FACILITIES AND PROCEDURES на Русском - Русский перевод

• средства и процедуры
• механизмов и процедур

Примеры использования Facilities and procedures на Английском языке и их переводы на Русский язык

The facilities and procedures used for this production must be subject to official approval by the DA.
Используемые средства и методы должны быть официально одобрены КО.

Their reduction requires not only action between two trading nations but also depend heavily on improvements in transit facilities and procedures in transit countries.
Для снижения этих издержек требуются усилия не только со стороны двух соответствующих торговых партнеров, поскольку решение этой проблемы во многом также зависит от улучшения транзитной инфраструктуры и процедур в странах транзита.

The facilities and procedures used must be subject to official approval by the certification authority.
Используемые средства и методы должны быть официально одобрены сертификационными органами.

The force has taken measures to close the illegal routes used by smugglers and is working to enhance facilities and procedures at the official crossing points.
Силы предпринимали меры по закрытию незаконных путей, используемых контрабандистами, и проводят работу по укреплению объектов и улучшению процедур на официальных пунктах пересечения границы.

The facilities and procedures used for this production must be subject to official approval by the DA.
Используемые средства и методы должны быть официально одобрены КО сертификационным органом.

Nevertheless, the White List will become one of several criteria, including inspection of facilities and procedures that can be applied in the selection of properly trained and qualified seafarers.
Тем не менее<< белый список>> станет одним из нескольких критериев, включая инспекцию объектов и процедуры, которые могут применяться при отборе надлежащим образом подготовленных и квалифицированных моряков.

The facilities and procedures used must be subject to official approval by the certification authority.
Используемые средства и методы должны быть официально одобрены органами, занимающимися вопросами сертификации.

In this regard, ongoing assistance will be required to develop a reliable reporting baseline of the security structure, including allied militias, as well as the status and number of Government facilities and procedures and codes of conduct.
В этой связи потребуется постоянная помощь для выработки надежного ориентира отчетности в отношении структуры безопасности, включая проправительственные ополченческие формирования, а также статуса и количества структур и процедур правительства и кодексов поведения.

The office had to establish its facilities and procedures while simultaneously responding to staff requests for services.
Бюро необходимо было подготавливать свои служебные помещения и процедуры и в то же время реагировать на просьбы сотрудников об оказании им соответствующих услуг.

In respect of the alleged violation of article 6, paragraph 1, the Committee recalls its general comment 6( 16) on article 6, in which it is stated, inter alia, that States parties should take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and establish effective facilities and procedures to investigate thoroughly, by an appropriate impartial body, cases of missing and disappeared persons in circumstances that may involve a violation of the right to life.
В отношении утверждений о нарушении пункта 1 статьи 6 Комитет ссылается на свое общее замечание 6( 16) по статье 6, в котором, в частности, говорится, что государства- участники должны принимать конкретные эффективные меры, направленные на предупреждение случаев исчезновения лиц и предусмотреть эффективные средства и процедуры в целях проведения тщательного расследования соответствующим беспристрастным органом случаев пропажи исчезновения лиц в обстоятельствах, которые могут поставить под угрозу право на жизнь.

Border facilities and procedures have been streamlined and harmonized, leading to increased efficiency and fewer delays.
Рационализированы и согласованы пограничные механизмы и процедуры, что привело к повышению эффективности и сокращению задержек.

The human element is the crucial part of the chain for many aspects of biosafety and biosecurity: good facilities and procedures are not sufficient if personnel are not adequately trained and do not clearly understand their roles and responsibilities.
Применительно ко многим аспектам биобезопасности и биозащищенности кардинальным звеном цепочки является человеческий фактор: добротных объектов и процедур недостаточно, если персонал не подготовлен адекватным образом и нечетко понимает свои роли и обязанности.

Border facilities and procedures have been streamlined and harmonized, leading to increased efficiency and fewer delays.
Рационализованы и согласованы нормы и процедуры пограничного контроля, что позволяет повысить эффективность и уменьшить число задержек.

