EXTRACTED UNDER TORTURE на Русском - Русский перевод

• полученные под пытками
• вырваны под пыткой
• получены под пыткой
• полученные под пыткой
• полученных под пытками

Примеры использования Extracted under torture на Английском языке и их переводы на Русский язык

Confessions extracted under torture.
Признания, полученные под пытками.

He was declared guilty on the basis of evidence extracted under torture.
Он был признан виновным на основании показаний, полученных под пытками.

Confessions extracted under torture were not accepted.
Признания, полученные под пыткой, не считаются действительными.

The confession of guilt was extracted under torture.
Самооговаривающие показания были получены под пытками.

Confessions extracted under torture or duress, even if they are true, are deemed null and void.
Признания, полученные под пыткой или с помощью физического принуждения даже при их истинности считаются недействительными.

Mr. Gam's case was allegedly built on his"confessions", extracted under torture.
Как утверждается, дело г-на Гама было подготовлено на основе" признаний", полученных под пытками.

In addition, any statement extracted under torture would not be considered credible.
Кроме того, предусматривается, что любые показания, полученные под пытками, не могут считаться заслуживающими доверия.

In court, Mrs. Dalkiliç retracted her statement, alleging that it had been extracted under torture.
В суде г-жа Далкилич отказалась от своих показаний, заявив, что они были получены под пыткой.

AI also indicated that confessions extracted under torture were sometimes used as evidence in courts.
МА также отметила, что признания, полученные под пытками, иногда используются в качестве доказательств в судах.

In court, the author's son retracted his confessions as they were extracted under torture.
В суде сын автора отказался от своих признательных показаний по причине того, что они были получены под пыткой.

This is particularly so where, as in this case, evidence extracted under torture is routinely utilised in subsequent proceedings.
Это особенно верно, когда, как в его случае, доказательства, получаемые под пыткой, как правило, используются в последующем судебном разбирательстве.

When he testified in court, he sought to retract his confession which, according to him, was extracted under torture.
На суде он отказался от своих показаний, которые, как он заявил, были получены под пыткой.

Confessions extracted under torture were commonly used as evidence in political trials and form the basis for convictions.
Признания, полученные под пытками, широко использовались в качестве доказательства в ходе политических процессов и служили основанием для вынесения приговоров.

In the present case also, there is the allegation by the source that the confession was extracted under torture.
Применительно к настоящему делу источник также утверждает, что признание было вырвано под пыткой.

Although the only evidence against them was their confessions extracted under torture, the fifth district court found them guilty on 28 August 2000.
Несмотря на то, что единственными доказательствами вины были признания, полученные под пыткой, судья пятого округа вынес 28 августа 2000 года обвинительный приговор.

Tunisian law contains no explicit provision regarding the legal position of confessions extracted under torture.
В тунисском законодательстве отсутствуют ясные положения о правовом статусе признаний, полученных под пытками.

He expressed concern about the use of evidence extracted under torture, enquiring whether it was prohibited in proceedings other than criminal ones.
Он выражает обеспокоенность по поводу использования доказательств, полученных под пыткой, и спрашивает, запрещено ли это в процессе производства по другим делам, помимо уголовных.

In June 2001, two of the authors retracted their confessions, stating they had been extracted under torture.
В июне 2001 года двое из авторов отказались от своих признательных показаний, заявив, что они были получены под пытками.

Where a detainee alleged that a confession was extracted under torture, the prosecution should carry the burden of proof that the confession was made freely;
Когда задержанный утверждает, что его признание было получено под пыткой, бремя доказательства того, что признание было получено добровольно, следует возложить на прокуратуру;

His son allegedly immediately retracted his confessions and affirmed that they had been extracted under torture.
Как утверждается, его сын незамедлительно отказался от своего признания и заявил о том, что оно было получено под пытками.

Reports about confessions extracted under torture, evidence planted by law enforcement authorities and bribes demanded for dropping charges reinforce such concerns.
Сообщения о признаниях, полученных под пытками, об уликах, подложенных правоохранительными органами, и о вымогательствах взяток в обмен на то, чтобы обвинения были сняты, подкрепляют эти опасения.

In Islamic law torture is prohibited and confessions extracted under torture are null and void.
Исламское право запрещает пытки, поэтому признания, полученные под пыткой, являются недействительными.

The Court acquitted all the defendants of the charges brought against them after excluding all the evidence derived from their confessions which the Court regarded as having been extracted under torture.
Суд оправдал всех обвиняемых, отказавшись принять к рассмотрению все доказательства, полученные на основе их признаний, которые, как счел Суд, были получены под пыткой.

She is said to have retracted her statements in court, alleging that they had been extracted under torture. On 13 October 1995, the verdict was reportedly confirmed on appeal.
Во время суда она, как сообщается, отказалась от своих показаний и заявила, что они были вырваны под пытками. 13 октября 1995 года апелляционная инстанция оставила вынесенный приговор в силе.

Dozens had been sentenced after having inadequate access to lawyers and having been forced to sign confessions extracted under torture.
Многие были осуждены, не имея адекватного доступа к услугам адвоката, и принуждены подписать признательные показания, полученные под пыткой.

The testimonies mostly refer to confessions extracted under torture and other forms of illtreatment, almost invariably coupled with a denial of access to lawyers and relatives.
Свидетельские показания- это главным образом признания, полученные под пытками и другими формами жестокого обращения, которые почти всегда сопровождаются отказом предоставить доступ к адвокатам и родственникам.

It can be arbitrary because it is based solely on information extracted under torture or other duress.
Оно может носить произвольный характер потому, что оно производится исключительно на основании информации, полученной под пытками или принуждением в других формах.

The article further provides that confessions extracted under torture are not admissible as proof of guilt, and holds the perpetrator of torture punishable under the law.
Эта статья предусматривает также, что признания, полученные под пытками, не могут признаваться в качестве доказательства вины и что лица, применяющие пытки, подлежат наказанию в соответствии с законом.

Ten other persons in the case had allegedly been acquitted on a court ruling that their confessions had been extracted under torture.
Что еще десять человек, причастных к данному делу, были оправданы по постановлению суда на том основании, что их признания были получены под пыткой.

Although defendants often alleged that their“confessions” had been extracted under torture, impartial investigations of such claims were reportedly never ordered by the court.
Несмотря на то, что во многих случаях подсудимые утверждали, что их" признания" были вырваны под пыткой, суд, как сообщается, ни разу не распорядился провести беспристрастное расследование на предмет выяснения истинности таких утверждений.