Примеры использования Expression of support на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Nor do we understand those terms to constitute an expression of support for such.
Мы считаем эти термины также и выражением поддержки таковых.The expression of support by the General Assembly continues to be heartening.
The President asked Mr. Annabi to convey this expression of support from Council members to the Secretary-General.
Председатель просил г-на Аннаби сообщить Генеральному секретарю о поддержке, выраженной членами Совета.It is an expression of support for the CCW as an important international humanitarian law instrument.
Речь идет о выражении поддержки КНО как важного документа международного гуманитарного права.The draft resolution which I am introducing today is an expression of support for the CCW process.
Вносимый мною сегодня проект резолюции является выражением поддержки процесса осуществления Конвенции о конкретных видах обычного оружия.An expression of support for the"Adjusted timetable" of 28 September 1993, and a call to the parties to the conflict to accept it;
Заявление о поддержке" Уточненного графика" от 28 сентября 1993 года и призыв к конфликтующим сторонам принять его;The PRESIDENT: Thank you so much, andI thank you for the kind words addressed to the Chair and your expression of support.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Большое вам спасибо иблагодарю Вас за теплые слова в адрес Председателя и изъявления поддержки.We hope that this expression of support will be translated into concrete actions and measures at the national, regional and international levels.
Мы надеемся, что это выражение поддержки будет воплощено в конкретные дела и меры на национальном, региональном и международном уровнях.The PRESIDENT: Thank you so much, Ambassador,for your kind remarks addressed to the President of the CD and your expression of support for the presidency.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Большое спасибо, посол,за ваши теплые слова в адрес Председателя КР и за выражение поддержки председательства.This, however, should not be interpreted as an expression of support by the Government of Venezuela for any particular political regime.
Это, однако, не должно быть истолковано, как выражение поддержки правительством Венесуэлы какого-либо конкретного политического режима.We believe it introduces a divisive political element into a resolution which should be seen as a consensus expression of support for the IAEA.
Мы считаем, что ее включение означало бы привнесение спорного политического элемента в резолюцию, которая должна рассматриваться как консенсусное выражение поддержки деятельности МАГАТЭ.Thanking the observer for Palestine for his expression of support, he said that UNRWA looked forward to Palestinian support in the future.
Поблагодарив наблюдателя от Палестины за выражение поддержки, оратор говорит, что БАПОР и в будущем рассчитывает на Expression of support to the regulatory work of ECE, ICAO, IMO, etc. aimed at further reducing emissions and energy consumption of new vehicles.
Заявление о поддержке регулярной работы ЕЭК, ИКАО, ИМО и т. д., направленной на дальнейшее сокращение выбросов и потребления энергии новыми транспортными средствами.If the announcement is met by silence, either by implicit or explicit expression of support, the chairperson can declare that the decision has been taken by consensus;
Если объявление встречает молчаливое, косвенное или прямое выражение поддержки, то председательствующий может заявить о принятии решения путем консенсуса;An expression of support for the monitoring mission developed by the CSCE and of the willingness of the United Nations to be associated with it in any possible way;
Выражение поддержки сформированной СБСЕ Миссии по наблюдению, а также готовности Организации Объединенных Наций взаимодействовать с ней любым возможным путем;We would like to underscore, however,that the Philippine abstention should not be seen as an expression of support for either party to this long-standing issue.
Однако мы хотели бы подчеркнуть, чтотот факт, что Филиппины воздержались, не следует рассматривать как проявление поддержки одной из сторон в этом затяжном конфликте.In response to the expression of support of the Board for UNIDO's work in capacity-building and technology transfer(IDB.23/Dec.11, para.(h)), the following work was undertaken.
В ответ на выражение поддержки со стороны Совета относительно деятельности ЮНИДО по созданию потенциала и передаче технологий( IDB. 23/ Dec. 11, пункт( h)) была проделана следующая работа.In the majority of cases, the reason stated is the strengthening of a particular subprogramme or area,often after an expression of support from Member States.
