Примеры использования Facing the region на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Key challenges facing the region 9.
Основные проблемы, стоящие перед регионом 10.Regional as well as global challenges andemerging issues facing the region.
Региональные, а также другие глобальные проблемы ивозникающие вопросы, с которыми сталкивается регион.In section II, the challenges facing the region are considered in greater detail.
В разделе II приводится детальный анализ проблем, с которыми сталкивается регион.Address some of the more challenging issues facing the region.
Решать наиболее сложные проблемы, стоящие перед регионом.Unemployment remained a major problem facing the region, particularly in the more diversified economies.
Безработица оставалась одной из основных проблем, стоящих перед регионом, особенно в странах с более диверсифицированной экономикой.
Люди также переводят
They believe your letter provides a synopsis of political andhumanitarian problems facing the region.
По их мнению, в Вашем письме содержится краткий обзор политических игуманитарных проблем, стоящих перед регионом.In the following paragraphs, the principal policy issues facing the region are discussed against this background.
В нижеследующих пунктах обсуждаются основные вопросы политики, стоящие перед регионом.In our view,those aims are best served through a common effort to address the real issues and challenges facing the region.
С нашей точки зрения,оптимальным путем достижения этих целей является совместное рассмотрение реальных вопросов и задач, стоящих перед регионом.Этот доклад является хорошей основой для обсуждения тех проблем, с которыми сталкивается регион после ливийского кризиса.It was stated that new terms of reference of the Committee on Environmental Policy would better respond to the challenging tasks facing the region.
Было отмечено, что новый круг ведения Комитета по экологической политике будет лучше соответствовать сложным задачам, стоящим перед регионом.На этом совещании были определены основные достижения и проблемы, стоящие перед регионом при выполнении решений, а также изучен приобретенный опыт.В широком разнообразии уровней развития статистики в странах Азиатско-Тихоокеанского She reported on the many serious challenges facing the region which called for special attention from the international community.
Она рассказала о многих серьезных трудностях, с которыми сталкивается регион и которые требуют особого внимания к ним со стороны международного сообщества.Конференция завершилась принятием Декларации принципов с рекомендациями по ключевым проблемам, с которыми сталкивается регион в области ИКТ.This meeting articulated critical science and technology issues facing the region and launched ECA's science and technology network for Africa.
На этом совещании были рассмотрены ключевые научно-технические проблемы, стоящие перед регионом, и положено начало развертыванию научно-технической сети ЭКА для Африки.A major challenge facing the region and threatening its peace and stability is the Israeli Government's persistence in its illegal policies and practices of aggression.
Одной из серьезных проблем, с которыми сталкивается регион и которая создает угрозу для мира и стабильности, является упорное осуществление правительством Израиля своей незаконной агрессивной политики.In Istanbul, regional countries reiterated their resolve to combat common challenges facing the region and to subscribe to a new mindset of regional cooperation in the heart of Asia.
В Стамбуле страны Конвенция будет оставаться важной платформой для обмена опытом на общеевропейском уровне ипостроения сотрудничества в решении одной из ключевых проблем, стоящих перед регионом.It also assesses some major challenges facing the region and the role of regional supply chains as opportunities for growth of trade.
В ней также оцениваются некоторые основные вызовы, с которыми сталкивается регион, и роль региональных( логистических) цепочек поставок в качестве возможностей для роста торговли.In 2010, the Centre will expand its engagement with the countries of Central Asia with regard to common challenges facing the region and the development of cooperation frameworks.
В 2010 году Центр будет расширять свое взаимодействие со странами Центральной Азии в связи с общими проблемами, стоящими перед регионом, и разработкой механизмов сотрудничества.Considering the main socioeconomic issues facing the region, a principal concern is low formal sector job creation in many economies.
Ввиду основных социально-экономических проблем, с которыми сталкивается регион, серьезную озабоченность во многих странах вызывает малое число рабочих мест, создаваемых в формальном секторе.Finally, there is a need to strengthen regional cooperation anddialogue on some of the critical issues facing the region, such as drugs, refugees and security.
В заключение я хотел бы подчеркнуть необходимость укрепления регионального сотрудничества идиалога в отношении некоторых из важнейших вопросов, с которыми сталкивается регион,-- таких, как наркотики, беженцы и безопасность.Through the prism of climate change challenges facing the region, the seminar will focus on the key role of water as an enabler of sustainable development.
Через призму проблем изменения климата, стоящих перед регионом, семинар сосредоточит внимание на ключевой роли воды в качестве катализатора устойчивого развития.I reaffirm my solidarity with the people of Mali and the Sahel andunderscore the need for strengthened international cooperation to confront the challenges facing the region.
Я вновь заявляю о своей солидарности с народом Мали и стран Сахеля иподчеркиваю необходимость укрепления международного сотрудничества для решения задач, стоящих перед регионом.Комиссию информировали о том, что в числе основных проблем, стоящих перед регионом, находится проблема увеличения периодичности и масштабов стихийных бедствий.More specifically, the new social compact should enable governments andthe private sector to leverage technological innovation to address societal challenges facing the region.
Говоря более конкретно, новый общественный договор должен дать правительствам ичастному сектору возможность задействовать научно-технические инновации для решения общественных задач, стоящих перед регионом.President Museveni stated that the two most urgent issues facing the region were the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and terrorism in Somalia.
Президент Мусевени заявил, что двумя наиболее острыми проблемами, с которыми сталкивается регион, является осуществление Всеобъемлющего мирного соглашения и терроризм в Сомали.We share the interest shown by many countries in the situation in the Middle East, which is prompted by the need to find solutions to the political andsocial problems facing the region.
Мы разделяем интерес, проявляемый многими странами к ситуации на Ближнем Востоке, что объясняется необходимостью поиска решений политических исоциальных проблем, стоящих перед регионом.Some of the major challenges facing the region relating to the two aforementioned water themes have been identified as part of the EECCA Environmental Strategy process.
Некоторые из основных задач, стоящих перед регионом, которые имеют отношение к двум вышеуказанным темам, как они были определены в качестве части процесса Экологической стратегии ВЕКЦА.Система Организации Объединенных Наций преисполнена решимости и готова предпринять все усилия вцелях оказания поддержки осуществлению комплексной инициативы, направленной на решение многочисленных проблем, с которыми сталкивается регион.
