FACILITY AT VALENCIA на Русском - Русский перевод

• в валенсии

Примеры использования Facility at valencia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondary telecommunications facility at Valencia.
Дублирующий функциональный узел связи в Валенсии.

Subsequently, in its resolutions 64/270 and 65/291 on the financing of UNLB, the General Assembly took note of the facilities provided by the Government of Spain for a secondary active telecommunications facility at Valencia.
Впоследствии в своих резолюциях 64/ 270 и 65/ 291 о финансировании БСООН Генеральная Ассамблея отметила предоставление правительством Испании помещений для дублирующего функционального узла связи в Валенсии.

Establishing a secondary active telecommunications facility at Valencia, Spain, to support peacekeeping operations;
Создание дублирующего функционального узла связи в Валенсии( Испания) для поддержки миротворческой деятельности;

To approve the proposal by the Government of Spain to host the secondary active communications facility at Valencia;
Утвердить предложение правительства Испании о размещении дублирующего функционального узла связи в Валенсии;

In view of the Committee's position on the transfer of the functions to the secondary active telecommunications facility at Valencia, the Entitlements and Travel Section in the Field Personnel Division should retain its current name.
С учетом позиции Комитета относительно передачи функций действующему дублирующему узлу связи в Валенсии, название Секции по пособиям и льготам и оформлению поездок в Отделе полевого персонала должно быть сохранено.

Posts and positions to be established at UNLB and the secondary active telecommunications facility at Valencia.
Штатные и внештатные должности, создаваемые в БСООН и действующем дублирующем узле связи в Валенсии.

It recommends approval of the Secretary-General's proposal to host the secondary active communications facility at Valencia, as requested in the updated paragraph 122(a) of the report of the Secretary-General(A/62/477) see annex XI.
Он рекомендует утвердить предложение Генерального секретаря разместить дублирующий функциональный узел связи в Валенсии, как это испрошено в обновленном пункте 122( а) доклада Генерального секретаря( A/ 62/ 477) см. приложение XI.

The Secretary-General indicates that the satellite connectivity provided through the earth station has been replaced by new and cost efficient technologies, such as leased lines to UNLB, and to the secondary active telecommunications facility at Valencia.
Генеральный секретарь указывает, что спутниковая связь в операциях по поддержанию мира, которая обеспечивается через наземную станцию, была заменена новыми экономичными технологиями, такими как арендованные каналы связи с БСООН и дублирующим функциональным узлом связи в Валенсии.

Furthermore, according to the Secretary-General, resource requirements for the facility at Valencia have always been included in the budget of UNLB.
Кроме того, по словам Генерального секретаря, потребности в ресурсах объектов в Валенсии всегда включались в бюджет БСООН.

The facility at Valencia would become a centre for service expertise in the areas of field personnel management and field budget and finance, in addition to serving as a secondary active telecommunications site for disaster recovery and an enterprise data centre.
На базу в Валенсии будет возложена роль центра специализированного обслуживания по вопросам управления полевым персоналом и по бюджетным и финансовым аспектам полевых операций в дополнение к функции действующего дублирующего коммуникационного узла для оказания помощи в случае бедствий и общеорганизационного центра хранения и обработки данных.

Review reports resulting from visits to UNLB(1), the secondary active telecommunications facility at Valencia(1), and the logistics hub at Entebbe 3.
Число обзорных докладов по результатам поездок на БСООН( 1), вспомогательный действующий узел связи в Валенсии( 1) и в центре материально-технического снабжения в Энтеббе 3.

The Committee further notes that the secondary active telecommunications facility at Valencia, Spain, reports to the Director of UNLB and that the Logistics Base is also responsible for the upkeep and maintenance of the premises of that facility see A/66/724, sect. E.
Комитет отмечает также, что дублирующий функциональный узел связи в Валенсии, Испания, подчиняется Директору БСООН и что База снабжения также отвечает за содержание и эксплуатационное обслуживание помещений этого объекта см. А/ 66/ 724, раздел Е.

Notes with appreciation the commitment of the Government of Spain, and approves the related proposal to host a secondary active telecommunications facility at Valencia, Spain, to support peacekeeping activities;
С признательность отмечает готовность правительства Испании разместить дублирующий функциональный узел связи для поддержки миротворческой деятельности в Валенсии, Испания, и одобряет соответствующее предложение;

The Advisory Committee notes that the secondary active telecommunications facility at Valencia is referred to as the United Nations Support Base at Valencia in the proposed budget for the support account for 2013/14 A/67/756.
Консультативный комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете для вспомогательного счета на 2013/ 14 год( A/ 67/ 756) о дублирующем функциональном узле связи в Валенсии говорится как о Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Валенсии..

