EXTERNAL ASPECTS на Русском - Русский перевод

• внешние аспекты
• внешних аспектов
• внешними аспектами

Примеры использования External aspects на Английском языке и их переводы на Русский язык

The accountability of the institutions of the justice system involves internal and external aspects.
Подотчетность учреждений системы правосудия имеет внутренние и внешние аспекты.

Council members were briefed on 19 January on the domestic and external aspects of the persistent instability in Burundi.
Января члены Совета были информированы о внутренних и внешних аспектах сохраняющейся нестабильности в Бурунди.

It may be noted that the right to self-determination is said to have both internal and external aspects.
Следует отметить, что право на самоопределение может иметь как внутренние, так и внешние аспекты.

The internal and external aspects are intrinsically interlinked in terms of governance structure and content management approach.
Внутренние и внешние аспекты неразрывно связаны друг с другом с точки зрения структуры руководства и подхода к управлению контентом.

The interconnection between migration, border management and internal and external aspects of security is clearly seen in the Migration Strategy Paper.
Взаимосвязь между миграцией, управлением границами, а также внутренними и внешними аспектами безопасности четко просматривается в стратегическом документе о миграции.

External aspects: to ensure professionalism(expertise, public-interest, and ethics) in order to steadfastly maintain the self-government of attorneys.
Внешние аспекты: обеспечение профессионализма( компетенция, соблюдение общественных интересов и этических норм) в целях неуклонного соблюдения принципа саморегулирования деятельности адвокатов.

Coherence between policies that involve external aspects, trade, and foreign policy is known as external coherences.
Согласованность между видами политики, связанными с внешними аспектами, торговлей и внешней политикой, рассматривается как внешняя согласованность.

Initiated the previous year by the President with the assistance of the judges, the reforms include both internal and external aspects of the International Tribunal.
Эти реформы, начатые в предыдущем году Председателем при содействии судей, охватывают как внутренние, так и внешние аспекты работы Международного трибунала.

Internal and external aspects of publishing are considered complementary and are, whenever possible, planned within the framework of annual programmes, rather than on a case-by-case basis.
Внутренние и внешние аспекты издательского дела рассматриваются как взаимодополняющие и, когда это возможно, планируются в рамках ежегодных программ, а не на индивидуальной основе.

Ms. CUBIAS MEDINA said that the Government of Ecuador should strive to ensure greater coherence between the internal and external aspects of its migration policy.
Г-жа КУБИАС МЕДИНА говорит, что правительство Эквадора должно стремиться к обеспечению большей согласованности между внутренними и внешними аспектами его миграционной политики.

As already pointed out above, it does appear that so far as external aspects are concerned, the context, background and the drafting history support the view that it was colonies(and trust territories) that were envisaged and not other peoples.
Что касается внешних аспектов, то, как уже отмечалось выше, история признания этого права и разработки соответствующих норм свидетельствует о том, что речь идет о колониях( и территориях под опекой), а не о народах.

Representatives from Mongolia, the Russian Federation and China had met in March 2009 to discuss a draft trilateral treaty prepared by Mongolia to address the external aspects of its status.
В марте 2009 года состоялась встреча представителей Монголии, Российской Федерации и Китая для обсуждения подготовленного Монголией проекта трехстороннего договора, регламентирующего внешние аспекты ее статуса.

Apart from its external aspects, the internal dimension of the right to participation in decision-making relates to indigenous peoples' exercise of autonomy and self-government, and to maintaining their own legal and justice systems.
Помимо внешних аспектов вопроса о праве на участие в принятии решений, его внутренний аспект связан с осуществлением коренными народами автономии и самоуправления и с поддержанием их собственных правовых и юридических систем.

He referred extensively to recommendation No. XXI(48) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination which emphasized that one had to distinguish between internal and external aspects of the right to self-determination.
Он сослался на различные положения рекомендации№ XXI( 48) Комитета по ликвидации расовой дискриминации, в которой подчеркивается необходимость проведения различий между внутренними и внешними аспектами права на самоопределение.

The Council supports the efforts of the Secretary-General aimed at the establishment of a solid international framework in order to address the external aspects of the Afghan question and, in this context, welcomes the convening of meetings of concerned countries as well as those of the immediate neighbours and other countries.
Совет поддерживает усилия Генерального секретаря по созданию прочной международной основы для рассмотрения внешних аспектов афганского вопроса и в этом контексте приветствует созыв встреч заинтересованных стран, а также встреч непосредственных соседей и других стран.

The auditor should be able to plan, conduct audits; have knowledge of the industry in question and the applicable legislative requirements, as well as understand the context of the audited organization(significant internal and external aspects) and its interested parties.
Аудитор должен уметь планировать, проводить аудиты; иметь знания отрасли и применимых законодательных требований, а также понимать контекст аудитируемой организации( значимые внутренние и внешние аспекты) и ее заинтересованные стороны.

