EXPORT OF PETROLEUM AND PETROLEUM PRODUCTS на Русском - Русский перевод

• экспорт нефти и нефтепродуктов

Примеры использования Export of petroleum and petroleum products на Английском языке и их переводы на Русский язык

Export of petroleum and petroleum products from Iraq.
Экспорт нефти и нефтепродуктов из Ирака.

The group visited Iraq from 12 to 22 March 1998, to observe the condition of the production and transportation facilities necessary for the export of petroleum and petroleum products.
Группа находилась в Ираке с 12 по 22 марта 1998 года для ознакомления с состоянием производственных объектов и транспортных средств, необходимых для экспорта нефти и нефтепродуктов.

Each export of petroleum and petroleum products originating in Iraq shall be approved by the 661 Committee.
Все экспортные поставки нефти и нефтепродуктов, произведенных в Ираке, утверждает Комитет 661.

Resolutions 1293(2000) and 1302(2000) established that up to $600 million might be used to permit States to export to Iraq the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products.
В резолюциях 1293( 2000) и 1302( 2000) было установлено, что государствам может быть разрешено экспортировать в Ирак части и оборудование, необходимые Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов, на сумму до 600 млн. долл.

The export of petroleum and petroleum products will be monitored by United Nations independent inspection agents, appointed by the Secretary-General, who will be stationed at the loading facilities at Ceyhan and Mina-al-Bakr and at the metering station at the Iraq-Turkey border.
Экспорт нефти и нефтепродуктов будет контролироваться независимыми инспекторами Организации Объединенных Наций, назначенными Генеральным секретарем, которые будут находиться на погрузочных терминалах в Джейхане и Мина- эль- Бакре и на измерительной станции на ирако- турецкой границе.

Decides to terminate effective on the adoption of this resolution the functions related to the observation and monitoring activities undertaken by the Secretary-General under the Programme, including the monitoring of the export of petroleum and petroleum products from Iraq;
Постановляет прекратить сразу же после принятия настоящей резолюции функции, касающиеся деятельности по наблюдению и контролю, осуществляемой Генеральным секретарем в рамках Программы, включая контроль за экспортом нефти и нефтепродуктов из Ирака;

During the period covered by the present report, the export of petroleum and petroleum products from Iraq proceeded smoothly with excellent cooperation among the oil overseers, the United Nations independent inspection agents(Saybolt), the State Oil Marketing Organization of Iraq and national oil purchasers.
В течение отчетного периода экспорт нефти и нефтепродуктов из Ирака осуществлялся без срывов при образцовом сотрудничестве между контролерами- нефтяниками, независимыми инспекторами Организации Объединенных Наций(<< Сейболт>>), Государственной организацией Ирака по сбыту нефти и национальными покупателями нефти.

In its resolution 1175(1998) of 19 June 1998, the Council authorized States to permit the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153 1998.
В своей резолюции 1175( 1998) от 19 июня 1998 года Совет уполномочил государства разрешать экспорт в Ирак запчастей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы, определенной в пункте 2 резолюции 1153 1998.

The Office of the Iraq Programme will hold a briefing on the practical aspects of oil-for-food contract processing, from submission of applications through payment for humanitarian supplies, as well as for the parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products.
Управление Программы по Ираку проведет брифинг, посвященный практическим аспектам обработки контрактов в рамках программы" Нефть в обмен на продовольствие": от процедуры представления заявок- до процедуры оплаты за гуманитарные поставки, а также за запасные части и оборудование, которые позволят Ираку увеличить экспорт нефти и нефтепродуктов.

Reaffirming that the implementation period of resolution 1111(1997) began at 00.01, Eastern Daylight Time, on 8 June 1997, and that the export of petroleum and petroleum products by Iraq pursuant to resolution 1111(1997) did not require the approval by the Secretary-General of the distribution plan mentioned in paragraph 8(a)(ii) of resolution 986 1995.
Подтверждая, что период осуществления резолюции 1111( 1997) начался 8 июня 1997 года в 00 ч. 01 м. по восточному поясному времени и что для экспорта нефти и нефтепродуктов Ираком в соответствии с резолюцией 1111( 1997) не требуется утверждение Генеральным секретарем плана распределения, упомянутого в пункте 8a( ii) резолюции 986 1995.

The Council is prepared to authorize the regime for the sale of Iraqi petroleum and petroleum products on the above basis for a like period of time as that specified in these resolutions as soon as the Secretary-General indicates that the Iraqi authorities are prepared to proceed on a date certain with the export of petroleum and petroleum products in accordance with the scheme.
Совет готов санкционировать применение режима продажи иракской нефти и нефтепродуктов на вышеуказанной основе на период времени, аналогичный тому, который определен в этих резолюциях, как только Генеральный секретарь сообщит, что иракские власти готовы начать в какой-либо установленный день экспорт нефти и нефтепродуктов в соответствии с указанной схемой.