The increase is offset in part by reduced requirements under construction, alteration and renovation owing to the completion of projects in 2011/12, including the establishment of the facility at Valencia and the acquisition and replacement of ICT equipment.
Это увеличение частично перекрывается сокращением потребностей по статье<< Строительство, перестройка и ремонт>>, обусловленным завершением ряда проектов в 2011/ 12 году, включая обустройство объекта в Валенсии и приобретение и замену оборудования ИКТ.

The General Assembly, in its resolution 63/262, approved the establishment of a geographically redundant, secondary active telecommunications facility at Valencia, Spain, to support peace operations and ensure the integrity of the core ICT functions of the Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support see A/62/477, paras. 51-64.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 262 одобрила создание резервного в географическом отношении, дублирующего функционального узла связи в Валенсии, Испания, для поддержки миротворческих операций и обеспечения целостности основных функций Департамента операций по поддержанию мира и ДПП в области ИКТ см. А/ 62/ 477, пункты 51- 64.

The private security companies are contracted in the following locations: MINUSMA, MONUSCO, UNIFIL, UNMISS, UNOCI, UNMIL, UNMIK, UNMOGIB, BINUCA, BNUB, Cameroon-Nigeria Mixed Commission, UNIPSIL, UNOCA, UNIOGBIS, UNAMI, UNAMA, UNSOA/UNSOM and the secondary active telecommunications facility at Valencia, Spain.
Частные охранные компании привлекаются к работе по контрактам в следующих местах: МИНУСМА, МООНСДРК, ВСООНЛ, МООНЮС, ОООНКИ, МООНЛ, МООНК, ГВНООНИП, ОПООНМЦАР, ОООНБ, Смешанная камеруно- нигерийская комиссия, ОПООНМСЛ, ЮНОЦА, ЮНИОГБИС, МООНСИ, МООНСА, ЮНСОА/ МООНСОМ и дублирующий функциональный узел связи в Валенсии, Испания.

Reviews conducted, including UNLB, the secondary active telecommunications facility at Valencia, and the logistics hub at Entebbe, Uganda.
Число проведенных оценок, в том числе в БСООН, вспомогательном действующем узле связи в Валенсии и в центре материально-технического снабжения в Энтеббе, Уганда.

The Advisory Committee does not, at this time, recommend action on the proposal by the Secretary-General to abolish the 11 posts in the Field Personnel Division of the Department of Field Support at Headquarters and redeploy them to the secondary active telecommunications facility at Valencia.
Консультативный комитет не рекомендует в настоящее время принимать меры относительно предложения Генерального секретаря об упразднении 11 должностей в Отделе полевого персонала Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях и переводе их в действующий дублирующий узел связи в Валенсии.

The Advisory Committee recalls that to date, the General Assembly has approved the utilization of the facility at Valencia as a secondary active telecommunications facility and an enterprise data centre see resolutions 63/262 and 66/264.
Консультативный комитет напоминает, что на данный момент Генеральная Ассамблея одобрила использование объекта Валенсии в качестве действующего дублирующего узла связи и общеорганизационного центра хранения и обработки данных см. резолюции 63/ 262 и 66/ 264.

The Advisory Committee does not, at this time, recommend approval of the Secretary-General's proposal to redeploy 11 posts and 16 temporary positions in the Field Personnel Division of the Department of Field Support at Headquarters to the secondary active telecommunications facility at Valencia A/66/724, para. 14.
На данном этапе Консультативный комитет не рекомендует утверждать предложение Генерального секретаря о переводе 11 штатных и 16 временных должностей в Отделе полевого персонала Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях в дублирующий функциональный узел связи в Валенсии А/ 66/ 724, пункт 14.

The proposed transfer of functions from the Department of Field Support to UNLB and the secondary active telecommunications facility at Valencia, with the corresponding post and non-post resources being reflected in the proposed budget of UNLB for 2012/13;
Предлагаемой передачей функций из Департамента полевой поддержки Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и дублирующему функциональному узлу связи в Валенсии, в связи с чем соответствующие ресурсы, связанные и не связанные с должностями, отражены в предлагаемом бюджете БСООН на 2012/ 13 год;

The following 11 posts in the Field Personnel Division, Department of Field Support, would be abolished in the support account budget and concurrently established in the budget of the United Nations Logistics Base(for deployment at the secondary active telecommunications facility at Valencia) see A/66/721, para. 208.
Будут упразднены указанные ниже 11 должностей в Отделе полевого персонала Департамента полевой поддержки, финансируемых со вспомогательного счета, и одновременно будут созданы 11 соответствующих должностей, которые будут финансироваться из бюджета Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций( в штате действующего дублирующего узла связи в Валенсии) см. А/ 66/ 721, пункт 208.

