FACILITY IN VALENCIA на Русском - Русский перевод

• в валенсии
• валенсии

Примеры использования Facility in valencia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global Service Centre and the facility in Valencia, Spain, excluding tenant units.
Глобальный центр обслуживания и объект в Валенсии, Испания, не считая подразделения- арендаторы.

Commissioning of a permanent operational secondary active communications facility in Valencia.
Сдача в эксплуатацию постоянного действующего дублирующего узла связи в Валенсии.

The Committee was informed that the cost to the United Nations of constructing the dining facility in Valencia was Euro294,950 and that there was no agreement with the host country for the provision of a dining facility in Valencia.
Комитету было сообщено о том, что расходы Организации Объединенных Наций на строительство столовой на объекте в Валенсии составили 294 950 евро и что с принимающей страной не было достигнуто договоренности об обеспечении объекта питания в Валенсии.

Commissioning of an interim information and communications technology operational facility in Valencia, Spain.
Сдача в эксплуатацию временного функционального узла связи в Валенсии Испания.

The facility in Valencia, which consists of 3 operational and office buildings provided by the Government of Spain, in addition to a cargo handling facility, a food serving facility and pedestrian and vehicle access control, occupies a total surface area of 43,500 m2.
Объект в Валенсии, который состоит из 3 эксплуатационных и административных зданий, предоставленных правительством Испании, а также помещения для обработки грузов и столовой и оборудован системой контроля за доступом людей и автомобилей, занимает территорию общей площадью 43 500 кв. м.

On December 16, 2012, the studio moved from its home of six years in Reseda, California to a new 37,000 square foot facility in Valencia, California.
Декабря 2012 года студия переехала из Реседы, штат Калифорния( где базировалась шесть лет), в новое здание площадью 37 000 квадратных футов в Валенсии, штат Калифорния.

The totality of the resources made available to UNLB and the facility in Valencia for hosting and providing Umoja support services should be reflected in a fully transparent manner in future budget submissions and performance reports of UNLB, including cost-recovery income received from peacekeeping operations and other user departments, offices and entities.
Общий объем средств, выделенных БСООН и дублирующему функциональному узлу связи в Валенсии для хостинга и оказания вспомогательных услуг по внедрению системы<< Умоджи>> следует в полной мере и транспарентным образом отразить в будущих бюджетных документах и отчетах об исполнении бюджета БСООН; в том числе необходимо включить данные о поступлениях за счет возмещения расходов, полученных от операций по поддержанию мира и других департаментов, управлений и организаций- пользователей.

However, a more ambitious decision could have been taken with regard to the comprehensive reprofiling of the Global Service Centre, including its facility in Valencia.
Тем не менее, можно было бы принять более амбициозное решение, предусматривающее полное перепрофилирование Глобального центра обслуживания, включая его узел связи в Валенсии.

Subsequent to the approval from the General Assembly in its resolution 63/262 to establish the facility in Valencia to host a secondary active telecommunications facility to support peacekeeping activities, the Department of Field Support collaborated with officials from the Government of Spain in the development of a host-country agreement and a related detailed proposal in accordance with the established procedural rules and regulations of the Organization.
После того как Генеральная Ассамблея одобрила в своей резолюции 63/ 262 предложение о создании в Валенсии дублирующего функционального узла связи для поддержки миротворческой деятельности, Департамент полевой поддержки разработал в сотрудничестве с должностными лицами правительства Испании соглашение со страной пребывания и связанное с этим подробное предложение в соответствии с установленными правилами процедуры и положениями Организации.

Security review reports of DFS logistics and communications facilities at UNLB, and a secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain.
Подготовка отчетов о проверках деятельности по обеспечению безопасности объектов материально-технического снабжения и связи ДПП на БСООН и на вспомогательном действующем узле связи в Валенсии, Испания.

An amount of $443,400 is proposed for travel to undertake the following mission-planning, assessment and consultation activities: senior staff are to visit 13 peacekeeping operations, UNLB, the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, and the Entebbe, Uganda, logistics hub to conduct security management reviews($327,900), including inspection and evaluation of compliance with security plans, as well as updates and modifications to security plans.
Ассигнования в размере 443 400 долл. США предлагаются для оплаты поездок, связанных с планированием, оценкой и консультированием миссий: старшие сотрудники должны посетить 13 операций по поддержанию мира, БСООН, вспомогательный действующий узел связи в Валенсии, Испания, и Центр материально-технического снабжения в Энтебе, Уганда, для проверки обеспечения безопасности( 327 900 долл. США), включая проверку и оценку выполнения планов обеспечения безопасности, а также обновление и изменение этих планов.

Strategic threat assessments, 18 follow-up operational threat assessments and 17 individual threat assessments to support 17 field missions, UNLB and a secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain.
Подготовка 17 оценок стратегических угроз, 18 последующих оценок оперативных угроз и 17 оценок индивидуальных угроз для 17 полевых миссий, БСООН и вспомогательного действующего узла связи в Валенсии, Испания.

