FABRICATED CHARGES на Русском - Русский перевод

• сфабрикованным обвинениям
• сфабрикованных обвинений

Примеры использования Fabricated charges на Английском языке и их переводы на Русский язык

They were fabricated charges from unnamed sources.
Эти обвинения были сфабрикованы из анонимных источников.

It categorically rejects the baseless and fabricated charges directed against it.
Она категорически отвергает безосновательные сфабрикованные обвинения, выдвигаемые в ее адрес.

Ales Bialiatski's arrest on fabricated charges, which took place on this day a year ago, became a symbol of Lukashenko regime's repressive nature.
Арест Алеся Беляцкого по сфабрикованным обвинениям ровно год назад стал символом репрессивной сущности лукшенковского режима.

Police also subjected sex workers to arrest on fabricated charges, such as drug possession.
Полицейские также задерживают секс- работников по сфабрикованным обвинениям, таким как хранение наркотиков.

He stated that fabricated charges had been used to arrest and silence parliamentary candidates, journalists and members of youth groups.
Он сообщает, что кандидатов в состав парламента, журналистов и членов молодежных организаций арестовывают и пытаются заставить замолчать, используя сфабрикованные обвинения.

The author affirms that the investigators had also"fabricated" charges against her father and her brother.
Автор сообщения утверждает, что следователи сфабриковали обвинения и против ее отца и брата.

The source reports that the fabricated charges enabled the Nasimi District Court to sentence Mr. Mammadov expeditiously on 22 June 2012 to three months of pretrial detention.
Источник сообщает, что благодаря сфабрикованным обвинениям Насиминский районный суд 22 июня 2012 года без промедления приговорил г-на Мамедова к предварительному заключению под стражу сроком на три месяца.

He was sentenced in 2008 to ten years in prison on fabricated charges of drug possession after an unfair trial.
После несправедливого судебного разбирательства он был приговорен в 2008 году к десяти годам тюремного заключения по сфабрикованным обвинениям в хранении наркотиков.

We have problems with journalists being arrested, political prisoners, religious believers- if you criticise the government you can easily be interrogated and prosecuted under fabricated charges.
У нас есть проблемы с арестами журналистов, политическими заключенными и верующими- если вы критикуете правительство, вас могут запросто допросить и возбудить уголовное дело по ложным обвинениям.

It was the reason why Guberman in 1979 was arrested on fabricated charges, sentenced to five years and sent to a labour camp for five years.
Это и стало причиной того, что в 1979 году Губерман был арестован по сфальсифицированному обвинению, попал в лагерь, где отсидел пять лет.

Violations of a judicial nature were also reported, including prison sentences, allegedly fabricated charges and arrests.
Также указывались нарушения судебного характера, включая вынесение тюремных приговоров, предъявление предположительно сфабрикованных обвинений и производство арестов.

The source submits that Ms. Bopha is being targeted for prosecution on fabricated charges in retaliation for her work as a human rights defender, including her advocacy for the release of a number of Boeung Kak Lake community members arrested, allegedly arbitrarily, in May 2012.
Источник сообщает, что преследуется цель подвергнуть г-жу Бопху уголовному преследованию по сфабрикованным обвинениям, что связано с ее деятельностью правозащитника, в том числе с ее выступлением в мае 2012 года с требованием освободить ряд арестованных, якобы произвольно, представителей общины озера Бынг Как.

The source expresses concern that Messrs. Kakabaev and Ovezov were detained and convicted on fabricated charges by a court that lacked independence and impartiality.
Источник подозревает, что г-н Какабаев и г-н Овезов были задержаны и осуждены по сфабрикованным обвинениям судом, который не обладал независимостью и не являлся беспристрастным.

We have problems with journalists being arrested, political prisoners, religious believers-if you criticise the government you can be easily interrogated and prosecuted under fabricated charges.
У нас есть проблемы с арестами журналистов, политическими заключенными, верующими- если вы критикуют правительство, вас могут легко допросить и предать судебному преследованию на основании сфальсифицированных обвинений.