Take note of the intention to meet the estimated requirements of $149,400 for the establishment of the secondary active telecommunications facility at Valencia(site B) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 from within resources approved for the same period for UNLB.
Принять к сведению намерение обеспечить выделение дополнительных средств в размере 149 400 долл. США для покрытия сметных расходов в связи с созданием дублирующего функционального телекоммуникационного узла в Валенсии( объект B) на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года по линии уже утвержденных ресурсов на тот же период для БСООН.

Regarding the secondary active telecommunications facility at Valencia, Spain, the Advisory Committee recalls its comments regarding the modified concept of the Secretary-General for the deployment of the Global Service Centre in two geographically distinct locations and reiterates its recommendation against the proposals for the establishment of a field human resources management section at the facility in Valencia A/66/718, para. 244.
Что касается действующего дублирующего узла связи в Валенсии, Испания, то Консультативный комитет напоминает о своих замечаниях, касающихся измененной концепции Генерального секретаря в отношении развертывания Глобального центра обслуживания в двух географических местах, и вновь подтверждает свою рекомендацию не одобрять предложения о создании секции по управлению людскими ресурсами полевых операций в Валенсии А/ 66/ 718, пункт 244.

The Committee was informed that the strategy would, inter alia, outline the roles and responsibilities of the Department of Field Support, UNLB, the information facility at Valencia and the Entebbe logistics hub, in supporting United Nations field missions.
Комитет был информирован о том, что в контексте этой стратегии будут, в частности, в общих чертах определены связанные с оказанием поддержки полевым миссиям Организации Объединенных Наций функции и обязанности Департамента полевой поддержки, БСООН, информационно центра в Валенсии и базы материально-технического снабжения в Энтеббе.

Takes note of the intention to meet the estimated requirements in the amount of 149,400 dollars for the establishment of the secondary active telecommunications facility at Valencia for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 from within resources approved for the same period for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy;
Принимает к сведению намерение покрыть дополнительные потребности в размере 149 400 долл. США в связи с созданием дублирующего функционального телекоммуникационного узла в Валенсии на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года за счет уже утвержденных на тот же период ресурсов для Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия;

In this connection, the Committee notes that functions related to human resources and physical resources management have been identified for transfer from the Department of Field Support to UNLB and to the secondary active telecommunications facility at Valencia, Spain, in the proposed budget for the support account for the period 2012/13.
В этой связи Комитет отмечает, что в предлагаемом бюджете для вспомогательного счета на 2012/ 13 год был определен ряд связанных с управлением людскими и материальными ресурсами функций Департамента полевой поддержки, которые предполагается передать БСООН и дублирующему функциональному узлу связи на объекте в Валенсии, Испания.

Audits will focus on the following key controls at the Regional Service Centre at Entebbe, the Global Service Centre at Brindisi and the secondary active telecommunications facility at Valencia, Spain: risk management and strategic planning; development of regulatory framework; delegation of authority system; decision-making system; change management programme; and impact assessment.
При проведении ревизий в Региональном центре обслуживания в Энтеббе, Глобальном центре обслуживания в Бриндизи и дублирующем функциональном узле связи в Валенсии( Испания) основное внимание будет уделяться следующим основным аспектам: системе управления рисками и стратегического планирования; разработке нормативно- правовой базы; системе делегирования полномочий; системе принятия решений; программе управления преобразованиями; и оценке результативности.

With regard to the proposed budget for the support account for 2012/13, the Advisory Committee noted that, of the proposed reduction of 36 posts in the support account, 34 posts relating to functions proposed for transfer to the Logistics Base at Brindisi and the secondary active telecommunications facility at Valencia were proposed to be established concurrently in the proposed budget of the Logistics Base.
Что касается предлагаемого бюджета для вспомогательного счета на 2012/ 13 год, то Консультативный комитет отмечает, что предлагается упразднить 36 должностей, финансируемых по линии бюджета для вспомогательного счета, с одновременным учреждением в контексте предлагаемого бюджета Базы материально-технического снабжения 34 должностей, связанных с выполнением функций, которые предлагается передать Базе материально-технического снабжения в Бриндизи и дублирующему функциональному узлу связи в Валенсии.