The variance is attributable to the transfer of field network support operations and some maintenance functions currently undertaken at Headquarters to UNLB and the secondary active telecommunications facility in Valencia, to be absorbed within the resources of peacekeeping operations budgets; and to the transfer of support functions for the satellite earth station and tier-3 level maintenance support for the funds monitoring tool to the Department of Management.
Разница обусловлена передачей функций сетевой поддержки на местах и некоторых функций по обслуживанию, которые в настоящее время осуществляются в Центральных учреждениях, в БСООН и в дублирующий функциональный узел связи в Валенсии( соответствующие расходы, связанные с выполнением этих функций, будут покрываться за счет бюджетных средств операций по поддержанию мира) и передачей вспомогательных функций, предусмотренных для наземной станции спутниковой связи и поддержкой на уровне 3, оказываемой механизму контроля за средствами Департамента Управления.

Accordingly, the Committee recommends against the establishment of a total of 11 posts(1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 8 General Service) and 16 temporary positions(12 P-3 and 4 General Service) at the facility in Valencia.
Таким образом, Комитет рекомендует не учреждать 11 штатных должностей( 1 С5, 1 С4, 1 С3 и 8 должностей категории общего обслуживания) и 16 временных должностей( 12 С3 и 4 должности категории общего обслуживания) на объекте в Валенсии.

An amount of $248,700 is proposed for senior staff to visit 14 peacekeeping missions, UNLB and a secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to conduct security management reviews.
Предлагается предусмотреть сумму в размере 248 700 долл. США для оплаты поездок сотрудников высокого уровня с целью посещения 14 миротворческих миссий, БСООН и вспомогательного действующего узла связи в Валенсии, Испания, для проведения проверок уровня обеспечения безопасности.

Review reports, resulting from security assistance visits, for the security management of DFS logistics and communications facilities at UNLB, and a secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain.
Обзорные доклады по результатам поездок для оказания помощи в обеспечении безопасности объектов материально-технического снабжения и связи ДПП на БСООН и вспомогательного действующего узла связи в Валенсии, Испания.

The Committee recalls its comments regarding the modified concept for the deployment of the Global Service Centre in two geographically distinct locations, reiterates its recommendation against the proposal of the Secretary-General for the establishment of a field human resources management section at the facility in Valencia(A/66/718, para. 244) and recalls the related General Assembly resolution resolution 66/264.
Комитет напоминает о своих замечаниях в отношении изменения концепции развертывания Глобального центра обслуживания в двух географически различных местах, повторяет свою рекомендацию отклонить предложение Генерального секретаря о создании Секции по управлению людскими ресурсами полевых операций в Валенсии( A/ 66/ 718, пункт 244) и напоминает о соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи резолюция 66/ 264.

Following the establishment of the Department of Field Support in 2007, the negotiations continued under the leadership of that Department to support the establishment of a secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain.
После того как в 2007 году был создан Департамент полевой поддержки, под руководством этого департамента продолжились переговоры насчет создания дублирующего функционального узла связи в Валенсии Испания.

In the Human Resources Section(see A/66/724, paras. 48 and 49), it is proposed that six national General Service temporary positions be converted in the Reference Verification Unit, currently located in the Human Resources Section in Brindisi, which is proposed for relocation to the facility in Valencia with 13 posts(1 P-4, 2 P-3 and 10 national General Service) under the new Field Human Resources Management Section.
В Кадровой секции( см. А/ 66/ 724, пункты 48 и 49) предлагается преобразовать шесть временных должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания в Группе контрольной проверки( в настоящее время входящей в состав Кадровой секции в Бриндизи), которую предлагается переместить на Базу в Валенсии с 13 должностями( 1 С4, 2 С3 и 10 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания) в составе новой Секции управления полевыми кадрами.

Review reports, resulting from security assistance visits, for the security management of the Department of Field Support logistics and communications facilities at UNLB, and a secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain.
Обзорные доклады по результатам поездок для оказания помощи в обеспечении безопасности объектов материально-технического снабжения и связи Департамента полевой поддержки на БСООН и вспомогательного действующего узла связи в Валенсии, Испания.

A total of 11 posts(1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 and 8 General Service) and 16 temporary positions(12 P-3 and 4 General Service) in the Field Personnel Division of the Department of Field Support, currently funded under the support account, would be abolished and established at the facility in Valencia to staff the Roster Management Unit and the Capacity-building Unit.
В общей сложности будет упразднено 11 штатных должностей( 1 С5, 1 С4, 1 С3 и 8 должностей категории общего обслуживания) и 16 временных должностей( 12 С3 и 4 должности категории общего обслуживания) в Отделе полевого персонала Департамента полевой поддержки, которые в настоящее время финансируются по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, и создать их на базе в Валенсии для укомплектования Группы ведения реестров и Группы по укреплению потенциала.

