EXTERNAL LABOUR на Русском - Русский перевод

• внешней трудовой
• внешняя трудовая

Примеры использования External labour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ukrainian External Labour Migration;
Обследование внешней миграции.

Belarus: New amendments introduced to the Law"On external labour migration.
Беларусь: Внесены изменения в Закон о внешней трудовой миграции.

The Law of Ukraine on External Labour Migration is currently being developed.
В настоящее время разрабатывается Закон Украины о внешней трудовой миграции.

Adopted on 13 January 2006 was the Kyrgyz Republic law on external labour migration.
Января 2006 года принят Закон Кыргызской Республики<< О внешней трудовой миграции.

External labour migration from Tajikistan has a strong gender and age profile.
Внешняя трудовая миграция из Таджикистана имеет яр- ко выраженный гендерный и возрастной профиль.

Adoption in 2010 of the Law on External Labour Migration;
Принятие в 2010 году Закона" О внешней трудовой миграции";

Effect of External Labour Migration on Ukrainian Family:“Poisoned Gift” or“Dream Realized”?
Толстокорова Влияние внешней трудовой миграции на Украинскую семью:“ Отравленный дар” или“ Сбывшаяся мечта”?, Киев?

Armenia reports high rates of external labour migration.
Армения сообщает о высоких темпах внешней трудовой миграции.

Also, increased external labour migration means that women returning home to give birth are not monitored.
Кроме того, в связи с ростом внешней трудовой миграции, беременные женщины не наблюдаются в период беременности, возвращаясь в страну перед родами.

The Concept covers all aspects of external labour migration.
Концепция включает в себя все аспекты внешней трудовой миграции.

In 1980s-90s the rates of external labour migration were high, whereas currently the rates are not massive and there is a trend of returning back of those who left.
В 1980- 90- е годы, наблюдалась интенсивная внешняя трудовая миграция, тогда как сейчас темпы миграции не столь высоки и наблюдается тенденция к возвращению ранее выехавших лиц.

The list of people who are not subject to the Law"On external labour migration" is extended.
Расширен перечень лиц, на которых не распространяется закон о внешней трудовой миграции.

Main reason for the Landry brothers to invest in automation has been to achieve an average of more milkings per day, more flexibility and become less dependent on external labour.
Основной причиной инвестирования братьев Ландри в автоматизацию стало увеличения среднего удоя в день, большая универсальность и меньшая зависимость от внешних трудовых ресурсов.

Belarus informed that its Law on External Labour Migration is being amended.
Беларусь проинформировала, что в настоящее время вносятся дополнения в Закон о внешней трудовой миграции.

Department of Citizenship and Migration is in charge of prevention of and combating irregular external labour migration.
Департамент гражданства и миграции отвечает за предотвращение незаконной внешней трудовой миграции и за борьбу с ней.

At the same time, the new draft Law on External Labour Migration introduces the term of“high skilled worker”.
В то же время, в новом проекте Закона о внешней трудовой миграции вводится понятие“ высококвалифицированного работника”.

From the outset of economic transition, women in Uzbekistan became actively involved in external labour migration processes.
Уже на самых ранних этапах переходного периода в экономике женщины Узбекистана стали активными участниками внешней трудовой миграции.

Since the collapse of the Soviet Union, external labour migration in Ukraine has had a spontaneous and mainly irregular character.
Начиная со времен развала Советского Союза, внешняя трудовая миграции в Украине имела спонтанный и преимущественно незаконный характер.

The rural population, women and youth in particular lack employment opportunities, and overall unemployment and underemployment are rising, with internal and external labour migration increasing.
Сельское население, женщины и молодежь особенно страдают от отсутствия возможности трудоустроиться, растет общий уровень безработицы и неполной занятости, растет внутренняя и внешняя трудовая миграция.

