FACILITATE THE SEARCH на Русском - Русский перевод

• облегчить поиск
• способствовать поиску
• содействия поиску
• содействовать поиску

Примеры использования Facilitate the search на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitate the search for racist material intended for dissemination in another member State;
Облегчать поиск материалов расистского характера, предназначенных для распространения на территории другого государства- члена;

Pakistan welcomes the Secretary-General's offer to exert every possible effort to"facilitate the search for a lasting solution to the Kashmir issue" A/49/1, para. 542.
Пакистан приветствует предложение Генерального секретаря приложить все возможные усилия для" содействия поиску прочного решения кашмирского вопроса" А/ 49/ 1, пункт 542.

It is clear that a one-sided approach which ignores the realities of Cyprus, especially when the Secretary-General of the United Nations is trying to revive the negotiating process, will not facilitate the search for a solution.
Представляется совершенно очевидным, что односторонний подход, в рамках которого игнорируется реальное положение на Кипре, особенно в тот момент, когда Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций пытается активизировать процесс переговоров, не будет способствовать поиску решения.

Their knowledge can greatly facilitate the search for an answer, but to solve problems on a commercial level, this is not enough.
Их знание во многом позволяет облегчить поиск ответа, но для решения задач на коммерческом уровне этого уже не достаточно.

The proposal for a recruitment centre also had merit, for such proactive measures would facilitate the search for talented candidates from all over the world.
Предложение относительно создания центра набора персонала также заслуживает внимания, поскольку такие ориентированные на перспективу меры будут содействовать поиску талантливых кандидатов по всему миру.

In carrying out my good offices initiative, the Special Envoy will facilitate the search for a comprehensive political solution to address the root causes of the conflict in northern Uganda and the implications of the LRA activities in the region, including the Democratic Republic of the Congo, southern Sudan and northern Uganda.
При осуществлении моей инициативы по предоставлению добрых услуг Специальный посланник будет способствовать поиску всеобъемлющего политического решения для устранения коренных причин конфликта в Северной Уганде и последствий деятельности ЛРА в этом регионе, включая Демократическую Республику Конго, Южный Судан и Северную Уганду.

In 2017, DTEK Oil&Gas launched a project to create a laboratory of innovations, the"Engineering Center", which will facilitate the search for and implementation of the most up-to-date solutions in all production processes.
В 2017 году ДТЭК Нефтегаз начал реализацию проекта по созданию лаборатории инноваций-« Инжиниринговый центр», который будет способствовать поиску и внедрению во все производственные процессы наиболее современных решений.

At a meeting in Sotin on 30 September- attended, among others, by the chairperson of the National Trust Establishment Commission and Serb leaders from the region- it was constructively proposed that an ethnically mixed working group of Serb and Croat residents of the village should be set up to maintain dialogue, resolve differences and facilitate the search for missing persons.
На совещании в Сотине 30 сентября, в работе которого, среди прочих, приняли участие председатель Национальной комиссии по установлению доверия и лидеры сербской общины региона, было выдвинуто конструктивное предложение о создании этнически смешанной рабочей группы из числа сербских и хорватских жителей деревни для поддержания диалога, урегулирования разногласий и содействия поиску без вести пропавших лиц.

Based on these criteria, you can greatly facilitate the search for a suitable site for your company and organize a unique space that works for the company.
Руководствуясь данными критериями, вы сможете значительно облегчить поиск подходящей площадки для вашей компании и организовать уникальное пространство, работающее на компанию.

They took note of the intention of the European Union to start negotiations on the adhesion of Cyprus to the European Union and hoped that this would facilitate the search for a comprehensive political settlement.
Они приняли к сведению намерение Европейского союза начать переговоры о присоединении Кипра к ЕС и выразили надежду на то, что это будет способствовать поиску всеобъемлющего политического урегулирования.

Obtaining precise information that can facilitate the search, as well as tracing, reaching out to and securing the cooperation of reliable witnesses.
Серьезной проблемой стало получение точной информации, которая могла бы облегчить поиск, а также обнаружение надежных свидетелей, установление с ними контакта и обеспечение сотрудничества с их стороны.

It is our view that the Democratic Republic of the Congo and Rwanda should undertake joint confidence-building measures to defuse the current crisis and facilitate the search for a comprehensive political solution to the conflict.
По нашему мнению, Демократическая Республика Конго и Руанда должны принять совместные меры укрепления доверия для разрядки нынешнего кризиса и содействия поискам всеобъемлющего политического решения этого конфликта.

The convening of a high-level conference under United Nations auspices would also facilitate the search for solutions to the broad political issues underlying the efforts to finalize the draft convention.
Созыв конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций будет также способствовать поиску решений тех широких политических вопросов, которые лежат в основе усилий по завершению работы над проектом конвенции.

The number of persons released and handed over amounted to 6,222 between March 1991 and on 3 April 1991, the date of the adoption of Security Council resolution 687(1991), which stipulated that Iraq should provide lists of detainees and facilitate the search by ICRC for persons still unaccounted for.
Число освобожденных и переданных МККК лиц составило 6 222 человека за период с марта 1991 года по 3 апреля 1991 года- дату принятия резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, которая гласила, что Ирак должен предоставить списки задержанных лиц и содействовать розыску Международным комитетом тех лиц, которые все еще не найдены.

In March 2008, OHCHR Colombia noted that Decree No. 880, which provides inter alia benefits for sentenced persons, might facilitate the search for options and alternatives to obtain the release in safe and satisfactory conditions of persons held hostage and those captive for reasons related to the armed conflict.
В марте 2008 года отделение УВКПЧ в Колумбии отметило, что Декрет№ 880, который, в частности, предусматривает льготы для осужденных лиц, мог бы способствовать поиску вариантов и альтернатив, позволяющих обеспечить освобождение при безопасных и удовлетворительных условиях удерживаемых заложников и других лиц, захваченных по мотивам, связанным с вооруженным конфликтом.

