REGION IS FACING на Русском - Русский перевод

• регион сталкивается
• стоящих перед регионом

Примеры использования Region is facing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The region is facing a critical situation with respect to water resources.
Регион сталкивается с критической ситуацией в том, что касается водных ресурсов.

Mr. Hajiyev expressed his belief that this cooperation will further develop, solving long term problems that Black Sea region is facing.
Г-н А. Гаджиев выразил свою убежденность в том, что развитие такого сотрудничества будет содействовать разрешению долгосрочных проблем, стоящих перед Черноморским регионом.

In spite of overall growth, the region is facing widening inequalities and challenges posed by environmental change.
Несмотря на рост в целом, регион сталкивается с углублением неравенства и проблемами, которые связаны с экологическими изменениями.

Another presentation briefed the Working Group on the challenges in the real estate sector that the region is facing and on how a possible legal instrument could address them.
Благодаря еще одному сообщению члены Рабочей группы были проинформированы о проблемах в секторе недвижимости, с которыми сталкивается регион, и о том, каким образом возможный правовой договор мог бы их решить.

The region is facing the enormous challenge of securing productive and decent employment for the largest generation of young people in history.
Перед странами региона стоит огромная задача обеспечить производительную и достойную занятость самого многочисленного в истории поколения молодежи.

Moreover, it is not a party to the Non-Proliferation Treaty and other international instruments on weapons of mass destruction and is the most serious threat that the region is facing today.
Кроме того, он не является участником Договора о нераспространении ядерного оружия и других международных документов, касающихся оружия массового уничтожения, и создает наиболее серьезную угрозу, с которой сегодня сталкивается регион.

Industrial development in the region is facing obstacles that need to be addressed through regulatory reform.
Развитие промышленности в регионе сталкивается с препятствиями, которые требуют своего устранения на основе реформы регулирования.

The pan-European regional assessment of the Sixth Global Environment Outlook argues for more urgent action, both through existing policies and the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development(2030 Agenda), to address the challenges that the region is facing.
Панъевропейская региональная оценка в рамках шестой Глобальной эко- логической перспективы нацеливает на более срочные действия как по линии уже реализуемой политики, так и в русле осуществления Повестки дня в обла- сти устойчивого развития на период до 2030 года( Повестка дня на период до 2030 года) в целях противодействия вызовам, с которыми сталкивается регион.

The region is facing the enormous challenge of securing productive and decent employment for the largest generation of young people in history.
Перед регионом стоит масштабная задача по обеспечению продуктивной занятости и достойной работы для молодого поколения, которое является наиболее многочисленным в истории.

Special conferences and workshops have also been convened for the ICAPP members on key challenges that the region is facing, such as prevention of political corruption, strengthening State capacity, alleviation of poverty and dealing with natural disasters.
Для членов МКАПП устраивались также специальные конференции и семинары по ключевым проблемам, с которыми сталкивается регион, таким как предупреждение политической коррупции, укрепление государственного потенциала, борьба с нищетой и преодоление стихийных бедствий.

The Asia and Pacific region is facing severe environmental deterioration due to a combination of factors such as high population density and growth, rapid industrialization and urbanization, natural disasters and poverty.
Азиатско-тихоокеанский регион сталкивается с серьезными экологическими проблемами вследствие сочетания таких факторов, как высокая плотность населения и рост его численности, быстрые темпы индустриализации и урбанизации, стихийные бедствия и нищета.

In the Panel discussion on"Secure transport development: a key to regional cooperation", held on the occasion of the Commission's session, participants addressed the challenges that the ECE region is facing as it endeavours to develop efficient and secure transport links as a key factor to enhance regional cooperation.
В ходе группового обсуждения по теме" Развитие безопасного транспорта: ключ к региональному сотрудничеству", проведенного в ходе сессии Комиссии, участники рассмотрели проблемы, с которыми сталкивается регион ЕЭК в деятельности по развитию эффективных и безопасных транспортных связей как ключевого фактора усиления регионального сотрудничества.

This would explain what the region is facing these days, and what is in gestation now is even more dangerous than what is being witnessed today.
Этим объясняется ситуация, с которой регион сталкивается в эти дни, а то, что зреет сейчас, еще больше опасно по сравнению с нынешней ситуацией.

In conclusion, the economic crisis, migration, drug trafficking, arms trafficking, organized crime and terrorism have been exacerbated by the crisis in Libya and could take root in the Sahel region, creating a lethal scenario of insecurity and instability at a time when the region is facing an economic contraction brought on by various factors.
В заключение следует отметить, что экономический кризис, миграция, оборот наркотиков, оборот оружия, организованная преступность и терроризм обострились вследствие кризиса в Ливии и могут укорениться в Сахельском регионе, создавая смертоносную возможность возникновения обстановки отсутствия безопасности и нестабильности в то время, когда регион переживает экономический спад, порожденный различными факторами.

The region is facing severe environmental deterioration due to a combination of factors such as high population density and growth, rapid industrialization and urbanization, natural disasters and poverty.
Данный регион сталкивается с серьезными экологическими проблемами, которые продолжают ухудшаться под воздействием сочетания таких факторов, как высокая плотность населения и быстрые темпы его роста, ускоренная индустриализация и урбанизация, стихийные бедствия и нищета.