Decree by the Government of the Republic of Tajikistan“On accounting external labour migration of the Tajik nationals” No 378 dated August 01, 2008;
Постановление Правительства Республики Таджикистан« Об учете внешней трудовой миграции граждан Таджикистана» 378 от 1 августа 2008 г.;

According to External Labour Migration Agency data, in the period 2010- 2012, a total number of 23,100 foreign citizens received a permit to work in Uzbekistan.
По данным Агентства по вопросам внешней трудовой миграции, общее количество иностранных граждан, получивших разрешение на осуществление трудовой деятельности в Республике Узбекистан за 2010- 2012 годы, составило 23, 1 тыс.

Pre-departure Training and Adaptation Centre for citizens traveling abroad is a state unitary enterprise with a status of a legal entity under the jurisdiction of the Agency for External Labour Migration.
Центр предвыездной адаптации и обучения граждан, выезжающих за рубеж является государственным унитарным предприятием с правами юридического лица и подведомственно Агентству по вопросам внешней трудовой миграции.

In the period from 2009 to 2014, the Agency for External Labour Migration prepared more than 43 thousand documents for carrying out work on the territory of the Republic of Uzbekistan.
В период с 2009 по 2014 года Агентством по вопросам внешней трудовой миграции оформлено более 43 тыс. документов на право осуществления трудовой деятельности на территории Республики Узбекистан.

The citizens of Uzbekistan have the right to travel abroad in order to work according to private employment contracts having obtained permits issued by the Agency for External Labour Migration.
Граждане Республики Узбекистан имеют право выезжать за рубеж для осуществления трудовой деятельности по частным трудовым контрактам по разрешениям, выдаваемым Агентством по вопросам внешней трудовой миграции.

According to conclusion of multiple surveys, external labour migration, first of all, has an important economic importance for countries that export labour force as well as for recipient countries.
Согласно выводам многочисленных исследований, внешняя трудовая миграция прежде всего имеет важное экономическое значение для стран- экспортеров рабочей силы и для странполучателей иностранной рабочей силы.

The draft Law incorporated some proposals developed in the course of review of law enforcement practices in the sphere of external labour migration, including inter alia the definition of"highly qualified workers.
Законопроект включил в себя предложения, высказанные в ходе изучения практики применения законодательства в области внешней трудовой миграции, в том числе определение понятия термина« высококвалифицированный работник».

Agency for External Labour Migration is a state unitary enterprise with a status of a legal person and is subordinated to the Ministry of Labour and Social Protection of Population of the Republic of Uzbekistan.
Агентство по вопросам внешней трудовой миграции является государственным унитарным предприятием с правами юридического лица и подведомственного Министерству труда и социальной защиты населения Республики Узбекистан.

On the other hand it further reduces the already decreasing population of Ukraine and, since the income from external labour is mainly used for personal spending, the national economy cannot benefit from such a high number of external labour migrants making direct investment in the country.
С другой стороны это является причиной еще большего сокращения населения Украины, и поскольку доходы от внешней трудовой деятельности в основном используется на личные нужды, национальная экономика не обогащается от такого большого числа внешних трудовых мигрантов за счет инвестиций.

Ukraine- Adoption of the law on external labour migration;- Development of state policy on employment;- Development of state programme on reintegration of own nationals returning from abroad;- Conclusion of bilateral agreements.
Украина- Принятие закона о внешней трудовой миграции;- Разработка государственной политики в области занятости;- Разработка государственной программы реинтеграции граждан страны, возвращающихся из-за рубежа;- Заключение двусторонних соглашений.

To provide greater work opportunities for Uzbek citizens in other countries, the Ministry of Labour and Social Protection has set up an External Labour Migration Agency, and regional offices have been established in Tashkent, Buxoro, Nukus, Farg'ona and Qarshi for the placement of Uzbeks in jobs in other countries.
Для расширения возможностей трудоустройства граждан Узбекистана за рубежом при Министерстве труда и социальной защиты населения созданы Агентство по вопросам внешней трудовой миграции и региональные Бюро по трудоустройству граждан за рубежом в городах Ташкенте, Бухаре, Нукус, Фергане и Карши.