Примеры использования Facing the least на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Задачи, встающие перед наименее развитыми странами( НРС), вызывают у Канады обеспокоенность.Reaffirming the need to give priority attention to the problems facing the least developed countries.
Вновь подтверждая необходимость уделения приоритетного внимания проблемам, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.Трудности, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, сами они преодолеть не в состоянии.As we have repeatedly stated in many other international forums,the debt problems facing the least developed countries require urgent solutions.
Как мы уже неоднократно заявляли на многих других международных форумах,долговые проблемы, стоящие перед наименее развитыми странами, требуют немедленного решения.Clearly, the challenges facing the least developed countries must be addressed in partnership between rich and poor countries.
Очевидно, что проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, должны решаться богатыми и бедными странами сообща.If used effectively, recent innovations in ICT could be pivotal in solving many of the developmental problems facing the least developed countries.
При эффективном использовании последние достижения в области ИКТ могут играть кардинальную роль в решении многих проблем развития, стоящих перед наименее развитыми странами.One of the primary challenges facing the least developed countries is their inability to attract significant levels of foreign direct investment.
Одной из главных проблем, стоящих перед наименее развитыми странами, является неспособность привлекать значительные прямые иностранные инвестиции.Mr. Natchiappan(India) said that the Brussels Programme of Action provided a useful framework for addressing the many challenges facing the least developed countries.
Г-н Натчиаппан( Индия) говорит, что Брюссельская программа действий обеспечивает необходимую основу для решения многих проблем, с которыми сталкиваются наименее развитые страны.Вторая группа проблем, стоящих перед наименее развитыми странами, связана с отсутствием стабильности или устойчивости экономического роста в последние годы.He said he had gone along with the consensus at the current session on the understanding that due attention would be given to the problems facing the least developed countries.
Он сказал, что на текущей сессии он присоединился к консенсусу исходя из того понимания, что проблемам, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, будет уделено должное внимание.One delegation, pointing to the difficulties facing the least developed countries, sought concrete recommendations on how they could achieve higher levels of development.
Одна из делегаций, указав на трудности, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, просила дать конкретные рекомендации в отношении того, как им достичь более высоких уровней развития.Notes with appreciation the continued focus of UNCDF on the least developed countries, and further encourages the UNCDF management to intensify its efforts in addressing new andemerging challenges facing the least developed countries;
С удовлетворением отмечает, что ФКРООН продолжает уделять пристальное внимание Участники Конференции обсудили конкретные проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, и приняли программу действий для этих стран на десятилетие 2011- 2020 годов.Mr. Manz(Austria), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia,said that poverty continued to be the most serious problem facing the least developed countries.
Г-н МАНЦ( Австрия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран- Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Румынии, Словакии, Словении,Чешской Республики и Эстонии, говорит, что наиболее серьезной проблемой, стоящей перед наименее развитыми странами, остается нищета.Reaffirming the need to give priority to problems facing the least developed countries, owing to the fragility of their economies and their particular vulnerability to external shocks and natural calamities.
Вновь подтверждая необходимость уделения первоочередного внимания проблемам, стоящим перед наименее развитыми странами, в силу слабости их экономики и их особой уязвимости к внешним потрясениям и стихийным бедствиям.SADC strongly supported the comprehensive global review of the Brussels Programme of Action to be undertaken in 2006,which should address the constraints and challenges facing the least developed countries in the implementation of the Programme of Action.
Сообщество полностью поддерживает идею проведения всестороннего глобального обзора Брюссельской программы действий в 2006 году, в рамках которого следует затронуть такие вопросы, каксдерживающие факторы и проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны при осуществлении Программы действий.Reaffirming the need to give priority to problems facing the least developed countries, owing to the fragility of their economies and their particular vulnerability to external shocks and natural calamities.
Вновь подтверждая необходимость уделения первоочередного внимания проблемам, стоящим перед наименее развитыми странами, в силу слабости их экономики и их особой уязвимости для внешних потрясений и стихийных бедствий.Доклад" Торговля и развитие", доклад" Мировые инвестиции" и доклад" Greater attention should be paid to the issue of development facing the least developed countries and the heavily indebted poor countries, as well as the small island and landlocked countries in Africa.
