FACE MAJOR CHALLENGES на Русском - Русский перевод

• сталкиваются с серьезными проблемами
• стоят серьезные задачи
• сталкиваются с большими проблемами

Примеры использования Face major challenges на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the same time, the people of mountain areas face major challenges.
Вместе с тем население горных районов сталкивается с серьезными проблемами.

Most power distribution companies face major challenges in recovering electricity bills on time.
Большинство дистрибьюторских компаний власти сталкивается с основными трудностями в восстановлении счетов на электроэнергию вовремя.

Leakage of water from supply systems in parts of the subregion remains substantial, and countries face major challenges to reduce these losses.
В некоторых частях субрегиона отмечаются значительные утечки из систем водоснабжения, а страны сталкиваются с серьезными вызовами в попытке сократить такие потери.

Criminal proceedings face major challenges in collecting evidence and persuading victims to testify.
Основными трудностями в ходе уголовного разбирательства заключаются в том, чтобы собрать доказательства и убедить жертву дать показания.

Parties to the UNECE air pollution Convention recognize other regions face major challenges to control air pollution.
Стороны Конвенции ЕЭК ООН о загрязнении воздуха признают, что перед другими регионами стоят серьезные задачи по ограничению загрязнения воздуха.

They still face major challenges for the realization of their economic potential and the incorporation of large masses of unemployed into the productive sectors.
Они все еще сталкиваются с серьезными проблемами в реализации своего экономического потенциала и вовлечении широких масс безработных в производительные секторы.

CDDCs in the West Africa region also face major challenges in standards compliance.
РСЗСТ в регионе Западной Африки также сталкиваются с большими проблемами в деле соблюдения стандартов.

We face major challenges, whose diversity and complexity concern us and call for urgent solutions commensurate with the expectations and aspirations of our peoples.
Мы стоим перед крупными задачами, разнообразие и сложность которых беспокоят нас и требуют безотлагательных решений, соизмеримых с надеждами и чаяниями наших народов.

The small island developing States still face major challenges to their sustainable development.
Малые островные развивающиеся государства по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в процессе устойчивого развития.

The HDI assessment mission noted that despite continuing progress in the refinement of systems and improved delivery, all projects face major challenges in implementation.
Миссия по оценке ИРЛ отметила, что, несмотря на дальнейший прогресс в совершенствовании систем и улучшение работы по проектам, в ходе реализации всех проектов возникают серьезные проблемы.

Many landlocked countries also face major challenges in the area of climate change adaptation, including forest degradation and desertification.
Многие не имеющие выхода к морю страны сталкиваются с серьезными проблемами в связи с адаптацией к изменению климата, что выражается в деградации лесов и опустынивании.

At the same time, there is a need to help identify potential gaps in protection, for example in relation to specific groups of persons, or specific countries that face major challenges.
Вместе с тем необходимо содействовать выявлению потенциальных недостатков в деле защиты прав, например, конкретных групп населения или конкретных стран, которые сталкиваются с серьезными проблемами.

In addition, landlocked developing countries face major challenges in achieving the Millennium Development Goals and promoting sustainable and inclusive development.
Кроме того, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны сталкиваются с крупными проблемами в области достижения Целей развития тысячелетия и содействия устойчивому и открытому для всех развитию.

The results of this survey illustrated the challenges posed by immigration and indeed, indicated that many countries with a much longer history of immigration than Ireland still face major challenges.
Они иллюстрируют проблемы, порождаемые иммиграцией и, действительно, показывают, что многие страны с намного более продолжительной историей иммиграции, чем Ирландия, по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в этой области.

The small island developing States still face major challenges to their sustainable development, some of long standing and others of more recent origin.
Малые островные развивающиеся государства попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами в обеспечении своего устойчивого развития, одни из которых являются традиционными, а другие-- возникшими в более поздний период.

None the less, in many settings, particularly in large-scale, sudden and fast-paced population movements, humanitarian agencies face major challenges in ensuring that their activities do not undermine capacities or generate dependency.
Тем не менее во многих ситуациях, особенно при широкомасштабном, неожиданном и динамичном перемещении населения, оказывающие гуманитарную помощь учреждения сталкиваются со значительными проблемами, стараясь, чтобы их деятельность не подрывала местный потенциал и не вела к зависимости.

While projects face major challenges in implementation, the mission is of the view that management and institutional systems are in place to manage the changes which will be necessary for the next phase.
Хотя в ходе реализации проектов встречаются серьезные проблемы, миссия полагает, что есть такие управленческие и организационные системы, которые позволят осуществить необходимые изменения на следующем этапе.