He invokes general comment No. 6(1982) on article 6(right to life), in which the Committee stated that"States should establish effective facilities and procedures to investigate thoroughly cases of missing and disappeared persons in circumstances which may involve a violation of the right to life.
Он ссылается на замечание общего порядка№ 6( 1982 год) по статье 6( право на жизнь), в котором Комитет отметил, что" государства должны разработать эффективные средства и процедуры тщательного расследования дел об исчезнувших и пропавших без вести лицах при обстоятельствах, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь" 2.

Border facilities and procedures have been streamlined and harmonized, leading to increased efficiency and fewer delays.
Также были предприняты усилия по рационализации и согласованию работы пограничных объектов и соответствующих процедур, что способствовало повышению эффективности и сокращению задержек.

States parties should take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and establish facilities and procedures to investigate thoroughly, by an appropriate impartial body all cases of missing and disappeared persons in circumstances which may involve a violation of the right to life.
Государства- участники должны принимать конкретные и эффективные меры в целях недопущения исчезновения людей и создания условий и процедур для тщательного расследования соответствующим беспристрастным органом всех дел о пропавших без вести и исчезнувших лицах при обстоятельствах, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь.

CDM process issues- Facilities and procedures not being in place, complexity of processes and methodologies, insufficient guidance on bundling and size limit of bundles, and lack of clarity as regards the treatment of official development assistance used to support various steps in the project cycle;
Проблемы, связанные с процессом МЧР,- отсутствие условий и процедур, сложность процессов и методологий, отсутствие достаточных руководящих указаний по группированию и предельным масштабам групп, а также недостаточная ясность в том, что касается условий задействования официальной помощи для оказания поддержки на различных этапах проектного цикла;

Specific costed interventions include measures to improve and ensure access to asylum procedures by enhancing reception facilities and procedures, registration, documentation, and border monitoring with appropriate protection staffing, training and technical support.
Конкретные мероприятия, по которым была произведена калькуляция расходов, включали меры по улучшению и обеспечению доступа к процедурам убежища путем улучшения приемо- распределительной инфраструктуры и процедур, регистрации, документации и пограничного контроля при надлежащем укомплектовании защитным персоналом, подготовки кадров и оказания технической помощи.

Computer software, facilities and procedures should be developed for the preparation of transport documents in the country of destination, using EDI and electronic business tools.
Следует разработать компьютерные программы, системы и процедуры для подготовки транспортных документов в стране назначения с использованием ЭОД и электронных средств ведения деловых операций.

In its general comment No. 6, the Committee says that States parties should take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and should establish effective facilities and procedures to investigate thoroughly cases of missing and disappeared persons in circumstances which may involve a violation of the right to life.
В своем замечании общего порядка№ 6 Комитет заявил, что государства- участники должны также принять конкретные и эффективные меры по предотвращению случаев исчезновения и разработать эффективные средства и процедуры тщательного расследования дел об исчезнувших и пропавших без вести лицах при обстоятельствах, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь.

Most departments had facilities and procedures for receiving and settling immigrants, and the number of media and social services available to assist immigrants had grown steadily.
Большинство департаментов имеют средства и процедуры для приема и расселения иммигрантов, и число институтов и социальных служб, призванных оказывать иммигрантам помощь, существенно возросло.

The Committee's general comment No. 6(1982) on the right to life states that States parties should take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and should establish effective facilities and procedures to investigate thoroughly cases of missing and disappeared persons in circumstances which may involve a violation of the right to life.
В своем замечании общего порядка№ 6( 1982) о праве на жизнь Комитет заявил, что государства- участники должны также принять конкретные и эффективные меры по предотвращению случаев исчезновения и разработать эффективные средства и процедуры тщательного расследования дел об исчезнувших и пропавших без вести лицах при обстоятельствах, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь.

Furthermore, States should establish effective facilities and procedures to investigate thoroughly cases of missing and disappeared persons in circumstances which may involve a violation of the right to life.
Кроме того, государства должны разработать эффективные средства и процедуры тщательного расследования дел об исчезнувших и пропавших без вести лицах при обстоятельствах, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь.

