EXPORT BANS на Русском - Русский перевод

• запрет на экспорт
• запрещение экспорта
• запретов на экспорт

Примеры использования Export bans на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moves to impose export restrictions or export bans should be reconsidered.
Предложения о введении ограничений или запретов на экспорт следует пересмотреть.

Export bans and export taxes were imposed by key exporters of major cereals;
Запрет на экспорт и экспортные налоги применялись ведущими экспортерами основных зерновых;

It is reported, for example, that 28 countries imposed export bans during the food crisis.
Например, сообщалось, что в период продовольственного кризиса запрет на экспорт ввели 28 стран.

For this reason, timber export bans are usually used by relatively young countries in Africa, America and Asia-Pacific.
Именно поэтому запрет экспорта древесины используется преимущественно относительно молодыми государствами Африки, Америки и Азиатско-Тихоокеанского региона.

Broader measures to reduce the circulation and availability of mercury include such initiatives as the proposed EU and USA mercury export bans.
Более широкие меры по сокращению оборота и наличия ртути включают такие инициативы, как предлагаемое ЕС и США запрещение экспорта ртути.

Thus outright export bans may not always be desirable both from the point of view of the exporting and of the importing country.
Таким образом, прямое запрещение экспорта не всегда является желательным решением с точки зрения как экспортирующей, так и импортирующей страны.

Additionally, differing interpretations regarding which items are to be controlled would likely lead to undercutting other countries' decisions on arms export bans.
Кроме того, различные толкования в отношении того, какие позиции подлежат контролю, вероятно, приведут к подрыву решений других стран по запрету экспорта вооружений.

Failed price policies, subsidies and export bans had further exacerbated the situation, and the small size of holdings reduced economic efficiency.
Несостоятельная политика в области ценообразования, субсидии и запреты на экспорт продукции еще более усугубили создавшееся положение, а небольшие размеры запасов сократили экономическую эффективность.

Experts noted that the situation of volatile food prices may have been made worse because of some short-term policy responses and measures taken, such as the imposition of tariffs and export bans.
Эксперты отметили, что неустойчивость цен на продовольственные товары, возможно, была усугублена некоторыми краткосрочными мерами и действиями на уровне политики, такими как ввод тарифов и запретов на экспорт.

Unlike Kazakhstan, export bans in Uzbekistan are permanent and cover a broad range of products including cereals, live animals and meat, sugar, vegetable oil, raw hides, skins, silk and fur.
В отличие от Казахстана, экспортные запреты в Узбекистане являются не временными, а постоянными; они охватывают многие товары, включая зерновые, мясо и скот, сахар, растительное масло, необработанные шкуры, шелк, мех и т.

It points an unwavering finger at the poor weather in food producing countries, and the panic measures imposed on the supply chain, such as export bans and smaller scale hoarding, that drive up the prices.
Это указывает непоколебимую пальцем на плохую погоду в странах питания производства, и панические меры наложил на цепочки поставок, такие как запрет на экспорт и меньшего масштаба накопления, что приведет к повышению цен.

Important lessons emerging from the policy analysis included the following. First, removing export bans(imposed by some 28 countries) could have dramatic, positive effects on international food markets, lowering prices and easing volatility.
К числу важных уроков, извлеченных из анализа политики, относятся следующие: во-первых, снятие запрета на экспорт( введенного 28 странами) могло бы оказать резко позитивное влияние на международные рынки продовольствия, обеспечивая снижение цен и уменьшение нестабильности.

Prices of many tropical timber products were affected by disruptions to trade due to civil unrest, CITES listings of substitute species, currency fluctuations, export bans and import regulations and restrictions.
На ценах на многие лесоматериалы тропических пород сказались сбои в торговле, которые были вызваны гражданскими беспорядками, включением ряда пород в списки СИТЕС, введением запретов на экспорт, а также принятием мер по регулированию или ограничению импорта.

The Council reiterates that Member States should comply with existing arms embargoes and export bans and take the steps necessary to effectively implement these measures imposed by the Council in its relevant resolutions.
Совет вновь заявляет о том, что государства- члены должны соблюдать существующие эмбарго в отношении оружия и запреты на экспорт и принимать необходимые меры для эффективной реализации мер, введенных Советом в его соответствующих резолюциях.

In the first case, potential increases in domestic prices resulting from devaluations lead Governments, conscious of the needs of domestic consumers, to take measures such as export bans or export taxes in order to maintain domestic consumption.
В первом случае ввиду потенциального роста внутренних цен, обусловленного девальвациями, правительства, сознавая потребности отечественных потребителей, принимают такие меры, как запрещение экспорта или экспортные пошлины, с тем чтобы поддержать внутреннее потребление.

While adverse climatic conditions have affected supply in many countries, increasing conversion of food crops into biofuels, export bans, hoarding and heightened speculative activity in food commodities backed by the massive injection of liquidity in the advanced countries have exaggerated the price surge.
Хотя неблагоприятные климатические условия повлияли на поставки во многих странах, увеличение объемов конверсии продовольственных культур в биотопливо, запреты на экспорт, чрезмерное накопление товарных запасов и повышенная спекулятивная активность в сфере продовольственных товаров при поддержке масштабного вливания ликвидности в развитых странах усилили скачек цен.

