СТОЯЩИЕ ПЕРЕД НАИМЕНЕЕ на Английском - Английский перевод

• faced by the least

Примеры использования Стоящие перед наименее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стоящие перед наименее развитыми странами проблемы выходят за рамки их возможностей и не могут быть решены ими самостоятельно.
The challenges facing the least developed countries are beyond their capacity to overcome on their own.

Как мы уже неоднократно заявляли на многих других международных форумах, долговые проблемы, стоящие перед наименее развитыми странами, требуют немедленного решения.
As we have repeatedly stated in many other international forums, the debt problems facing the least developed countries require urgent solutions.

Он обратил внимание на такие серьезные проблемы, стоящие перед наименее развитыми странами, как чрезмерное долговое бремя, ничтожный приток прямых иностранных инвестиций и низкий потенциал предложения.
He drew attention to the major problems afflicting least developed countries, such as the debt overhang, their negligible share of foreign direct investment, and their weak supply capacity.

Доклад Генерального секретаря основывается на данных за 2006 год и, таким образом, не отражает критические вопросы, стоящие перед наименее развитыми странами в свете последних событий.
The report of the Secretary-General was based on 2006 data and thus did not reflect critical issues faced by the least developed countries in light of recent developments.

Участники обсудили достигнутый прогресс и стоящие перед наименее развитыми странами проблемы, решению которых будет способствовать реализация программы развития торговли, особенно в рамках системы многосторонней торговли.
Participants discussed progress and ongoing challenges facing least developed countries in advancing their trade agenda, especially within the framework of the multilateral trading system.

Которая была принята на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, преследует всеобъемлющую цель устранить структурные проблемы, стоящие перед наименее развитыми странами, для искоренения нищеты, поддержания инклюзивного роста и повышения качества жизни.
Which was adopted at the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, has as an overarching goal to overcome the structural challenges faced by the least developed countries in order to eradicate poverty, sustain inclusive growth and improve the quality of life.

Другие выступавшие отметили трудности на пути к развитию, стоящие перед наименее развитыми странами, например, низкий уровень производительности сельского хозяйства, уязвимость перед внешними потрясениями и проблемы, связанные с постконфликтными ситуациями.
Other panellists highlighted the bottlenecks towards development faced by least developed countries, for example, low agricultural productivity, vulnerability to external shocks or post-conflict issues.

Реализация мер, содержащихся в Стратегии Котону, может показаться развивающимся странам и их гражданам слишком дорогим начинанием, но они окажутся менее затратными, чем то социальное бремя, которое ляжет на них в среднесрочной перспективе, если стоящие перед наименее развитыми странами проблемы не будут решены.
The adoption of the measures proposed in the Cotonou Strategy may appear costly for developing countries and their citizens, but they will be less costly than the social burden that will weigh down those same countries in the medium term if the problems facing the least developed countries are not resolved.

Конкретные проблемы и задачи, стоящие перед наименее развитыми странами, развивающимися странами, являющимися нетто- импортерами продовольствия, и перед странами с переходной экономикой в процессе их интеграции в международную торговую систему;
Specific problems and challenges faced by the least developed and net-food-importing developing countries and by countries in transition in their integration into the international trading system;

В Программе охвачены все сферы развития: экономическая, социальная и экологическая-- и названы 10 сквозных приоритетных вопросов: искоренение нищеты, обеспечение равенства между мужчинами и женщинами, занятость, управление на национальном и международном уровнях, создание потенциала, устойчивое развитие, особые проблемы не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся государств, а также проблемы, стоящие перед наименее развитыми странами, затронутыми конфликтами.
The Programme covers all areas(economic, social and environmental) of development and has 10 cross-cutting priority issues: poverty eradication, gender equality, employment, governance at the national and international levels, capacity-building, sustainable development, special problems of landlocked and small island developing States, and challenges faced by least developed countries affected by conflict.

