effective NPMs.
Опыт в регионе показывает, что ППП может сыграть решающую роль в объяснении ФПКПП и поощрении для учреждения эффективных НПМ- ов.

Second, as part of the regional project, the assessment will contribute to knowledge and experience in the Region on common health system challenges to NCD control and promising approaches to overcome them.
Во-вторых, будучи частью регионального проекта, оценка внесет свой вклад в базу знаний и опыта в регионе по общим барьерам систем здравоохранения в области контроля НИЗ и перспективным подходам к их преодолению.

We hope that our experience in the region will spur further United Nations efforts to pursue peace-keeping, peacemaking and peace-building in other parts of the world.
Мы надеемся, что наш опыт в регионе поможет интенсифицировать дальнейшие усилия Организации Объединенных Наций в деле сохранения мира, установления мира и миростроительства в других частях мира.

Nevertheless, we believe that over and above programmes of economic, social and other types of assistance, the United Nations should be even more involved in all aspects of the process, where its great experience in the region may help to bring the parties concerned closer together.
Тем не менее мы считаем, что кроме и сверх программ экономической, социальной и другой помощи Организация Объединенных Наций должна быть еще более широко вовлечена во все аспекты процесса, так как ее большой опыт в регионе мог бы помочь сблизить заинтересованные стороны.

Experience in the region has shown that effective responses to HIV focus on improvement in the overall well-being and sense of worth of key affected populations rather than satisfying formulaic criteria.
Опыт региона показал, что эффективные меры борьбы с эпидемией ВИЧ сосредоточены на улучшении общего благосостояния и чувства собственного достоинства ключевых затронутых групп населения, а не просто на учете формальных критериев.

It also ensures the physical and psychological well-being of women by eliminating all harmful traditional practices, by promoting best experience in the regions and using the local governmental and non-governmental organizations as well as various cultural structures and religious leaders.
Эти меры также призваны защищать физическое и психологическое благополучие женщины, способствуя искоренению всех вредных традиционных обычаев, внедрению передового опыта в регионах и сотрудничества в этом деле с местными правительственными и неправительственными организациями, а также различными культурными структурами и религиозными лидерами.

Indeed experience in the region shows that there is a direct correlation between people living in poverty and HIV/AIDS; the two elements have a negative effect on each other by increasing poverty and leading to further transmission of the virus.
Действительно, региональный опыт показывает, что существует прямая связь между бедностью населения и заболеваниями ВИЧ/ СПИД: рост уровня бедности способствует увеличению масштабов передачи вируса.

Despite the difficulties inherent in creating a constituency for children in a period of such intense change, experience in the region has shown that UNICEF can be a successful advocate for children and women with both Governments and other donors, although the human and financial resources it has committed are limited.
Несмотря на трудности, связанные с созданием какого-либо механизма, действующего в интересах детей в период таких глубоких перемен, накопленный в регионе опыт показал, что ЮНИСЕФ может успешно действовать в своей деятельности как с правительствами, так и другими донорами в качестве выразителя интересов детей и женщин, хотя объем выделенных Фондом людских и финансовых ресурсов ограничен.

Experience in the Region has shown that setting targets and monitoring indicators can be a hugely motivating factor as countries collect and incorporate in their routine information systems the necessary data to inform health policy, even where in the past such data did not exist.
Опыт Региона свидетельствует о том, что установление целевых ориентиров и индикаторов для их мониторинга может быть мотивирующим фактором огромной силы, поскольку страны собирают и включают в свои работающие в обычном режиме информационные системы необходимые данные, чтобы с их помощью определить содержание политики здравоохранения, даже если в прошлом таких данных не существовало.

Those transformations posed new tasks and challenges for UNRWA, whose long experience in the region and outstanding operational capability placed it in a privileged position to accompany and indeed buttress the peace process in the social and economic sector.
Эти преобразования ставят новые задачи и проблемы перед БАПОР, имеющим длительный опыт работы в регионе и располагающим исключительно широкими оперативными возможностями, что обусловливает его весьма заметную роль в плане оказания содействия и поддержки мирному процессу в социально-экономическом секторе.

Moreover, its experience in the region and in peace-keeping and monitoring operations qualify the Organization to play a constructive and positive role in any possible peaceful settlement in the Middle East.
Кроме того, ее опыт в регионе, в операциях по поддержанию мира и операциях по мониторингу делает Организацию способной сыграть конструктивную и позитивную роль в любом возможном мирном урегулировании на Ближнем Востоке.

According to the team and in line with previous experience in the region, the competent authorities should be provided with best practices and information on how to involve the public in the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
По мнению группы и с учетом ранее накопленного в регионе опыта компетентные органы следует ознакомить с наилучшей практикой, а также с информацией о методах вовлечения общественности в процесс предотвращения промышленных аварий, обеспечения готовности к ним и ликвидации их последствий.

According to the team and in line with previous experience in the region, the competent authorities should be provided with best practices and information on how to involve the public in the aspects of prevention, preparedness and response to industrial accidents.
По мнению группы, а также с учетом ранее накопленного в регионе опыта компетентные органы следует ознакомить с передовым опытом, а также с информацией о методах вовлечения общественности в деятельность по предотвращению промышленных аварий, обеспечению готовности к ним и ликвидации их последствий во всех ее аспектах.

Experiences in the region seem to indicate that media campaigns can improve outcomes when used in conjunction with other interventions.
Опыт региона, как представляется, показывает, что кампании в средствах массовой информации могут улучшить результаты в случае их совместного проведения с другими мероприятиями.

With focus on the role of local government in achieving sustainable urban development, ESCAP has promoted the sharing of knowledge, good practices and experiences in the region Action area B e.
Принимая во внимание роль местного правительства в обеспечении устойчивого развития городов, ЭСКАТО способствует обмену знаниями, передовой практикой и опытом в регионе. Область деятельности В е.

A multilateral and voluntary payment system based on existing experiences in the region, including mechanisms for payment in national currencies.
Многосторонней добровольной системы платежей на основе накопленного в регионе опыта, включая механизмы платежей в национальных валютах;

The Asia-Pacific Interagency Group on Youth has also been reviewing youth policies and experiences in the region for a regional report on national youth policies.
Азиатско-Тихоокеанская межучрежденческая группа по делам молодежи также проводит обзор молодежной политики и опыта в регионе для целей подготовки регионального доклада о национальной молодежной политике.

Analyse the establishment of a Latin American and Caribbean Food Supply and Reserve Program for social and natural disasters, drawing on the existing capacities and experiences in the region; including protection of small farmers and placing special emphasis on the vulnerability of small island States.
Изучить возможность создания латиноамериканской и карибской программы снабжения и запасов продовольствия в случае социальных и стихийных бедствий, используя имеющийся в регионе опыт и возможности, включая защиту мелких фермеров, с уделением особого внимания уязвимости малых островных государств.