Recognizing that individuals with autism spectrum disorders and other developmental disorders and their families often face major challenges associated with stigma, isolation and discrimination, as well as a lack of access to health-care and education facilities.
Признавая, что лица, страдающие расстройствами аутистического спектра и другими расстройствами развития, и их семьи зачастую сталкиваются с серьезными проблемами, связанными со стигматизацией, изоляцией и дискриминацией, а также отсутствием доступа к медицинскому обслуживанию и образованию.

Central American countries still face major challenges, such as the fight against impunity, efforts to promote transparency and democracy and poverty reduction, but these are different issues from those of 20 years ago.
Перед Центральноамериканскими странами попрежнему стоят серьезные задачи, такие как борьба с безнаказанностью, повышение транспарентности и укрепление демократии, сокращение масштабов нищеты, но это уже не те вопросы, которые стояли 20 лет назад.

In addition to the need to prevent disease, health systems face major challenges in addressing the rise in chronic diseases, including mental health problems and age-related conditions.
Помимо необходимости профилактики болезней, системы здравоохранения сталкиваются с серьезными проблемами в преодолении роста хронических заболеваний, включая психические расстройства и возрастные нарушения.

Asia-Pacific least developed countries face major challenges in improving the health status of their populations: weak health systems with inadequate human resources, lack of adequate health-care facilities and equipment and supplies, inadequate domestic financing structures, inadequate supplies of medicine and essential drugs, and poor infrastructure.
Наименее развитые страны Азиатско-Тихоокеанского региона сталкиваются с большими проблемами в деле улучшения состоянии здоровья своего населения: слабые системы здравоохранения, не располагающие адекватными людскими ресурсами, отсутствие адекватных объектов здравоохранения и оборудования и предметов снабжения, неадекватные структуры внутреннего финансирования, неадекватные поставки медикаментов и основных лекарств и плохое состояние инфраструктуры.

However, some of these commodity-dependent countries face major challenges in taking advantage of improved commodity export opportunities and higher prices.
Вместе с тем некоторые из этих стран, находящихся в зависимости от сырьевых товаров, сталкиваются с серьезными проблемами в деле использования расширившихся возможностей для экспорта сырья и более высоких цен на сырьевые товары.

The administration of justice has had to face major challenges as a result of the establishment of a state of emergency, especially as regards respect for the principles of the presumption of innocence and lawfulness, and the right to defence and due process, against a background of captures, raids and searches carried out with or without warrants.
Отправление правосудия сталкивается с большими проблемами, связанными с чрезвычайными обстоятельствами, в частности в том, что касается принципов презумпции невиновности и законности, а также права на защиту и надлежащую судебную процедуру в связи с арестами, вторжениями и регистрациями при наличии судебного решения или без него.

However, as we come to the end of the twentieth century, we still face major challenges in the economic, cultural and social fields, as well as in the area of international peace and security.
Однако сейчас, когда мы приближаемся к концу XX века, нам все еще приходится сталкиваться с крупными проблемами в экономической, культурной и социальной областях, а также в области мира и международной безопасности.

Least developed countries face major challenges in improving the health status of their population, including weak health systems with inadequate human resources, lack of adequate health-care facilities and equipment and supplies, inadequate domestic financing structures, inadequate supplies of medicines and essential drugs and poor infrastructure.
Наименее развитые страны сталкиваются с серьезными проблемами в деле улучшения состояния здоровья их населения, включая слабые системы здравоохранения, для которых характерна недостаточность людских ресурсов, отсутствие надлежащих медицинских учреждений, оборудования и материалов, отсутствие надлежащих внутренних структур финансирования, отсутствие достаточных по объему поставок медицинских препаратов и основных лекарственных средств и слаборазвитая инфраструктура.

Latvia, like all other countries of the region, had had to face major challenges in the area of criminal justice, including demilitarization of the prison system, repair and reconstruction of dilapidated facilities inherited from the Soviet regime, outbreaks of HIV and multi-drug resistant tuberculosis, high incarceration rates and overcrowding.
Латвии, как и всем другим странам региона, пришлось столкнуться с серьезными проблемами в области уголовного правосудия, включая демилитаризацию пенитенциарной системы, ремонт и реконструкцию унаследованной от советского режима обветшалой инфраструктуры, вспышки ВИЧ и устойчивого ко многим лекарственным препаратам туберкулеза, высокие показатели численности заключенных и переполненность тюрем.

Chad faces major challenges on the human rights front.
Чад сталкивается с серьезными проблемами на правозащитном фронте.

But the Organization also faces major challenges.
Однако Организация также сталкивается с серьезными проблемами.

The Treaty still faced major challenges.
Между тем Договор все еще сталкиваются с серьезными вызовами.

The international non-proliferation regime faces major challenges.
Международный режим нераспространения стоит перед лицом серьезных вызовов.