Еще большее внимание следует уделять проблемам развития, с которыми сталкиваются наименее развитые страны и бедные страны с крупной задолженностью, а также малые островные и не имеющие выхода к морю страны Африки.Реализация мер, содержащихся в Стратегии Котону, может показаться развивающимся странам иих гражданам слишком дорогим начинанием, но они окажутся менее затратными, чем то социальное бремя, которое ляжет на них в среднесрочной перспективе, если стоящие перед наименее развитыми странами проблемы не будут решены.Examine the specific technology andinvestment-related problems and constraints facing the least developed countries, advising on appropriate policy approaches for strengthening their technological capability;
Изучать конкретные проблемы, связанные с технологиями иинвестициями, и трудности, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, и рекомендовать соответствующие стратегические подходы в области укрепления их технического потенциала;Mr. Mizukami(Japan) said that the Programme of Action adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries was based on the achievements of the last two decades andon the determination to address the challenges facing the least developed countries in the first decade of the twenty-first century.
Гн Мизуками( Япония) говорит, что Программа действий, принятая на третьей Конференции Организации Объединенных Наций по By focusing on the issues facing the least developed countries(LDCs), we are addressing the survival and development of some 700 million of the poorest people in the world, and, more importantly, we are also addressing our common future.
Рассматривая проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны( НРС), мы решаем вопрос выживания и развития примерно 700 миллионов беднейших жителей нашего мира, и, что еще более важно, мы решаем также вопрос о нашем общем будущем.In the context of supporting the implementation of the Istanbul Programme of Action, the report emphasizes the need to raise international awareness about the special development challenges facing the least developed countries and to place them high on the global development cooperation agenda.
В контексте информации о поддержке осуществления Стамбульской программы действий в докладе особо отмечалась необходимость повышения осведомленности международного сообщества об особых трудных задачах в области развития, стоящих перед наименее развитыми странами, и уделения им пристального внимания в глобальной повестке дня в области сотрудничества в целях развития.It also highlights challenges facing the least developed countries, including high levels of poverty, lack of diversification and weak productive capacities, as well as threats posed by the converging food, energy and financial crises.
В ней также освещаются проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, включая широкие масштабы распространения нищеты, отсутствие диверсификации, слабый производственный потенциал, а также угрозы, обусловленные совокупным воздействием продовольственного, энергетического и финансового кризисов.На совещании было принято решение относительно структуры процесса подготовки второго этапа Всемирной встречи на высшем уровне, в частности, по двум главным вопросам: последующие шаги и осуществление Женевской декларации принципов и Плана действий заинтересованными сторонами на национальном, региональном имеждународном уровнях с уделением особого внимания проблемам, стоящим перед наименее развитыми странами, и управление Интернетом с рассмотрением доклада Рабочей группы по управлению Интернетом и принятием соответствующих решений.Mr. Adoumasse(Benin) said the major problems facing the least developing countries had been exacerbated by environmental issues and globalization, which made those countries all the more vulnerable to external shocks, particularly the global financial crisis and climate change.
Г-н Адумассе( Бенин) говорит, что серьезные проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, усугубляются экологическими вызовами и глобализацией, в результате которой незащищенность этих стран от внешних потрясений, в первую очередь от глобального финансового кризиса и изменения климата.В рамках среднесрочного глобального обзора хода осуществления Программы действий для While the challenges facing the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States were not insurmountable, the linkages between global prosperity and sustainable development must be strengthened, particularly in those countries most vulnerable to the vagaries of nature and the external environment.
Хотя проблемы, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и малые островные развивающиеся государства, не являются непреодолимыми, необходимо уделять внимание вопросам взаимосвязи между глобальным благосостоянием и устойчивым развитием, особенно в странах, чаще других страдающих от природных катаклизмов и неблагоприятных внешних условий.Брюссельская программа действий иАлматинская программа действий стали жизненно важными инструментами при рассмотрении проблем, которые встают перед наименее развитыми странами, и делегация Малави призывает международное сообщество содействовать их решению, чтобы такие страны могли претворить в жизнь согласованные на международном уровне задачи развития, включая цели в области развития Декларации тысячелетия.
