BAN ON THE EXPORT на Русском - Русский перевод

• запрет на экспорт
• запрет на вывоз
• о запрещении экспорта
• запрета на экспорт
• запрещение экспорта

Примеры использования Ban on the export на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ban on the export of luxury goods.
Запрет на экспорт предметов роскоши.

At the end of 2015, the United States lifted ban on the export of its oil, which was introduced in 1970.
В конце 2015 г. США сняли запрет на экспорт своей нефти, действовавший с 1970- х гг.

Ban on the export of certain goods and technology.
Запрет на экспорт определенных видов товаров и технологий.

In 1992, in response to dwindling forests, Vietnam imposed a ban on the export of logs and raw timber.
В 1992 году, в ответ на истощение лесов, Вьетнам ввел запрет на экспорт бревен и необработанной древесины.

There is a ban on the export of animals and meat to Russia and Kazakhstan see Section 5.
Существует запрет на экспорт животных и мяса в Россию и Казахстан см. раздел 5.

The Minister acknowledged that the scrap metal lobby was very strong and that it had had the ban on the export of scrap metal lifted through the Cabinet.
Министр признал, что существует очень влиятельное лобби в сфере продажи металлического скрапа и что лоббисты добились через кабинет министров снятия запрета на экспорт металлолома.

The US President has lifted the ban on the export of crude oil from the country, which was in effect for four decades.
Президент США отменил запрет на экспорт сырой нефти из страны, который действовал на протяжении четырех десятилетий.

The Ministry of Foreign Affairs is authorized to state that by a resolution dated 6 August 1997 the Government of the Republic of Kazakstan has imposed a ban on the export of anti-personnel landmines, including re-export and transit.
Министерство иностранных дел уполномоченно заявить, что Постановлением Правительства Республики Казахстан от 6 августа 1997 года объявлено о запрещении экспорта противопехотных наземных мин, включая реэкспорт и транзит.

That the Government introduce a ban on the export of any chemical product which has been restricted or banned for use in the United Kingdom;
Чтобы правительство ввело запрет на экспорт любой химической продукции, использование которой ограничено или запрещено в Соединенном Королевстве;

Al-Shabaab is also responsible for continuous violations of the arms embargo on Somalia and the ban on the export of charcoal see annexes 6 and 9 to the present report.
Кроме того,« Аш- Шабааб» несет ответственность за продолжающиеся нарушения оружейного эмбарго, введенного в отношении Сомали, и запрета на экспорт древесного угля см. приложения 6 и 9 к настоящему докладу.

The trade ban on the export of shell eggs and egg products opened up domestic sales channels, while demand for eggs from the retail side was stimulated by low procurement prices.
Запрет на экспорт яиц и яичных продуктов стал причиной активизации внутренних каналов сбыта, в то время как спрос на яйца со стороны ритейла был простимулирован низкими закупочными ценами.

On Somalia, the Group monitors an arms embargo, a ban on the export and import of charcoal, a travel ban and an assets freeze.
В Сомали Группа осуществляет контроль за соблюдением эмбарго в отношении оружия, запрета на экспорт и импорт древесного угля, запрета на поездки и режима замораживания активов.

Along with a ban on the export and transfer of anti-personnel landmines(APL), a fissile material cut-off treaty(FMCT) remains a top priority for the United States in the CD.
Наряду с запретом на экспорт и передачу противопехотных наземных мин( ППНМ), для Соединенных Штатов высоким приоритетом на КР остается договор о запрещении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.

Disarmament in all its aspects, including the establishment of nuclear-weapon-free zones, a ban on the export of anti-personnel mines, and the illicit arms trade, figured prominently.
Разоружение во всех его аспектах, включая создание зон, свободных от ядерного оружия, запрет на экспорт противопехотных мин и незаконную торговлю оружием, фигурировало на первом плане.

The ban on the export of hazardous products, including those intended for recycling, which has now been imposed by the Basel Convention would remain a dead letter if it were not accompanied by practical measures for the detection of illicit practices.
Запрещение экспорта опасных продуктов, в том числе продуктов, экспортируемых с целью рециркуляции, которое отныне предусматривается положениями Базельской конвенции, так и останется лишь потенциально возможным, если оно не будет подкрепляться конкретными мерами по выявлению незаконной практики.

By paragraph 13 of its resolution 2153(2014), the Security Council lifted the ban on the export of rough diamonds by Côte d'Ivoire, imposed in paragraph 6 of resolution 1643(2005) as from 29 April 2014.
Пунктом 13 своей резолюции 2153( 2014) Совет Безопасности с 29 апреля 2014 года отменил запрет на экспорт Кот- д' Ивуаром необработанных алмазов, введенный пунктом 6 резолюции 1643 2005.

Although medicines and foodstuffs were exempted, in practice this exemption was to no avail since Iraq was denied any opportunity to obtain financial resources following the ban on the export of its petroleum and the freezing of its assets abroad.
Хотя это эмбарго не распространялось на медикаменты и продовольствие, на практике такого исключения не существует, поскольку Ирак, в результате введения запрета на экспорт нефти и замораживания его активов за границей, лишен возможности обеспечивать финансовые поступления.

For their part, the representatives of the European Union consider the ban on the export of round wood as a restriction on free trade and a violation of the country's obligations under the Association Agreement.
Со своей стороны, представители Евросоюза почему-то расценивают запрет на экспорт кругляка как ограничение свободной торговли и нарушение обязательств страны в рамках Соглашения об ассоциации.