Notes with appreciation the facilities provided by the Government of Italy to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and by the Government of Spain to the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain;
С признательностью отмечает предоставление правительством Италии объектов и территории для Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и предоставление правительством Испании для действующего дублирующего узла связи в Валенсии, Испания;

In its related report(A/67/604), the Committee recalled its comments regarding the modified concept for the deployment of the Global Service Centre in two geographically distinct locations, reiterated its recommendation against the proposal of the Secretary-General for the establishment of a field human resources management section at the facility in Valencia(see A/66/718, para. 244) and recalled the related General Assembly resolution 66/264.
В своем соответствующем докладе( A/ 67/ 604) Комитет напомнил о своих замечаниях касательно измененной концепции развертывания Глобального центра обслуживания, предусматривающей его размещение в двух разных географических точках, повторил свою рекомендацию не одобрять предложение Генерального секретаря о создании секции управления людскими ресурсами полевых операций в составе узла связи в Валенсии( см. A/ 66/ 718, пункт 244) и напомнил о соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи 66/ 264.

Review reports on security management for field operations and logistics and communications facilities; review of 34 mission security assessments prepared by field operations and UNLB, including the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain.
Подготовка 31 обзорного доклада по обеспечению безопасности полевых операций и объектов материально-технического снабжения и связи; анализ 34 оценок безопасности в миссиях, подготовленных полевыми операциями и БСООН, включая вспомогательный действующий узел связи в Валенсии, Испания.

The proposed budget of UNLB for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010(A/63/824 and Corr.1) was 49.2 per cent higher than the resources that had been approved for 2008/09, reflecting the strengthening and relocation to UNLB of the Standing Police Capacity; an increase in national staff; establishment of the secondary telecommunications facility in Valencia, Spain; and additional equipment and facilities related to the proposed increase in staffing.
Предложенный бюджет БСООН на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года( A/ 63/ 824 и Corr. 1) на 49, 2 процента превышает объем финансовых ресурсов, утвержденных на 2008/ 09 год, что отражает укрепление и передислокацию на БСООН постоянного полицейского компонента; увеличение численности национального персонала; создание дублирующего функционального узла связи в Валенсии, Испания; а также установку дополнительного оборудования и строительство сооружений в связи с предложенным увеличением численности персонала.

With respect to business continuity and disaster recovery, his delegation was not convinced of the need to transfer the secondary data centre in the DC2 building to Long Island City or to establish a secondary active communications facility in Valencia.
Что касается обеспечения бесперебойного функционирования систем и послеаварийного восстановления, его делегация не убеждена в необходимости перевода дублирующего центра по хранению данных, базирующегося в здании DC2, в Лонг-Айленд Сити, или создания дублирующего функционального узла связи в Валенсии.

Provision of training on security management, policy and emerging issues/threats; training of security management teams(110 personnel); annual workshop in Brindisi, Italy, for 13 field missions and UNLB, including the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain 20 senior security personnel.
Организация профессиональной подготовки по вопросам обеспечения безопасности, политике и новым проблемам/ угрозам в этой области; подготовка членов групп по обеспечению безопасности( 110 человек); ежегодный практикум в Бриндизи, Италия, для 13 полевых миссий и БСООН, включая вспомогательный действующий узел связи в Валенсии, Испания 20 старших сотрудников по вопросам обеспечения безопасности.

A Inclusive of office buildings, workshop, warehouse structures and open spaces provided by the Government of Italy valued at $2,348,700 and the second phase of the contribution by the Government of Spain estimated at 26 million euro for a two-year contribution for land, buildings and office furniture in order to establish the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain.
A Включая служебные здания, мастерские, складские помещения и открытые площадки, предоставленные правительством Италии, стоимостью 2 348 700 долл. США, и вторую часть двухгодичного взноса правительства Испании на сметную сумму 26 млн. евро на землю, здания и конторскую мебель, предназначенные для создания действующего дублирующего центра связи в Валенсии, Испания.

In this connection, the Advisory Committee notes from paragraph 289 of the 2012/13 budget proposal for the peacekeeping support account(A/66/721) that the Secretary-General also proposes to reprofile the secondary active telecommunications facility in Valencia as an enterprise data centre.
В этой связи Консультативный комитет отмечает, что как вытекает из пункта 289 доклада о бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2012/ 13 год( A/ 66/ 721), Генеральный секретарь предлагает также перепрофилировать дублирующий функциональный узел связи в Валенсии в корпоративный центр данных.

Department of Safety and Security 31 review reports on security management for field operations and logistics and communications facilities; review of 34 mission security assessments prepared by field operations and UNLB, including the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain.
Подготовка 31 обзорного доклада по обеспечению безопасности полевых операций и объектов материально-технического снабжения и связи; анализ 34 оценок безопасности в миссиях, подготовленных полевыми операциями и БСООН, включая вспомогательный действующий узел связи в Валенсии, Испания.