В большинстве случаев в качестве причины указывается укрепление конкретной подпрограммы или области,нередко после выражения поддержки со стороны государств- членов.If the announcement is met by silence or explicit expression of support of member States of the Commission, the chairperson can declare the decision taken by consensus;
Если объявление встречает молчаливое или прямое выражение поддержки со стороны государств- членов Комиссии, то председательствующий может заявить о принятии решения путем консенсуса;Since similar texts were first adopted by the General Assembly in 1993,these draft resolutions have been an expression of support for the peace process in the Middle East.
С тех пор как аналогичные тексты были впервые приняты Генеральной Ассамблеей в 1993 году,эти проекты резолюций являлись отражением поддержки ближневосточного мирного процесса.It welcomes the expression of support to the development and implementation of projects facilitating regional economic cooperation between Afghanistan and neighbouring countries.
Он приветствовал выраженную поддержку делу разработки и осуществления проектов, способствующих развитию регионального экономического сотрудничества между Афганистаном и сопредельными странами.List at least three Country heads of delegation who support this project, andinclude their written expression of support using the template in annex IV.
Перечислите по крайней мере три главы делегаций стран, которые поддерживают этот проект, иприложите их письменное заявление о поддержке с использованием типовой формы, содержащейся в приложении IV.The author cannot see how the expression of support for the strike and criticism of the employer and the government in handling the matter could threaten national security.
Автор не понимает, каким образом выражение поддержки забастовщикам и критика в адрес работодателя и правительства в связи с используемыми ими методами решения спора может угрожать государственной безопасности.In this connection, FICSA expressed appreciation for the support that the Commission had shown last year andwelcomed any renewed expression of support at its current session.
В этой связи ФАМГС выразила признательность за ту This would be an expression of support for the principled efforts of the United Nations to put an effective, speedy and unconditional end to colonialism in all its forms and manifestations.
Это явилось бы выражением поддержки принципиальных усилий Организации Объединенных Наций для того, чтобы эффективно, незамедлительно и безоговорочно положить конец колониализму во всех его проявлениях.My delegation also recommends that the ICNRD secretariatbe housed at United Nations Headquarters, representing the United Nations system's tangible expression of support for the ICNRD.
Моя делегация также рекомендует, чтобы секретариат МКСНВД был размещен в Центральныхучреждениях Организации Объединенных Наций, что станет ощутимым выражением поддержки МКСНВД со стороны системы Организации Объединенных Наций.Rather than an expression of support for Commonwealth status, the result of the electionof 14 November last constituted a resounding rejection of those who promote annexation as the alternative to colonialism.
Результаты голосования 14 ноября явились не столько выражением поддержки статуса Содружества, сколько свидетельством несогласия с теми, кто выступает за аннексию в качестве альтернативы колониализму.We also wish to stress that the fact that Israel joined consensus on the draft resolution contained in document A/C.1/64/L.16 should not be construed as an expression of support for the Convention on Cluster Munitions or as an endorsement of its provisions.
Мы также хотели бы подчеркнуть, что тот факт, что Израиль присоединился к консенсусу по проекту резолюции, который содержится в документе A/ C. 1/ 64/ L. 16, не следует истолковывать как проявление поддержки Конвенции по кассетным боеприпасам или как The adoption of this draft resolution will be an expression of support for cooperation among members of the zone, and between them and other States, for economic and social development in conditions of peace and freedom.
Принятие данного проекта резолюции будет выражением поддержки сотрудничества между государствами- членами зоны, а также между ними и другими государствами в интересах экономического и социального развития в условиях мира и свободы.Mr. Babadoudou(Benin) said that the fact that his delegation had voted in favour of a country-specific resolution for the first time was not to be taken as a change of position on that matter,but rather as an expression of support for a friendly country on the issue of abductions.
Г-н Бабадуду( Бенин) говорит, что тот факт, что его делегация впервые проголосовала за резолюцию по конкретной стране, следует трактовать не как изменение позиции по данному вопросу,а скорее как выражение поддержки дружественной стране в вопросе похищений.