The Committee referred to its general comment No. 6 concerning article 6(right to life) of the Covenant, which provides that States parties should take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and establish facilities and procedures to investigate thoroughly, by an appropriate impartial body, cases of missing and disappeared persons in circumstances which might involve a violation of the right to life.
Комитет сослался на свой общий комментарий№ 6, касающийся статьи 6( Право на жизнь) Пакта, где предусмотрено, что государства- участники должны принимать конкретные и эффективные меры в целях недопущения исчезновений людей и создания условий и процедур для тщательного расследования соответствующим беспристрастным органом дел об исчезнувших лицах при обстоятельствах, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь.

That, to maximize environmental benefits, and given that facilities and procedures developed to handle ODS are largely applicable to hydrofluorocarbons with high global warming potential, any management schemes should encompass all substances, both ODS and hydrofluorocarbons;
Что, для того чтобы получить максимальные природоохранные преимущества, и учитывая, что механизмы и процедуры, разработанные для переработки ОРВ, широко применимы к гидрофторуглеродам, обладающим высоким потенциалом воздействия на глобальное потепление, любые схемы регулирования следует распространять на все вещества- ОРВ и гидрофторуглероды;

In respect of the alleged violation of article 6, paragraph 1, of the Covenant, the Committee recalls its general comment No. 6( 16), on article 6, which states, inter alia, that States parties should take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and establish effective facilities and procedures to investigate, thoroughly, by an appropriate and impartial body, cases of missing and disappeared persons in circumstances that may involve a violation of the right to life.
В связи с предполагаемым нарушением пункта 1 статьи 6 Пакта Комитет ссылается на свое общее замечание№ 6( 16) по статье 6, в котором говорится, в частности, что государства- участники обязаны принимать конкретные и эффективные меры с целью предотвращения случаев исчезновения лиц и обеспечивать эффективные возможности и процедуры для тщательного расследования соответствующим беспристрастным органом случаев, связанных с пропажей без вести и исчезновением лиц при обстоятельствах, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь.

CDM process issues, such as facilities and procedures not being in place, complexity of processes and methodologies, insufficient guidance on bundling and size limit of bundles, and lack of clarity with regard to the relationship of official development assistance involvement in the project cycle;
Проблемы, связанные с процессом МЧР, например отсутствие условий и процедур, сложность процессов и методологий, отсутствие достаточных руководящих указаний по группированию и предельным масштабам групп, а также недостаточная ясность в том, что касается задействования официальной помощи развитию в проектном цикле;

States parties should take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and establish effective facilities and procedures to investigate thoroughly, by an appropriate impartial body, cases of missing and disappeared persons in circumstances that may involve a violation of the right to life.
Государствам- участникам следует осуществлять конкретные и эффективные меры по недопущению исчезновения отдельных лиц и созданию эффективных механизмов и процедур проведения тщательного расследования соответствующим беспристрастным органом дел о пропаже без вести и исчезновении лиц в обстоятельствах, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь.

Many countries have already put in place and launched e-government facilities and procedures, and public services are gradually becoming computerized, such as e-learning, which has a mutually reinforcing relationship with e-government, e-health, e-farming and e-business.
Многие страны уже внедрили и начали применять средства и процедуры электронного управления, и общественные услуги становятся все более компьютеризированными, как, например, электронное обучение, которое имеет взаимоусиливающую связь с электронным управлением, электронным здравоохранением, электронным ведением фермерского хозяйства и электронной предпринимательской деятельностью.

In General Comment 6[16] the Committee has expressed its view that States parties should take specific and effective measures to prevent the disappearance of individuals and establish effective facilities and procedures to investigate, thoroughly and by an appropriate and impartial body, cases of missing persons and enforced disappearances in circumstances that may involve a violation of the right to life.
В общем замечании 6[ 16] Комитет выразил мнение, что государства- участники должны принимать конкретные и эффективные меры по предупреждению исчезновений отдельных лиц и создавать эффективные механизмы и процедуры для тщательного расследования надлежащим и беспристрастным органом случаев исчезновения лиц и насильственных исчезновений в ситуациях, которые могут быть связаны с нарушением права на жизнь.