My Government wishes to lodge a strong protest in the wake of such ill-intentioned and fabricated charges against the Army of Yugoslavia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Мое правительство хотело бы заявить решительный протест по поводу этих злонамеренно сфабрикованных обвинений против югославской армии и Союзной Республики Югославии.

Those Western countries turn a blind eye to all these positive developments and accomplishments of the Government in my country and indulge in the ritual of unfounded fabricated charges against my country.
Эти западные страны не обращают внимания на все эти позитивные события и достижения правительства моей страны и превращают в ритуал выдвижение необоснованных, сфабрикованных обвинений против моей страны.

In Mexico, the Special Rapporteur received complaints about indigenous community activists being prosecuted and jailed on"fabricated" charges of ordinary offences for their participation in social mobilization over rights issues see E/CN.4/2004/80/Add.2.
В Мексике Специальному докладчику поступили жалобы об уголовном преследовании и заключении в тюрьмы активистов общин коренных народов по" сфабрикованным" обвинениям в уголовных правонарушениях за их участие в социальной мобилизации, направленной на защиту прав E/ CN. 4/ 2004/ 80/ Add. 2.

A few wrongfully imprisoned journalists and human rights defenders had been released in response to international pressure, but a considerable number of others continued to serve prison sentences on fabricated charges.
Несколько неправомерно осужденных журналистов и правозащитников были освобождены благодаря международному нажиму, но значительное число других по-прежнему подвергается тюремному заключению на основании сфабрикованных обвинений.

Israel continues to detain the Syrian journalist, Atta Farhat and the citizen Youssef Shams and others who have been detained for more than 20 years on fabricated charges meant to weaken their belief in their country and their call for an end to occupation.
Израиль продолжает удерживать сирийского журналиста Атту Фархата и гражданина Сирии Юсефа Шамса, а также других лиц, которые на протяжении 20 с лишним находятся в заключении по сфабрикованным обвинениям, и стремится сломить их веру в собственную страну и заглушить их призыв к прекращению оккупации.

Il'murad Nurliev, a Protestant pastor from the town of Mary, was released on amnesty in February 2012 after spending more than a year behind bars.86 In a ruling condemned by human rights groups, he was sentenced to four years in prison in October 2010 on apparently fabricated charges of swindling.
В феврале 2012 года Ильмурад Нурлиев, протестантский пастор из города Мары, был поми- лован и освобожден после того, как провел в заключении более года из четырех лет лишения свободы, к которым был приговорен в октябре 2012 года по явно сфабрикованному обвине- нию в мошенничестве82.

In our opinion, the detention of Intigam Aliyev on fabricated charges is an attempt to interfere with the protection of victims of human rights violations and public interests violations, as well as a massive attack on the minds of other Azerbaijani human rights defenders in order to intimidate them into abandoning their activities.
По нашему мнению, содержание под стражей Интигама Алиева по сфабрикованному обвинению- это попытка помешать работе по защите жертв нарушений прав человека и общественных интересов, а также массированная атака на сознание других азербайджанских правозащитников, с целью запугать их и отказаться от своей деятельности.

Having worked mostly on Chechnya, it is never far from my mind that my colleagues have been murdered, tortured, imprisoned on fabricated charges, and live in a constant state of fear.
Я сама работала в основном в Чечне, и я всегда помню, что моих коллег убивали, пытали, бросали в тюрьму по сфабрикованным обвинениям и что они живут в постоянном страхе.

I should like to inform you that the relevant authorities in Kuwait categorically deny these fabricated charges and stress that the allegations lack all credibility and are completely unfounded, being a misrepresentation of the facts employed by the Iraqi Government in order to create instability and tension in the region.
Имею честь информировать Вас о том, что компетентные власти в Кувейте категорически отвергают эти сфабрикованные обвинения и подчеркивают, что эти утверждения не заслуживают никакого доверия и являются полностью необоснованными, поскольку они представляют собой вымысел правительства Ирака, преследующего цель создания нестабильности и напряженности в регионе.