I would recall that the reforms include both external aspects, undoubtedly requiring further material and human resources from the United Nations, and internal aspects, which, I cannot stress too often, call for an in-depth rethinking of the structures and operating methods of the International Tribunal.
Я бы напомнил, что эти реформы распространяются как на внешние аспекты, несомненно требующие от Организации Объединенных Наций предоставления дополнительных материальных и людских ресурсов, так и аспекты внутренние, которые-- и это никогда нелишне подчеркнуть-- требуют глубокого переосмысления структур и методов функционирования Международного трибунала.

She referred to the statement by the observer for Finland during the general debate, in which he referred to Recommendation No. XXI(48) of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which emphasized the distinction between internal and external aspects of self-determination.
Она упомянула сделанное наблюдателем от Финляндии во время общего обсуждения заявление, в котором он сослался на Рекомендацию№ XXI( 48) Комитета по ликвидации расовой дискриминации, подчеркивающую различие между внутренними и внешними аспектами права на самоопределение.

In conclusion, over this past year the Working Group met 15 times and adopted three notes by the President, covering issues related to the internal and external aspects of the Council's work interactivity, conference resources, process of appointment of the Chairs of the subsidiary bodies, open debates, annual report, monthly assessments and briefings by the Presidents of the Council.
Итак, за последний год Рабочая группа провела 15 заседаний и приняла 3 записки Председателя по вопросам, касающимся внутренних и внешних аспектов работы Совета интерактивность, конференционные ресурсы, процесс назначения председателей вспомогательных органов, открытые прения, ежегодный доклад, ежемесячные оценки и информационные заседания, проводимые Председателем Совета.

The observer for the International Work Group for Indigenous Affairs stated that human rights would have no meaning if the right to self-determination were diluted and that discussing internal and external aspects so as to reduce or strengthen the article was premature and counter-productive.
Наблюдатель от Международной рабочей группы по делам коренных народов заявил, что обсуждение вопроса о правах человека будет бессмысленным, если право на самоопределение будет выхолощено, и что рассмотрение вопроса о внутренних и внешних аспектах этого права с целью ослабления или усиления этой статьи является преждевременным и непродуктивным.

Supports the call by the Secretary-General for the establishment of a solid international framework in order to address the external aspects of the Afghan question, and calls upon all interested States and international organizations to use any influence they have in a constructive manner, in support of and in close coordination with the United Nations, to promote peace in Afghanistan;
Поддерживает призыв Генерального секретаря к созданию прочных международных рамок для рассмотрения внешних аспектов афганского вопроса и призывает все заинтересованные государства и международные организации конструктивно использовать любое влияние, которое они имеют, в поддержку усилий Организации Объединенных Наций и в тесной координации с ней для содействия миру в Афганистане;

Support the call by the Secretary-General for the establishment of a solid international framework in order to address the external aspects of the Afghan question, and call upon all interested States and international organizations to use any influence they have in a constructive manner, in support of and close coordination with the United Nations, to promote peace in Afghanistan;
Поддержит сделанный Генеральным секретарем призыв к созданию прочных международных рамок для урегулирования внешних аспектов афганского вопроса и призовет все заинтересованные государства и международные организации конструктивно использовать любое влияние, которое они имеют, в поддержку Организации Объединенных Наций и в тесной координации с ней для содействия установлению мира в Афганистане;

This is not just an external aspect of marginal significance.
Это не просто внешний аспект второстепенного значения.

Its external aspect is the right of all peoples to determine freely their political status.
Его внешний аспект состоит в праве всех людей свободно определять свой политический статус.

Gummosis, external aspect.
Гуммоз, внешний аспект.

Overripe fruit, external aspect.
Перезрелый плод, внешний аспект.

Therein lies the external aspect of the problems that the newly emerging independent States, including my own country, are facing.
Это и есть внешний аспект проблем, с которыми сталкиваются недавно возникшие независимые государства, включая мою собственную страну.

Mastering the forms of organization of leisure with the external aspect of everyday life reflects its internal content as the psychomental foundation of reality.
Изучение форм организации досуга наряду с внешней стороной повседневной жизни отражает ее внутреннее содержание как психоментальное основание действительности.

(3) The Ether of Space, which, in its external aspect, is the plastic crust which is supposed to envelope the Sun.
Эфир Пространства, который в своем внешнем аспекте представляет собою пластическую корку, которая, как полагают, окутывает Солнце.

When men like Pythagoras, Plato and lamblichus, renowned for their severe morality, took part in the Mysteries and spoke of them with veneration, it ill behoves our modern critics to judge them[and their Initiates] upon their merely external aspect.
Когда такие люди, как Пифагор, Платон и Ямблих, прославившиеся своею нравственною чистотою, участвовали в Мистериях и говорили о них с почтительностью, то не пристало нашим современным критикам судить о них( и о их Посвященных) по одному только внешнему аспекту.