EXTENT TO WHICH STATES на Русском - Русский перевод

• в какой степени государства
• в каком объеме государства
• в какой мере государства

Примеры использования Extent to which states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first question concerned the extent to which States comply with this recommendation.
Первый вопрос связан с тем, в какой степени государства выполняют эту рекомендацию.

The extent to which States and RFMOs are taking action to remedy instances of failure to apply those provisions in practice.
В каком объеме государства и РРХО принимают меры к преодолению случаев, когда эти положения не выполняются на практике.

The principle of non-discrimination limits the extent to which States can discriminate against aliens in certain respects.
Принцип недискриминации ограничивает степень, в которой государства могут осуществлять дискриминацию против иностранцев в определенных отношениях.

Gaps in international law related to accountability, redress and compensation for victims, the status of PMSCs and their personnel, and the extent to which States could be authorized to use PMSCs.
Как пробелы в международном праве в отношении отчетности, правовой защиты и компенсации жертвам, статуса ЧВОК и их персонала, и того предела, до которого государствам может быть разрешено использовать ЧВОК.

A view was expressed that the extent to which States generally should be bound by decisions of the court was related to the questions of jurisdiction, consent and complementarity.
Было отмечено, что степень, в которой государства должны быть связаны решениями суда, относится к вопросу о юрисдикции, согласии и дополняемости.

He underscored that there needed to be a systematic presentation of information on the extent to which States provided responses to communications.
Он подчеркнул необходимость в систематическом представлении информации о том, в какой степени государства реагируют на сообщения.

In 2006, in order to assess the extent to which States had implemented recommendations, the Special Rapporteur initiated follow-up reports on visits conducted.
В 2006 году для оценки того, в какой степени государства выполнили рекомендации, Специальный докладчик приступил к подготовке докладов о последующих мерах в связи с совершенными поездками.

His delegation, however, believed that its codification should be viewed as a means of obtaining guidelines concerning the extent to which States might be considered bound by their own voluntary commitments.
Делегация Японии, однако, считает, что ее кодификацию следует рассматривать как средство обретения руководящих принципов, определяющих, в какой степени государства могут считаться связанными собственными добровольными обязательствами.

He wished to know the extent to which States parties were prepared to make the country visit reports public and whether there were any statistics on that particular.
Он хотел бы знать, в какой мере государства- участники готовы обнародовать непосредственно касающиеся их доклады о результатах посещений и существуют ли какие-либо статистические данные по этому вопросу.

Growing dependency on private military and security companies raised the question of the extent to which States remained in control of sensitive activities such as defence and security.
В связи с ростом зависимости от частных военных и охранных компаний встает вопрос о том, в какой степени государства сохраняют контроль над такими деликатными сферами деятельности, как оборона и безопасность.

He asked for more information on the extent to which States took the Guiding Principles into account in the development and implementation of national legislation and strategies to address internal displacement.
Оратор просит предоставить более подробную информацию о том, в какой мере государства учитывают Руководящие принципы при разработке и осуществлении национального законодательства и стратегий, касающихся внутреннего перемещения.

These include the actions taken by CCW States Parties to implement the Convention and its Protocols as well as the extent to which States have in place mechanisms to review the legality of new weapons.
Они включают действия, предпринимаемые государствами- участниками КНО по осуществлению Конвенции и ее протоколов, а также то, в какой мере государства располагают механизмами для рассмотрения законности нового оружия.

Extent to which States parties are cooperating to establish new RFMOs where needed for the conservation and management of major straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, in accordance with article 8 5.
В каком объеме государства- участники, руководствуясь статьей 8( пункт 5), сотрудничают в деле учреждения там, где это необходимо, новых РРХО для сохранения крупных трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

In response, Mr. Sengupta noted that, in a globalized economy, the extent to which States could restrain expenditure depended on the international system.
В своем ответе г-н Сенгупта отметил, что в глобализирующейся экономике то, в каких масштабах государства способны сдерживать расходы, зависит от международной системы.

Extent to which States parties have cooperated to address fisheries for straddling fish stocks or highly migratory fish stocks that are not regulated by an RFMO, in accordance with part III generally, particularly articles 8(2) and(5), 9 and 14.
В каком объеме государства- участники, руководствуясь частью III в целом и статьями 8( пункты 2 и 5), 9 и 14 в частности, сотрудничали в деле преодоления проблемы не регулируемого РРХО промысла трансграничных рыбных запасов или запасов далеко мигрирующих рыб.

One participant noted that there was very little data on the extent to which States parties actually complied with the existing reporting guidelines of the individual treaty bodies.
Один участник отметил, что имеется очень мало информации о том, в какой степени государства- участники действительно соблюдают существующие руководящие принципы представления докладов отдельных договорных органов.

However, it should be noted that the greater or lesser degree of acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court was not the only criterion for evaluating the extent to which States were prepared to have their disputes settled by it.
Тем не менее можно подчеркнуть, что большее или меньшее признание обязательной юрисдикции Международного Суда не является единственным критерием для оценки той степени, в какой государства согласны с тем, чтобы их споры разрешались Судом.