Between the end of April and the end of June, the Special Rapporteur received allegations of 37 cases of administrative detentions on fabricated charges for periods ranging from five to 25 days.
В период с конца апреля по конец июня Специальный докладчик получил сообщения о 37 случаях административных задержаний по сфальсифицированным обвинениям на срок от пяти до 25 суток.

We have also provided the detailed information about the detention of the citizens, who on fabricated charges are being kept in the Georgian prisons- among them Marik Dudaev,- and separately on the three citizens of South Ossetia, who were sentenced to life imprisonment"- said the ambassador, noting that the issue would be discussed tomorrow, December 18, at the MPRI meeting.
Также подробно представили информацию о задержании граждан, которые по сфабрикованным обвинениях содержатся в грузинских тюрьмах в их числе и Марик Дудаев, и отдельно о трех гражданах Южной Осетии, которые приговорены к пожизненному заключению»,- уточнил полпред, отметив, что этот вопрос будет обсуждаться завтра, 18 декабря, на встрече в рамках МПРИ.

In this regard, the vice-chairman of"Our Party" drew attention to double standards that the authorities are not afraid to use, recalling the parliamentary election campaign when, on the basis of fabricated charges, the party"Patria" was excluded from the election race.
В этой связи, вице-председатель" Нашей Партии" обратил внимание на двойные стандарты, которым не гнушаются власти, напомнив о парламентской избирательную кампании, когда на основе сфабрикованных обвинений партия" Патрия" была исключена из предвыборной гонки.

These have included actions in response to: the mass arrest, forced-testing and prosecution of sex workers in Macedonia; police violence against sex workers in Ukraine and threats of bringing fabricated charges against a sex worker outreach worker for her knowledge of police violence; a bill to penalize sex work in Kyrgyzstan; and police repression against sex workers in Tajikistan.
Среди прочего, такие действия предпринимались в ответ на массовый арест, принудительное тестирование и привлечение к ответственности секс- работников в Македонии; насилие со стороны милиции в отношении секс- работников в Украине и угрозы сфабриковать обвинения в адрес секс- работницы, занимавшейся мобильной социальной работой и знавшей о действиях милиции;

The Committee received much information from other sources, including the International Helsinki Federation for Human Rights, which alleged that political opposition leaders such as Klimov and Kudinov had been held in detention for long periods of time on fabricated charges, illtreated and in some cases tortured.
Комитет получает немало информации из других источников, включая Международную хельсинскую федерацию за права человека, которая утверждает, что такие руководители политической оппозиции, как Климов и Кудинов, длительное время находились под стражей по сфабрикованным обвинениям и подвергались жестокому обращению и в некоторых случаях пыткам.

In conclusion, the source asserts that Mr. Korepanov's deprivation of liberty is arbitrary on a twofold basis: first, the source maintains that his verdict is based on fabricated charges of illegal exit from or entry into the Republic of Uzbekistan and high treason; second, it concludes that minimal guarantees, as enshrined in the right to a fair trial, have not been respected.
В заключение, источник утверждает, что лишение свободы г-на Корепанова является произвольным в силу причины двоякого рода: во-первых, источник считает, что вынесенный ему приговор основан на сфабрикованных обвинениях в незаконном выезде из Республики Узбекистан или въезде на его территорию и в государственной измене; во-вторых, он делает вывод, что минимальные гарантии, предусмотренные правом на справедливое судебное разбирательство, не были соблюдены.

In 2011, the Working Group on arbitrary detention, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers sent a joint urgent appeal concerning the alleged arrest, detention and subsequent sentencing of two lawyers on fabricated charges.
В 2011 году Рабочая группа по произвольным задержаниям, Специальный докладчик по поощрению и защите права на свободу мнений и их выражение, Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников, а также Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов направили обращение с просьбой о незамедлительных действиях в связи с предполагаемым арестом, задержанием и последующим осуждением двух адвокатов по сфабрикованным обвинениям.