FACILITIES OR SERVICES на Русском - Русский перевод

• средства обслуживания или услуги
• возможностей или услуг
• помещений или услуг
• удобствам или услугам

Примеры использования Facilities or services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Theft or misuse of property, facilities or services.
Кражу имущества, средств или услуг либо злоупотребление ими.

Exclusion from facilities or services or failure to address systemic inequalities.
Отчуждение от объектов инфраструктуры или услуг либо непринятие мер по ликвидации системных проявлений неравенства.

Discrimination in provision of goods, facilities or services.
Дискриминация в предоставлении товаров, обслуживания или услуг.

Disruption of establishments, facilities or services where radioactive products or nuclear material may be used;
Создание помех работе предприятий, установок или служб, где могут использоваться радиоактивные вещества или ядерные материалы.

F, 19 c(F-12.3) indicates presence or availability of four different types of facilities or services.
F, 19 c( F- 12. 3) указывает присутствие или наличие четырех различных типов объектов или видов сервиса.

In the way it affords her access to any benefits, facilities or services, or by refusing or deliberately omitting to afford her access to them; or..
В способах предоставления ей доступа к получению любых пособий, возможностей или услуг или посредством отказа или намеренного устранения ее от доступа к ним; или.

Beaches should be provided with accessible routes that allow access to the information points, spaces, facilities or services.
Пляжи должны быть оборудованы доступными путями движения, обеспечивающими доступ к пунктам информации, пространствам, объектам и услугам.

They shall also consult to explore the possibility of establishing common facilities or services in specific areas, with due regard for cost savings.
Они консультируются также друг с другом в целях изучения возможности создания общих помещений или служб в конкретных областях при должном учете соображений экономии средств.

In addition, WHO may also receive, in trust for the Programme, contributions in kind, such as staff, equipment, facilities or services.
Кроме того, на цели Программы ВОЗ может также получать взносы натурой- в виде кадровых ресурсов, оборудования, предоставляемых объектов или услуг.

The terms and conditions on which any such facilities or services of the United Nations may be provided to the Court shall, as appropriate, be the subject of supplementary arrangements.
Условия, на которых любые подобные средства обслуживания или услуги Организации Объединенных Наций могут предоставляться Суду, в случае необходимости будут определяться в дополнительных соглашениях.

They shall also consult to explore the possibility of establishing common facilities or services in specific areas.
Они также консультируются друг с другом в целях изучения возможности создания общих средств обслуживания или служб в конкретных областях.

Destroys or damages air navigation facilities or services or interferes with their operation, if any such act is likely to endanger the safety of aircraft in flight;
Уничтожения либо повреждения устройств или оборудования служб аэронавигации либо вмешательства в их функционирование, если подобные акты по своему характеру представляют угрозу безопасности воздушного судна в полете;

Abuse of dominant position could also mean refusal by a party to provide goods, essential facilities or services to other.
Злоупотребление доминирующим положением может также означать отказ одной из сторон в предоставлении товаров, важных средств или услуг другим сторонам.

Some countries, which are officially multilingual, may have separate facilities or services for people of different ethnic origins, yet linguistic challenges are still frequently part of the encounters 40.
Некоторые страны, являющиеся официально многоязычными, нередко имеют отдельные учреждения или услуги для лиц различной этнической принадлежности, тем не менее лингвистические проблемы все еще часто встречаются 40.

No person shall be discriminated[against] in relation to access to any place of public resort or facilities or services of a public nature.”.
Никто не может подвергаться дискриминации в отношении доступа к любому общественному месту досуга или учреждениям или услугам общественного характера.

The terms and conditions on which any such facilities or services of the United Nations may be provided to the Court will, where necessary, be the subject of supplementary arrangements concluded for this purpose.
Условия, на которых любые подобные средства обслуживания или услуги Организации Объединенных Наций могут предоставляться Суду, в случае необходимости будут определены в дополнительных соглашениях, заключенных с этой целью.

Article 9 requires the identification and elimination of barriers to facilities or services open or provided to the public.
Статья 9 требует выявления и устранения барьеров, мешающих использованию объектов или услуг, открытых или предоставляемых для населения.

The Ordinance also ensured equal opportunities for both sexes in employment and equal access to opportunities for promotion, transfer, training, benefits, facilities or services.
Также это Положение гарантирует равные возможности для представителей обоих полов в трудоустройстве и равный доступ к продвижению по службе, переводу на другое место работы, обучению, льготам, удобствам или услугам.