There is not enough information available to make an accurate assessment of the extent to which States have succeeded in strengthening their efforts to curb or eradicate illicit trafficking within their boundaries.
В силу недостатка информации невозможно точно оценить, в какой мере государствам удается активизировать свою деятельность по ограничению или пресечению незаконного оборота наркотиков в своих национальных границах.

When considered against the fact some 4,000 members, supporters and associates of Al-Qaida have been arrested in no less than 102 countries, there is a serious question about the extent to which States are looking to the United Nations resolution in this regard.
Если учесть то, что примерно 4000 членов, сторонников и сообщников<< Аль-Каиды>> были арестованы не менее чем в 102 странах, то возникает серьезный вопрос о том, в какой степени государства обращают внимание на резолюцию Организации Объединенных Наций на этот счет.

In the past, the Committee only informally monitored whether, how or the extent to which States parties implemented its recommendations adopted following the examination of communications from individuals or from groups of individuals.
В прошлом Комитет лишь на неофициальной основе следил за тем, как или в какой степени государства- участники осуществляли его рекомендации, принятые по итогам рассмотрения сообщений от отдельных лиц или групп лиц.

We reaffirm the irreplaceable role played by the International Narcotics Control Board, the only body that has international authorization to determine the extent to which States are complying with their obligations under international conventions.
Мы вновь заявляем о том, что Международный комитет по контролю над наркотиками играет незаменимую роль и является единственным органом, который наделен международными полномочиями определять, в какой мере государства выполняют обязательства, взятые ими в рамках международных конвенций.

They are designed to assess the extent to which States are individually and collectively taking steps to establish, promote and sustain national and international arrangements that create an enabling environment for the realization of the right to development.
Они предназначены для оценки степени, в которой государства индивидуально и коллективно принимают меры по созданию, поддержанию и развитию национальных и международных механизмов, формирующих благоприятные условия для осуществления права на развитие.

It is therefore proposed to alter the position of the Draft articles on the question of collective countermeasures by limiting the extent to which States, not themselves directly injured by a breach of multilateral obligation, can take action by way of countermeasures.
В связи с этим предлагается изменить позицию проекта статей по вопросу о коллективных контрмерах, ограничив то, в какой мере государства, не являющиеся сами прямо потерпевшими в результате нарушений многостороннего обязательства, могут принимать контрмеры.

It was only to be hoped that the forthcoming celebration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the fifth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action would make it possible to assess the extent to which States had fulfilled their obligations.
Следует лишь надеяться, что предстоящее празднование пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека и пятой годовщины принятия Венской декларации и Программы действий позволит дать оценку тому, в какой мере государства выполняют свои обязательства.

A primary focus of this study has been to consider the extent to which States are responsible for preventing human rights abuses carried out with small arms by non-State actors, including civilians in non-conflict situations.
В настоящем исследовании главное внимание уделяется рассмотрению вопроса о том, в какой степени государства ответственны за предотвращение нарушений прав человека, совершаемых с применением стрелкового оружия негосударственными субъектами, включая гражданских лиц в неконфликтных ситуациях.

Iraq has always submitted its periodic reports on the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by their due dates in the belief that these reports are an important means to show the extent to which States are committed to implementing the provisions of the Convention.
Ирак всегда своевременно представлял свои периодические доклады об осуществлении Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, полагая, что эти доклады являются важным показателем того, в какой степени государства осуществляют положения Конвенции.

They are designed to assess the extent to which States are individually and collectively taking steps to establish, promote and sustain national and international arrangements that create an enabling environment for the realization of the right to development.
Они призваны служить оперативным средством для оценки степени, в которой государства индивидуально и коллективно, предпринимают шаги по разработке, содействию и обеспечению применения национальных и международных соглашений, позволяющих создать благоприятные условия для реализации права на развитие.

As with many human rights norms, however, the more pertinent question concerns the content of the right and, in particular, the extent to which States are required to respect certain procedural safeguards in order to ensure the integrity of the right.
Однако, как и в случае многих норм в области прав человека, более важный вопрос заключается в содержании права и, в частности, в том, в какой степени государство обязано соблюдать определенные процессуальные гарантии с целью обеспечить незыблемость права.

Extent to which States parties whose vessels fish for any straddling fish stocks and highly migratory fish stocks under the purview of any RFMO have either joined or agreed to join that RFMO or applied the measures adopted by such RFMO to the fishing activities of its vessels.
В какой степени государства- участники, чьи суда ведут лов трансграничных рыбных запасов или запасов далеко мигрирующих рыб, подведомственных какой-либо РРХО, вступили в эту РРХО, согласились в нее вступить или распространяют введенные ею меры на рыболовную деятельность своих судов.

Lastly, the Union considered follow-up to treaty body examinations as crucial, and would thus appreciate more information on the extent to which States responded to the Committee's request for information through its follow-up procedures.
В заключение Союз придает большое значение последующей деятельности по итогам рассмотрения докладов договорными органами и поэтому хотел бы получить более подробную информацию о том, в какой степени государства реагируют на просьбу Комитета о представлении информации в рамках его процедур последующей деятельности.