Prices of many tropical timber products were affected by disruptions to trade due to civil unrest, CITES listings of substitute species, currency fluctuations, export bans, and import regulations and restrictions.
Цены на многие лесоматериалы тропических пород испытали на себе воздействие нарушений в торговле, которые были вызваны гражданскими беспорядками, включением ряда пород в списки СИТЕС, колебаниями в обменных курсах, введением запретов на экспорт, а также регулированием или ограничением импорта.

Possible policy solutions included measures to reduce the supply of mercury and raise its price, such as export bans and restrictions on primary mining; measures to stimulate demand for alternatives, such as liberalization of gold markets; and measures to formalize the artisanal mining sector, which would facilitate the education of miners and the provision of assistance to them.
Возможные политические решения включают меры по сокращению поставок ртути и повышению ее цены, такие как запрет на экспорт и ограничения на первичную добычу; меры по стимулированию спроса на альтернативы, такие как либерализация рынков золота; и меры по включению сектора кустарной золотодобычи в официальную экономику, предусматривающие содействие образованию горнодобытчиков и оказание им помощи.

Countries could help reduce food price volatility by sharing information regarding stocks and production, abstaining from export bans and making sparing use of export taxes and quotas.
Страны могли бы способствовать снижению волатильности цен на продовольствие посредством предоставления информации об имеющихся запасах и объемах производства, отказа от введения запретов на экспорт и продуманного использования экспортных пошлин и квот.

In a related activity, the monitoring and analysis of actions/initiatives taken by member States to reduce or eliminate non-tariff barriers identified at least five such actions/initiatives, including the termination of anti-dumping measures, the easing of import and export licensing requirements and the elimination of export bans.
В ходе проведенных в рамках смежного мероприятия мониторинга и анализа мер/ инициатив, осуществленных государствами- членами в целях уменьшения или устранения нетарифных барьеров, было выявлено не менее пяти подобных мер/ инициатив, включая отмену антидемпинговых мер, либерализацию порядка лицензирования импорта и экспорта и отказ от запретов на экспорт.

This is an issue that might need further consideration because international rules in this sphere have not been developed; nothing in the World Trade Organization seems to prevent export bans and this issue is not being tackled in the current international trade negotiations.
Этот вопрос, возможно, нуждается в дальнейшем рассмотрении, поскольку международных норм в этой сфере не разработано; никакие правила Всемирной торговой организации, по-видимому, не препятствуют введению запретов на экспорт, и этот вопрос не решается на текущих международных торговых переговорах.

Trade had long been favoured by the Bretton Woods institutions as a response to food insecurity, however a focus on global efficiency rather than self-sufficiency was not viable in times of crises when food-producing countries imposed export bans.
Бреттон- вудские учреждения давно выступают за ведение торговли в качестве ответной меры по преодолению ситуаций, ведущих к нарушению продовольственной безопасности; однако, упор на глобальную эффективность вместо упора на собственные силы не является жизнеспособной альтернативой в период кризисов, когда страны- производители продовольствия вводят запреты на экспорт продукции.

In the short term, countries could reduce food price volatility by increasing transparency and sharing information on stocks and production; abstaining from export bans and using export quotas and taxes sparingly; avoiding panic buying and hoarding; reducing import tariffs and taxes; and creating targeted safety nets for the most vulnerable.
В краткосрочном плане страны могут снизить нестабильность цен на продовольствие, повышая транспарентность и обмениваясь информацией о запасах и производстве; воздерживаясь от запретов на экспорт и умеренно используя экспортные квоты и пошлины; избегая панических закупок и накопления запасов; снижая импортные тарифы и пошлины; создавая адресные системы социальной защиты для самых уязвимых.

Economic sanctions general export ban for non-food or medicine items.
Экономические санкции общий запрет на экспорт непродовольственных или медицинских товаров.

Export ban on equipment that might be used for internal repression;
Запрет экспорта технических средств, которые могут быть использованы для внутреннего подавления;

Gasoline prices to rise 25% in May, export ban extended.
Цены на бензин могут подняться в мае на 25%, запрет на экспорт продлен.

Total sources before the export ban.
Итого до запрета на экспорт.

Potential impact from the forthcoming birch export ban.
Потенциальные последствия от ожидаемого введения запрета экспорта березы.

What should be the next steps after the conclusion of an export ban?
Какие же дальнейшие шаги должны последовать за заключением соглашения о запрещении экспорта?

The benefit is also considered as medium since an export ban will reduce final use, which has a larger effect than reducing emissions and leakage from final use.
Выгоды также рассматриваются как средние, т. к. запрет на экспорт приведет к сокращению ее конечного использования, что даст больший эффект, чем сокращение выбросов и утечек во время конечного использования.