It was likewise to be hoped that mutual recognition by the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel and the signing of the Declaration of Principles would facilitate the search for a solution based on the exchange of land for peace.
Он надеется также, что взаимное признание ООП и правительства Израиля и подписание Декларации принципов будут способствовать изысканию решения, основанного на принципе" мир в обмен на землю.

In that regard, the discussions and consultations held at the current session of the General Assembly were critical because they could facilitate the search for solutions to those problems and help to forge genuine partnership links likely to lead to concrete action.
В этой связи решающее значение имеют прения и консультации, которые состоятся на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, поскольку они могут облегчить поиск решений этих проблем и установить подлинные партнерские связи, позволяющие приступить к осуществлению конкретных действий.

This system will allow automated and continuous monitoring of the people and transportation equipment location underground, inform the drivers of the underground transportation about people on the way of their movement, optimize the work of underground transportation, facilitate the search for and identification of the personnel by the mine rescuers in cases of emergency.
Она позволит вести автоматический непрерывный контроль местонахождения людей и транспорта в подземной части шахты, предупреждать водителя подземного транспорта о появлении людей на пути следования, оптимизировать работу подземного транспорта, облегчить поиск и идентификацию персонала горноспасателями в случае нештатных ситуаций.

Mr. Pianim(New World Investments) said that to the extent that the“third way” was defined as freedom from the constraints of the ideological divide and the rigidities of the welfare state and capitalism, it could facilitate the search for a framework for redefining the role of the State in an increasingly interdependent world economy which must be based on genuine partnership in order to be sustainable.
Г-н ПИАНИМ(" Нью уорлд инвестментс") говорит, что, поскольку" третий путь" определяется как свобода от идеологических ограничений и стереотипов государства благоденствия и капитализма, он может облегчить поиск теоретической основы для пересмотра роли государства в условиях все более взаимозависимой мировой экономики, которая, чтобы быть устойчивой, должна опираться на подлинное партнерство.

Some Member countries felt that the criteria outlined in General Assembly resolution 60/286 were too general and should be amended by more detailed criteria, such as required competencies, qualifications and experience, as this would contribute to a more transparent selection process and would facilitate the search for the best qualified and experienced candidates.
Одни государства- члены полагали, что критерии, приведенные в резолюции 60/ 286 Генеральной Ассамблеи, являются слишком общими и должны быть заменены более подробными критериями, такими как требуемые профессиональные качества, уровень квалификации и опыт, поскольку это будет способствовать повышению уровня прозрачности процесса подбора кандидатов и облегчит поиск наиболее квалифицированных и опытных кандидатов.

With regard to expansion of the membership of the Security Council, we will, of course, welcome proposals that do not divide United Nations Member States but rather facilitate the search for mutually acceptable compromises and lead to a broad-based agreement.
Что касается расширения членского состава Совета Безопасности, то мы будем приветствовать предложения, которые не раскалывают членов Организации, а способствуют поиску общеприемлемых компромиссов и формируют широкое согласие.

The aim of the meeting was to formulate concrete proposals to be incorporated into a plan of action which would help to strengthen and enhance the implementation of the Refugee Convention, the regime of international protection for asylum seekers, refugees and returnees, and facilitate the search for effective durable solutions to refugee problems in the years to come.
В задачу этого совещания входила разработка конкретных предложений, которые были бы включены в план действий, призванный содействовать более эффективному осуществлению положений Конвенции по вопросу о беженцах, режима международной защиты лиц, ищущих убежище, беженцев и репатриантов и способствовать отысканию эффективных и рассчитанных на длительную перспективу вариантов урегулирования проблем беженцев в предстоящие годы.

Implementation and compliance difficulties, as well as"success stories" should be publicized and the sharing of positive and negative experiences could serve as a catalyst and facilitate the search for the most appropriate solutions to existing problems.
Следует предавать гласности информацию о трудностях, связанных с осуществлением и соблюдением конвенций, а также о достижениях в этой области, при этом обмен положительным и отрицательным опытом мог бы играть роль катализатора и содействовать поиску наиболее оптимальных решений существующих проблем.

It attracts attention and facilitates the search in our catalogue.
Более привлекать внимание и способствовать поиску в нашем каталоге.

The application facilitates the search of arrhythmias but don't find in our place.
Приложение облегчает поиск аритмий, но не можете найти в нашем месте.

It facilitated the search for information and made it possible to serve graphical, video and audio files.
Она упростила поиск информации и позволила обслуживать графические, видео- и аудиофайлы.

I think the choice of Gingerbread facilitated the search for speed.
Я думаю, что выбор Gingerbread облегчил поиски скорости.

The programme has provided data on the location of active areas on the Sun, facilitated the search for advance indications of solar flares and, as a result, the forecasting of solar activity.
Реализация программы позволила получить данные по локализации активных участков на Солнце, обеспечить поиск предвестников вспышек на Солнце и, как следствие, прогнозирование солнечной активности.

The genes of some indigenous peoples are of special interest to researchers because their relative homogeneity facilitates the search for correlations between specific genes and phenotypic traits.
Гены некоторых коренных народов представляют особый интерес для исследователей, поскольку их относительная однородность облегчает поиск соотношений между специфическими генами и фенотипическими признаками.

The contents listed by this app are not hosted/uploaded by us, This app only facilitates the search from web.
Содержание перечисленного этого приложение не принимали/ закачаны нами, Это приложение только облегчает поиск от сети.