During the period covered by the present report, ending 31 December 2001, the export of petroleum and petroleum products from Iraq continued, with cooperation among the oil overseers, the United Nations independent inspection agents(Saybolt Nederland BV), the State Oil Marketing Organization of Iraq and national oil purchasers.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом и закончившегося 31 декабря 2001 года, экспорт нефти и нефтепродуктов из Ирака продолжался при сотрудничестве между контролерами- нефтяниками, независимыми инспекторами Организации Объединенных Наций(<< Сейболт Недерланд БВ>>), Государственной организацией Ирака по сбыту нефти и национальными покупателями нефти.

To consider the relevant observations and recommendations referred to in the report of the Secretary-General of 1 February 1998(S/1998/90), in particular with a view to reducing to the extent possible the delay between the export of petroleum and petroleum products from Iraq and the supply of goods to Iraq in accordance with that resolution;
Рассмотреть соответствующие замечания и рекомендации, изложенные в докладе Генерального секретаря от 1 февраля 1998 года( S/ 1998/ 90), в частности в целях сокращения, насколько это возможно, периода времени между экспортом нефти и нефтепродуктов из Ирака и поставкой в Ирак товаров в соответствии с этой резолюцией;

With respect to the export and middle trade of arms and related matériel, and the export of petroleum and petroleum products, all transactions regardless of destination require the approval of the Government under the present Export Trade Control Regulations and Foreign Exchange Control Regulations; English Page.
Что касается экспорта вооружений и связанных с ними материальных средств, промежуточных торговых операций с ними, а также экспорта нефти и нефтепродуктов, то в соответствии с действующими Правилами экспортного контроля и Правилами валютного контроля для совершения любых сделок, независимо от пункта назначения, требуется разрешение правительства.

The Security Council, in paragraphs 1 and 3 of its resolution 1175(1998), authorized States to permit the export to Iraq of the necessary parts and equipment("spare parts") to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153 1998.
В пунктах 1 и 3 своей резолюции 1175( 1998) Совет Безопасности уполномочил государства разрешать экспорт в Ирак частей и оборудования(<< запасных частей>>), необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы, определенной в пункте 2 резолюции 1153 1998.

Report of the Secretary-General dated 14 January(S/2000/22), pursuant to Security Council resolution 1284(1999), providing information on the sale and export of petroleum and petroleum products by Iraq; the United Nations accounts pertaining to the Iraq programme; the processing and approval of applications for contracts; observation and monitoring mechanisms; steps taken to maximize the effectiveness of the arrangements set out in resolution 986(1995); and progress in meeting the humanitarian needs of the Iraqi population.
Доклад Генерального секретаря от 14 января, представленный в соответствии с резолюцией 1284( 1999) Совета Безопасности, с информацией об объеме продаж и экспорта Ираком нефти и нефтепродуктов; счетах Организации Объединенных Наций, связанных с Программой по Ираку; процедурах обработки и утверждения заявок на контракты; механизмах наблюдения и контроля; шагах, предпринятых в целях максимального повышения эффективности мер, изложенных в резолюции 986( 1995); и прогрессе в деле удовлетворения гуманитарных потребностей иракского населения S/ 2000/ 22.

The group visited Iraq from 6 to 12 June 1999 to review the situation on the ground and, in consultation with the Government of Iraq, to prepare the list of spare parts and equipment necessary to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153 1998.
Эта группа находилась в Ираке с 6 по 12 июня 1999 года для оценки ситуации на местах и составления, в консультации с правительством Ирака, перечня запчастей и оборудования, которые необходимы для обеспечения того, чтобы Ирак имел возможность увеличить экспорт нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы, определенной в пункте 2 резолюции 1153 1998.

In its resolution 1175(1998) of 19 June 1998, the Council authorized States to permit the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153(1998), and requested the Security Council Committee, or a panel of experts appointed by the Committee, to approve contracts and equipment according to lists of parts and equipment approved by the Committee for each individual project.
В своей резолюции 1175( 1998) от 19 июня 1998 года Совет уполномочил государства разрешать экспорт в Ирак запчастей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы, определенной в пункте 2 резолюции 1153( 1998), и просил Комитет Совета Безопасности или группу экспертов, назначенных Комитетом, утверждать контракты и оборудование в соответствии с перечнями запчастей и оборудования, утвержденными Комитетом для каждого конкретного проекта.

Authorizes States, subject to the provisions of paragraph 2 below, to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3(c) of resolution 661(1990), the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153(1998);
Уполномочивает государства, при условии соблюдения положений пункта 2 ниже, разрешать, невзирая на положения пункта 3c резолюции 661( 1990), экспорт в Ирак запчастей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы, определенной в пункте 2 резолюции 1153( 1998);

On 19 June 1998, the Security Council adopted resolution 1175(1998), by which the Security Council authorized States to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3(c) of resolution 661(1990), the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum of $5.256 billion.
Июня 1998 года Совет Безопасности принял резолюцию 1175( 1998), в которой он уполномочил государства разрешать, невзирая на положения пункта 3( c) резолюции 661( 1990), экспорт в Ирак запчастей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы в 5, 256 млрд. долл. США.