In our view, however, it is neither correct nor helpful to consider UN-NADAF as a mere advocacy statement on the development problems and challenges our region is facing, and the United Nations System-wide Special Initiative as an operational and more active agenda, and hence more deserving of donor support.
Однако, на наш взгляд, неправильно и нецелесообразно рассматривать НАДАФ- ООН лишь в качестве декларации в поддержку проблем развития и сложных задач, стоящих перед нашим регионом, а Общесистемную специальную инициативу Организации Объединенных Наций- в качестве оперативной и более энергичной программы и тем самым более достойной поддержки доноров.

Indeed, the region is facing challenges that can only be solved through a comprehensive attempt that includes political and security dialogue alongside a financial and economic perspective and a sociocultural attempt to integrate both rims.
Действительно, перед этим районом стоят проблемы, которые могут быть урегулированы лишь с помощью всеобъемлющих усилий, предусматривающих диалог по вопросам политики и безопасности, наряду с деятельностью по решению финансовых и экономических вопросов и социально- культурными мероприятиями по обеспечению интеграции обеих сторон Средиземноморья.

Despite the richness of its financial resources, the Asian and Pacific region is facing a large infrastructure financing gap, estimated at $200 billion a year, while only 3.5 per cent of the total amount of private investment in infrastructure to developing countries between 1990 and 2003 went to countries in Sub-Saharan Africa.
Несмотря на наличие значительных финансовых ресурсов, Азиатско-Тихоокеанский регион сталкивается со значительными пробелами в финансировании инфраструктуры, которые исчисляются суммой в 200 млрд. долл. США в год, в то время как из общего объема частных инвестиций на развитие инфраструктуры в развивающихся странах в период 1990- 2003 годов только 3, 5 процента пришлось на африканские страны к югу от Сахары.

We believed it important to assist the Council in taking decisions on the problems that region is facing at this historic moment when African countries are assuming their own responsibilities for regional problems, as has been apparent in the Organization of African Unity initiative in the Arusha process and the activities of the Economic Community of West African States, among others.
Нам представляется важным помочь Совету в принятии решений по проблемам, которые стоят перед этим регионом в тот исторический момент, когда африканские страны берут на себя ответственность за решение региональных проблем, как это проявилось, среди прочего, в инициативе Организации африканского единства в рамках процесса Аруши и в деятельности Экономического сообщества западноафриканских государств.

At the same time, the region was facing daunting new challenges.
Вместе с тем этот регион сталкивается с чрезвычайно сложными новыми проблемами.

It was noted that the region was facing a record level of unemployment among youth.
Отмечалось, что в регионе наблюдаются рекордные показатели безработицы среди молодежи.

While there was a growing interest by the global community in the economic potential of Central Asia, the region was facing a number of challenges on its way towards closer cooperation and integration.
Хотя существует большой интерес глобального сообщества к экономическому потенциалу Центральной Азии, регион сталкивается с рядом проблем в деле налаживания более тесного сотрудничества и интеграции.

The region was facing environmental challenges and at the same time its peoples had legitimate social demands that compelled countries of Latin America and Caribbean to develop appropriate public policies.
Регион сталкивается с экологическими проблемами, и в то же время его народы предъявляют законные социальные требования, которые заставляют страны Латинской Америки и Карибского бассейна разрабатывать соответствующие государственные программы.

Pre-existing poverty multiplies the chances of failure when a state or region is faced with a massive flood or long drought.
Существующая бедность повышает вероятность срыва функционирования, когда государство или регион сталкивается с большим наводнением или продолжительной засухой.

When a nation or a region is faced with a sudden man-made or natural disaster, that unforeseen situation gives rise to the potential for instability.
Когда государство или регион сталкиваются с внезапным бедствием, вызванным человеческой деятельностью или стихийным, то непредвиденная ситуация способствует повышению риска нестабильности.

However, the main debtor countries in the region were faced with less severe debt problems in 1993, compared with the past few years.
Однако основные страны- должники в регионе сталкивались в 1993 году с менее тяжелыми проблемами задолженности, чем на протяжении последних нескольких лет.

As he had said in December 2001, Central America, like other regions, was faced with an enormous task in adapting to the new international situation.
Как он уже отмечал в декабре 2001 года, перед Центральной Америкой, как и перед другими регионами, стоит задача огромной важности: приспособиться к новой ситуации в мире.

As a result of the falling water level, in addition to the serious drought experienced by the Lake Victoria basin countries(Uganda, Kenya and Tanzania), the region was facing an energy crisis, as Uganda depended heavily on hydroelectric power generation and distribution, which had been adversely affected.
В результате падения уровня воды помимо значительных засух, от которых страдают страны бассейна озера Виктория( Уганда, Кения и Танзания), регион сталкивается с энергетическим кризисом, поскольку Уганда в значительной степени зависит от существенно подорванного производства и распределения гидроэлектрической энергии.

He underlined that the region was facing a moment of genuine crisis, with negative forces on multiple fronts continuing to draw strength by sowing strife and frustrating viable options for a political solution.
Он особо отметил, что регион переживает по-настоящему критический момент, когда дестабилизирующие силы на многих фронтах продолжают активизировать свою деятельность, сея раздоры и препятствуя реализации практически осуществимых вариантов нахождения политического решения.

The inclusion of disaster risk reduction in development strategies, with adequate funding, was also stressed by speakers, as the region was facing a range of new risks and an increased vulnerability to disasters.
Выступавшие также подчеркивали необходимость включения вопросов сокращения опасности стихийных бедствий в стратегии в области развития при условии надлежащего финансирования, учитывая то, что данный регион сталкивается с целым рядом новых рисков и ростом уязвимости перед лицом стихийных бедствий.