The Ministry of Foreign Affairs is authorized to state that the Government of the Republic of Kazakhstan adopted a decision on 6 August 1997 proclaiming a ban on the export of anti-personnel mines, including the re-export and transit thereof.
Министерство иностранных дел уполномочено заявить, что Постановлением Правительства Республики Казахстан от 6 августа 1997 года объявлено о запрещении экспорта противопехотных наземных мин, включая реэкспорт и транзит.

The independent expert was told that, during the ban on the export of livestock, the budget allocated to the judiciary would not even cover the purchase of stationery, which was therefore hardly ever available.
Независимому эксперту сообщили, что в период, когда действовал запрет на экспорт скота, бюджетных средств, выделявшихся на судебную систему, не хватило бы даже на закупку канцелярских принадлежностей, которые по этой причине практически отсутствовали.

The Committee received reports of two further violations of paragraph 5 of resolution 1747(2007), by which the Council imposed a ban on the export or procurement of any arms and related materiel from the Islamic Republic of Iran.
Комитет получил сообщения о еще двух нарушениях пункта 5 резолюции 1747( 2007), в котором Совет ввел запрет на вывоз из Исламской Республики Иран или поставку ей любых вооружений и связанных с ними материальных средств.

The ban on the export of Iraqi petroleum, which constitutes Iraq's principal means of subsistence, is tantamount to depriving the Iraqi people of their own means of subsistence which, according to article 1, paragraph 2, of the two Covenants, is not permissible under any circumstances.
Запрещение экспорта иракской нефти, являющейся главным источником жизни Ирака, равносильно лишению иракского народа всех имеющихся в его распоряжении средств к существованию, что, по смыслу пункта 2 статьи 1 двух Пактов, не допустимо ни при каких обстоятельствах.

To live up to its desired purpose, the Register should contain such measures as a ban on the export of weapons and the registration and withdrawal of weapons and military facilities deployed abroad.
Для того чтобы Регистр обеспечивал достижение поставленной перед ним желаемой цели, он должен содержать такие меры, как запрет на экспорт вооружений и регистрацию, а также вывод оружия и военного оборудования, размещенных за границей.

The Grand Ducal Regulation of 19 October 2007, requiring licences for the export and transit of certain goods(luxury goods) to the Democratic People's Republic of Korea, seeks to implement the ban on the export of certain luxury goods to that country.
Постановление Великого Герцогства от 19 октября 2007 года, содержащее требование о получении лицензии на экспорт и транзит отдельных товаров( предметов роскоши) в Корейскую Народно-Демократическую Республику, направлено на осуществление запрета на экспорт определенных предметов роскоши в эту страну.

Furthermore, on 22 February 2012, the Council adopted resolution 2036(2012), by which it imposed a ban on the export and import of Somali charcoal, which was recommended by the Monitoring Group in paragraph 449(e) of its report.
Кроме того, 22 февраля 2012 года Совет принял резолюцию 2036( 2012), которой он ввел запрет на экспорт и импорт сомалийского древесного угля в соответствии с рекомендацией Группы контроля, вынесенной ею в пункте 449( е) своего доклада.

Today I should like to take this opportunity to inform this august assembly of a statement made by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan in connection with a governmental decree dated 6 August 1997, whereby Kazakhstan declared a ban on the export of anti-personnel landmines, including re-export and transit.
Сегодня я хотел бы воспользоваться возможностью, чтобы ознакомить высокое собрание с заявлением министерства иностранных дел Республики Казахстан по поводу постановления правительства Республики от 6 августа 1997 года, в котором Казахстан объявил о запрещении экспорта противопехотных наземных мин, включая реэкспорт и транзит.

It may be recalled that the high-level meeting during the second session of the Commission, put forward as a possibility a ban on the export of domestically prohibited chemicals from Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) countries to other countries. 7/.
Как известно, на заседании высокого уровня, проведенном в ходе второй сессии Комиссии, была высказана идея о возможном запрете на экспорт из стран Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) запрещенных в них химикатов в другие страны 7/.

In 2014, the projected requirements for which are outlined in the present report, the Monitoring Group on Somalia and Eritrea will continue to monitor the implementation of the arms embargoes on Somalia and Eritrea and the ban on the export and import of charcoal from Somalia.
В 2014 году, прогнозируемые потребности на который вкратце представлены в настоящем докладе, Группа контроля по Сомали и Эритрее будет продолжать следить за соблюдением режимов эмбарго на поставки оружия, введенных в отношении Сомали и Эритреи, и запрета на экспорт и импорт древесного угля для Сомали.

This includes the idea put forward by some that the CD might undertake to negotiate a ban on the export, import and transfer of anti-personnel landmines, although we must admit to having reservations at this point about the desirability and viability of such a mandate.
К их числу относится высказанная рядом стран идея о возможности проведения на КР переговоров о запрещении экспорта, импорта и передачи противопехотных наземных мин, хотя надо признать, что на данном этапе у нас есть оговорки по поводу желательности и эффективности такого мандата.

That means the continuation of the freezing of Libyan assets in United States banks, the barring of Libyan students from pursuing advance studies in the United States and a ban on the export to the Jamahiriya of United States technical equipment.
Это означает сохранение положения с замораживанием ливийских активов в банках Соединенных Штатов, запрета на специализированное обучение ливийских студентов в Соединенных Штатах и запрета на экспорт оборудования из Соединенных Штатов в Ливийскую Арабскую Джамахирию.