С озабоченностью отмечает стоящие перед наименее развитыми странами проблемы в области окружающей среды и развития и их уязвимость в этом отношении и настоятельно призывает партнеров по развитию предоставлять этим странам дополнительные ресурсы для укрепления их потенциала в области обеспечения устойчивого развития;
Notes with concern the environmental and development challenges facing the least developed countries and their vulnerability in this regard, and urges development partners to provide those countries with additional resources to enhance their capacity to achieve sustainable development;

Ценный аналитический материал для использования в процессе формулирования политики дала, в частности, работа по таким темам, как взаимозависимость и глобальные экономические проблемы; проблемы развития, стоящие перед наименее развитыми и африканскими странами; прямые иностранные инвестиции; позитивная повестка дня для развивающихся стран на торговых переговорах и возможности в сфере торговли услугами; диверсификация сырьевого сектора и управление рисками; и электронная торговля.
Valuable analysis for policy-making has been provided, in particular, by work on interdependence and global economic issues; on development challenges facing least developed countries and African countries; on foreign direct investment issues; on a positive agenda for developing countries in trade negotiations and the opportunities available in trade in services; on commodity diversification and risk management; and on electronic commerce.

В ходе них участники обсудили прогресс и стоящие перед наименее развитыми странами проблемы, препятствующие выполнению их программы в области развития, особенно в контексте последнего мирового экономического и финансового кризиса, продовольственного и топливного кризиса и негативного воздействия изменения климата на экономику наименее развитых стран.
During the debates, participants discussed progress and ongoing challenges facing least developed countries in advancing their development agenda, in particular in the context of the recent global economic and financial crisis, food and fuel crisis, and the negative impact of climate change on least developed countries' economies.

В 2011 году в нем, в частности, рассматривались следующие темы: а тенденции развития линейного судоходства; b рефрижераторные перевозки; с международные перевозки и изменение климата; d государственно- частные партнерства в сфере перевозок и торговли; е региональные инициативы по упрощению процедур торговли; f портовые реформы; g транзитные перевозки; h проблемы, стоящие перед наименее развитыми странами; i осмотр морских грузовых контейнеров; j программа ЮНКТАД по подготовке портовых кадров.
Some of the topics covered in 2011 were(a) trends in liner shipping connectivity;(b) transporting refrigerated cargo;(c) international transport and climate change;(d) public- private partnerships in transportation and trade;(e) regional initiatives in trade facilitation;(f) port reforms;(g) transit transport;(h) challenges facing least developed countries;(i) maritime cargo container scanning; and(j) the UNCTAD Port Training Programme.

Например, проблемы, стоящие перед наименее развитыми странами( НРС) и некоторыми африканскими странами, отличаются от проблем ряда стран с переходной экономикой так же, как отличаются и их возможности для решений этих проблем, хотя все они стремятся воспользоваться выгодами новой волны глобализации, в рамках которой все более важную роль играют страны Юга.
For example, the challenges faced by the least developed countries(LDCs) and some African countries are different from those faced by some countries with economies in transition, and their capacities for tackling the challenges are different too, even though all are seeking to benefit from the new wave of globalization in which the South is playing an increasingly significant role.

Ожидается, что к концу двухгодичного периода 2000- 2001 годов будет реализовано, в частности, следующее: расширятся возможности стран в плане решения возникающих социально-экономических проблем, обусловленных процессом глобализации и либерализации в регионе ЭСКАТО, включая проблемы, стоящие перед наименее развитыми, не имеющими выхода к морю и островными странами региона ЭСКАТО; повысится уровень координации между национальными директивными институтами; и возрастет эффективность регионального сотрудничества.
By the end of the biennium 2000-2001, the expected accomplishments will include enhanced national capacity to deal with the emerging economic and social problems arising from the globalization and liberalization process in the ESCAP region, including the challenges faced by the least developed, landlocked and Pacific island countries of the ESCAP region, strengthened coordination among national policy-making institutions and enhanced regional cooperation.

Однако эти усилия не соразмерны обязательствам, принятым в соответствии с Программой действий, и являются недостаточными для решения всех проблем, стоящих перед наименее развитыми странами.
Those efforts, however, did not meet the commitments undertaken under the Programme of Action and were inadequate to address all the problems faced by the least developed countries.

Вторая группа проблем, стоящих перед наименее развитыми странами, связана с отсутствием стабильности или устойчивости экономического роста в последние годы.
The second set of challenges facing the least developed countries relates to the lack of durability or sustainability of the economic growth achieved over the recent years.

Одной из главных проблем, стоящих перед наименее развитыми странами, является неспособность привлекать значительные прямые иностранные инвестиции.
One of the primary challenges facing the least developed countries is their inability to attract significant levels of foreign direct investment.

При эффективном использовании последние достижения в области ИКТ могут играть кардинальную роль в решении многих проблем развития, стоящих перед наименее развитыми странами.
If used effectively, recent innovations in ICT could be pivotal in solving many of the developmental problems facing the least developed countries.