In addition, section 28 of the Ordinance provides for the protection of women's right to obtain or use goods, facilities or services, including those related to education, entertainment, recreation or refreshment.
Кроме того, Положение также предусматривает( раздел 28) защиту права женщин приобретать товары и пользоваться средствами и услугами, в том числе в сфере образования, развлечений, отдыха и восстановления сил.

Also, your access to the Website may occasionally be suspended or restricted to allow for repairs, maintenance, or the introduction of new facilities or services.
Кроме того, ваш доступ к Вебсайту может иногда быть приостановлен или ограничен на время ремонтных работ, обслуживания, запуска новых функций или услуг.

For facilities or services exposed to greater elasticity of demand, such as tollroads, it might not be possible to keep the concessionaire's rate of return constant by regular tariff adjustments.
Применительно к объектам и услугам, для которых характерна более значительная эластичность спроса, например, применительно к платным дорогам поддержание нормы прибыли концессионера на постоянном уровне с помощью регулярных корректировок тарифов может оказаться невозможным.

The right to accessibility guarantees the identification and elimination of barriers to facilities or services open or provided to the public.
Право на доступность гарантирует выявление и устранение барьеров, мешающих использованию объектов или услуг, открытых или предоставляемых для населения.

The terms and conditions on which any facilities or services of the United Nations in connection with the matters referred to in this article may be extended to the Authority shall, where necessary, be the subject of separate arrangements concluded for this purpose.
Условия, на которых могут предоставляться какие-либо средства или услуги Организации Объединенных Наций Органу в связи с вопросами, упоминаемыми в настоящей статье, составляют при необходимости предмет отдельных договоренностей, заключаемых с этой целью.

Standby arrangements with vendors for emergency clean-up work, or for the use of equipment, facilities or services in the aftermath of an event.
Следует рассмотреть вопрос о заключении резервных соглашений с поставщиками услуг на проведение чрезвычайных работ по уборке или работ, связанных с использованием оборудования, помещений или услуг после кризисного события.

It is an offence to refuse to provide or deliberately refrain from providing goods, facilities or services to individuals or groups of individuals on racial grounds, or, for the same reasons, to fail to provide goods, facilities or services of the same quality or under the same terms to all individuals or groups of individuals.
Отказ в предоставлении или умышленное непредоставление каких-либо благ или услуг лицу или группе лиц по расовым мотивам или непредоставление по тем же мотивам благ или услуг того же качества или на тех же условиях всем лицам или группам лиц является правонарушением.

The sharing of costs between agencies at the locations visited was based on space occupancy or consumption data, depending on the type of facilities or services shared.
Разделение расходов между учреждениями в местах, которые посетила Комиссия, основывалось на данных о занимаемой площади или о потреблении ресурсов, в зависимости от характера совместно используемых помещений, оборудования или услуг.

It is unlawful for any person concerned with the provision(for payment or not) of goods, facilities or services to the public or a section of the public to discriminate against a women who seeks to obtain or use those goods, facilities or services.
Действия любого лица, занимающегося предоставлением( за плату или бесплатно) товаров, обслуживания или услуг населению или его части, незаконны, если они являются дискриминационными в отношении женщины, желающей получить такие товары, обслуживание или услуги или воспользоваться ими.

When they are able to rent, the accommodation is usually provided at an exploitative price and is in very poor condition; they are relegated to certain neighbourhoods with often insufficient access to facilities or services.
Когда им удается добиться аренды, им обычно предоставляется жилье по эксплуататорским ценам и в очень плохом состоянии: их размещают в определенных кварталах, часто не имеющих достаточного доступа к удобствам или услугам.

In the way he affords her access to opportunities for promotion, transfer or training, or to any other benefits, facilities or services, or by refusing or deliberately omitting to afford her access to them;
В характере предоставления ей возможности продвижения в должности, перевода на другую работу или профессиональной подготовки или возможности получения других преимуществ, средств или услуг, или в виде отказа от их предоставления либо преднамеренного их непредоставления;

The goods, facilities or services which must be provided without racial discrimination are expressly defined as including(but not limited to) access to places of public resort; accommodation in hotels, boarding houses, etc.; financial facilities(e.g. banking, insurance, loans, etc.); educational facilities; facilities for entertainment, recreation or refreshment; transport or travel facilities; and the services of any profession or trade or of any local or other public authority.
Товары, объекты или услуги, которые должны предоставляться без дискриминации по расовым признакам, включают в себя( но не ограничиваются) доступ к местам общественного отдыха; размещение в гостиницах, пансионах и т. д.; финансовые услуги( например, банковские услуги, страхование, займы и т. д.); образовательные услуги; услуги в области развлечений, досуга или отдыха; транспортные или туристические услуги; а также услуги в любой профессиональной сфере, в любом месте или в любом государственном органе.