By its resolution 1175(1998) of 19 June 1998, the Security Council authorized States to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3(c) of resolution 661(1990), the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum of $5.256 billion as provided by resolution 1153 1998.
Совет Безопасности своей резолюцией 1175( 1998) от 19 июня 1998 года уполномочил государства разрешать, невзирая на положения пункта 3( c) резолюции 661( 1990), экспорт в Ирак запасных частей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы в 5, 256 млрд. долл. США, определенной в резолюции 1153 1998.

On 19 June 1998, the Security Council adopted resolution 1175(1998), by which it authorized States to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3(c) of resolution 661(1990), the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable Iraq to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum of $5.256 billion as provided for under resolution 1153 1998.
Июня 1998 года Совет Безопасности принял резолюцию 1175( 1998), в которой уполномочил государства разрешать, невзирая на положения пункта 3( c) резолюции 661( 1990), экспорт в Ирак запчастей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы в размере 5, 256 млрд. долл. США, как это предусмотрено резолюцией 1153 1998.

The Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, authorized States, subject to the provisions of paragraph 2 of the resolution, to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3(c) of resolution 661(1990), the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable it to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153 1998.
Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава, среди прочего, уполномочил государства, при условии соблюдения положений пункта 2 этой резолюции, разрешать, невзирая на положения пункта 3( c) резолюции 661( 1990), экспорт в Ирак запчастей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы, определенной в пункте 2 резолюции 1153 1998.

By resolution 1175(1998), the Security Council, acting under Chapter VII of the Charter, inter alia, authorized States, subject to the provisions of paragraph 2 of the resolution, to permit, notwithstanding the provisions of paragraph 3(c) of resolution 661(1990), the export to Iraq of the necessary parts and equipment to enable it to increase the export of petroleum and petroleum products, in quantities sufficient to produce the sum established in paragraph 2 of resolution 1153(1998). For the full text of resolution 1175(1998), see appendix V.
Резолюцией 1175( 1998) Совет Безопасности, действуя на основании главы VII Устава, среди прочего, уполномочил государства, при условии соблюдения положений пункта 2 резолюции, разрешать, невзирая на положения пункта 3( c) резолюции 661( 1990), экспорт в Ирак запчастей и оборудования, необходимых Ираку для увеличения экспорта нефти и нефтепродуктов до объема, достаточного для получения суммы, определенной в пункте 2 резолюции 1153( 1998). Полный текст резолюции 1175( 1998) см. в приложении V.

The obstruction of the processing of contracts for the supply of the spare parts and equipment necessary to enable Iraq to increase its exports of petroleum and petroleum products to an extent sufficient to produce the sum of 5.2 billion dollars mentioned in paragraph 2 of resolution 1153(1998) and the fall in world oil prices have meant that Iraq is unable to realize the oil revenues required to pay for the items included in the procurement and distribution plan approved by you.
Препятствия на пути обработки контрактов на поставку запасных частей и оборудования, необходимых для того, чтобы Ирак имел возможность расширить экспорт нефти и нефтепродуктов, чтобы выручить 5, 2 млрд. долл. США, упомянутых в пункте 2 резолюции 1153( 1998), а также падение мировых цен на нефть означают, что Ирак не в состоянии получить средства от продажи нефти, необходимые для оплаты товаров, включенных в утвержденный Вами план закупок и распределения.

Prior to 31 December 2007, SOMO engaged in barter transaction with the Government of the Syrian Arab Republic and private companies for exports of petroleum and petroleum products.
До 31 декабря 2007 года СОМО занималась бартерными сделками с правительством Сирийской Арабской Республики и различными частными компаниями в области экспорта нефти и нефтепродуктов.

Exports were mainly re-exports of petroleum and petroleum products supplied to shipping.
Основными товарами экспорта были нефть и нефтепродукты, поставляемые морским путем1.

Exports consisted mainly of re-exports of petroleum and petroleum products supplied to ships, manufactured goods, wines, spirits, malt whisky and tobacco.
В основном внешнеторговая деятельность связана с реэкспортом нефти и нефтепродуктов, поставляемых для судов, промышленных товаров, вин, крепких спиртных напитков, виски и табака.

Exports of goods of local origin remained negligible and the Territory continued to depend on the entrepôt trade, consisting of re-exports of petroleum and petroleum products supplied to shipping.
Экспорт товаров местного производства по-прежнему оставался незначительным и территория по-прежнему зависела от транзитной торговли, заключающейся в реэкспорте нефти и нефтепродуктов, поставляемых для компаний, осуществляющих морские перевозки.

Exports were mainly re-exports of petroleum and petroleum products supplied to shipping.
Главное место в общем объеме экспорта занимал реэкспорт нефти и нефтепродуктов, поставлявшихся судоходным компаниям.