Представитель ЮНКТАД заявила, что это учреждение поддерживает проведение научных исследований и выработку политики в торговой области для выявления ключевых проблем, стоящих перед наименее развитыми странами.
The representative of UNCTAD said that the agency had supported research and policy work in trade to identify key challenges confronting the least developed countries.

Доклады и документы Организации Объединенных Наций и принятая в июне Стратегия Котону подтверждают те грандиозные проблемы, которые стоят перед наименее развитыми странами.
The reports and documents issued by the United Nations and the Cotonou Strategy adopted in June confirm the tremendous challenges that face least developed countries.

ЭСКАТО провела аналитическую работу по проблемам, стоящим перед наименее развитыми странами в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и осуществила специальное исследование в отношении вызовов, стоящих перед этими странами в сфере наращивания производственного потенциала.
Analytical work on the problems faced by the least developed countries in Asia and the Pacific was carried out by ESCAP, and a special study conducted on the challenges those countries face in building productive capacity.

Учитывая сложность таких проблем, стоящих перед наименее развитыми странами, как низкий уровень развития, внешняя задолженность, недостаток продуктов питания и слабые системы социальной защиты, мы поддерживаем мнение о том, что в будущем система Организации Объединенных Наций должна уделять больше внимания проблемам наибеднейших.
Given the complexity of problems faced by the least developed countries- such as underdevelopment, external debt, scarcity of food, and weak social safety nets- we support the view that in the future the United Nations system should devote more attention to the problems of the poorest.

В контексте информации о поддержке осуществления Стамбульской программы действий в докладе особо отмечалась необходимость повышения осведомленности международного сообщества об особых трудных задачах в области развития, стоящих перед наименее развитыми странами, и уделения им пристального внимания в глобальной повестке дня в области сотрудничества в целях развития.
In the context of supporting the implementation of the Istanbul Programme of Action, the report emphasizes the need to raise international awareness about the special development challenges facing the least developed countries and to place them high on the global development cooperation agenda.

Г-н МАНЦ( Австрия), выступая от имени Европейского союза и ассоциированных стран- Венгрии, Кипра, Латвии, Литвы, Румынии, Словакии, Словении, Чешской Республики и Эстонии, говорит, что наиболее серьезной проблемой, стоящей перед наименее развитыми странами, остается нищета.
Mr. Manz(Austria), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia and Slovenia, said that poverty continued to be the most serious problem facing the least developed countries.

Необходимо выработать смелую, целенаправленную и практическую программу действий, ориентированную на конкретные результаты, которая пользовалась бы поддержкой всего международного сообщества и опиралась бы на достойные похвалы усилия по решению застарелых проблем, стоящих перед наименее развитыми странами.
An ambitious, focused, actionable and result-oriented programme of action supported by the entire international community, and building on the commendable efforts to address the long-standing challenges faced by the least developed countries.

Доклад" Торговля и развитие", доклад" Мировые инвестиции" и доклад" Наименее развитые страны"( ежегодный) в значительной степени способствовали межправительственным и публичным обсуждениям вопросов, касающихся политики в области развития, инвестиций и конкретных проблем, стоящих перед наименее развитыми странами.
The Trade and Development Report, the World Investment Report and The Least Developed Countries Report(annual) were major contributions to the intergovernmental and public debate on development policies, investment and specific problems facing the least developed countries.

Комиссия отметила, что Сиемреапский итоговый документ и Вьентьянский консенсус формируют четкое представление и приоритеты для решения общих проблем, стоящих перед наименее развитыми странами и не имеющими выхода к морю развивающимися странами.
The Commission noted that the Siem Reap Outcome document and the Vientiane Consensus both had set a clear vision and priorities for addressing the common problems faced by the least developed countries and landlocked developing countries.

При обсуждении повестки дня в области развития и целей устойчивого развития после 2015 года необходимо рассмотреть вопросы жизнестойкости перед лицом структурной перестройки, развития производственного потенциала, равенства и справедливости и экологической устойчивости в контексте конкретных проблем, стоящих перед наименее развитыми и другими странами.
In discussions on the post-2015 development agenda and sustainable development goals, the issues of resilience, structural transformation, development of productive capacity, equity and environmental sustainability should be considered in the context of the specific challenges faced by the least developed countries and other countries.