FACTION LEADERS на Русском - Русский перевод

• лидеры группировок
• руководители группировок
• лидеры фракций
• фракционных лидеров
• руководителями фракций
• лидеров группировок
• лидерами группировок
• руководителей группировок
• лидеров фракций
• лидерам группировок
• руководителями группировок
• лидерами фракций
• руководителям группировок

Примеры использования Faction leaders на Английском языке и их переводы на Русский язык

Permit me to address the objections from my fellow faction leaders.
Азрешите мне не согласитьс€ с лидерами фракций.

After seven years of bickering, the faction leaders have nothing new to offer.
После семи лет разногласий лидерам группировок нечего больше предложить.

The faction leaders should carefully ponder the lessons of Somalia in this regard.
Лидерам группировок следует внимательно подумать над уроками Сомали в этом отношении.

It comprises Government ministers and powerful businessmen and faction leaders.
В его состав входят министры правительства, влиятельные предприниматели и лидеры группировок.

Appeals to faction leaders to return vehicles and other assets have gone largely unheeded.
Обращения к лидерам фракций вернуть автомобили и другое имущество остаются в основном без ответа.

The message of the Security Council was well received by Mr. Ali Mahdi and the faction leaders present.
Г-н Али Махди и участвовавшие во встрече руководители группировок положительно восприняли это послание Совета Безопасности.

The faction leaders have asserted that it would be difficult to retrieve the loot from the fighters.
Руководители группировок заявили, что изъятие добычи у бойцов будет весьма трудным делом.

This area is still controlled by faction leaders, militias and other irregular armed groups.
Этот район по-прежнему контролируется руководителями группировок, ополченческими и другими нерегулярными вооруженными формированиями.

Faction leaders and warlords receive them in Mogadishu, Kismaayo and elsewhere in Somalia.
Лидеры группировок и<< военные бароны>> получают его в Могадишо, Кисмайо и других местах в Сомали.

Their representatives have met with the faction leaders on numerous occasions to facilitate a final agreement.
Представители этих государств встречались неоднократно с лидерами группировок в целях содействия заключению окончательного соглашения.

The faction leaders have, on numerous occasions, promised to return the stolen property.
Руководители группировок неоднократно обещали вернуть разграбленное имущество, однако их обещания пока остаются невыполненными.

Although the debates were conducted behind closed doors, faction leaders managed to impart their viewpoints to journalists.
Несмотря на то, что дебаты шли в закрытом режиме, лидеры фракций, естественно, нашли возможность донести свою точку зрения до журналистов.

Most faction leaders do not deal directly with international arms dealers for commercial transactions.
Большинство лидеров фракций не выходят напрямую на международных торговцев оружием для осуществления торговых операций.

The zones experiencing crisis are mainly in the south and are controlled by the faction leaders and other irregular armed forces.
Зоны кризиса в основном находятся в южной части страны и контролируются лидерами группировок и другими нерегулярными вооруженными формированиями.

In principle, the faction leaders have accepted the district and regional councils established to date.
В принципе, лидеры группировок признали созданные на сегодняшний день районные и областные советы.

These courts, with the support of businessmen, started disbanding the various roadblocks that faction leaders had put in place to extort money.
Эти суды при поддержке деловых кругов приступили к ликвидации многочисленных контрольно-пропускных пунктов на дорогах, которые руководители группировок создали с целью вымогательства.

I discussed this with the faction leaders yesterday and they were surprised and asked me to clarify the figure.
Мы вчера дискутировали с руководителями фракций, и они удивились, просили меня уточнить эту цифру.

While there are no verifiable statistics, child soldiers are evident among the militias of both faction leaders and authorities, notably in the south of the country.
Хотя надежные статистические данные в этой связи отсутствуют, очевидно присутствие детей в военизированных формированиях как фракционных лидеров, так и властей, особенно на юге страны.

But clearly the faction leaders desire the political process to stop with them without flowing through to the people.
Но очевидно, что лидеры группировок хотят, чтобы политический процесс остановился на них и не доходил до людей.

UNMIL has continued to advocate against the smuggling of arms into the country and has urged faction leaders to prevail on ex-combatants to desist from violent demonstrations.
МООНЛ продолжает выступать против контрабанды оружия в страну и настоятельно призвала лидеров фракций потребовать от бывших комбатантов воздерживаться от демонстраций с применением насилия.

Faction leaders also agreed to restore stability in these areas and to relocate militias to camps outside the towns.
Лидеры группировок также согласились восстановить стабильность в этих районах и вывести ополченцев из городов в лагеря.

In the period leading up to the second ECOWAS meeting, the faction leaders made a number of public statements reiterating their commitment to the peace process.
В период до проведения второго совещания ЭКОВАС лидеры фракций сделали ряд публичных заявлений, в которых подтвердили свою приверженность мирному процессу.

The faction leaders currently in south Mogadishu come from the Habr-Girdir sub-clan, as does the interim President.
Лидеры группировок из южного Могадишо являются выходцами из группировки Хабр- Гирдира, как и сам временный президент.

Advanced notice is given to all warlords and faction leaders who control the road blocks and check-points along the route.
О прохождении автоколонны заблаговременно уведомляются все полевые командиры и лидеры группировок, которые контролируют дорожные блокпосты и контрольно-пропускные пункты, расположенные по маршруту движения.

The faction leaders are responsible for ensuring that their combatants disengage and disarm in accordance with the Abuja Agreement.
Руководители группировок отвечают за то, чтобы их комбатанты отвели свои войска и разоружились в соответствии с Абуджийским соглашением.

The businessmen reportedly supported the TNG and, furthermore, were depriving the faction leaders of income they used to obtain in the form of contributions and taxes on imports and exports.
Бизнесмены, как сообщается, поддерживают ПНП, лишая лидеров группировок дохода, который те привыкли получать в виде отчислений и налогов на импорт и экспорт.

Incarcerated faction leaders are separated from other prisoners to prevent them from being influenced in regard to resistance.
Лидеры группировок содержатся отдельно от других заключенных, чтобы они не могли пропагандировать среди них идеи сопротивления.

Encourages the members of ECOWAS in preparation for their summit to consider ways and means to strengthen ECOMOG and to persuade the faction leaders to resume the peace process;
Призывает членов ЭКОВАС при подготовке к их встрече на высшем уровне рассмотреть вопрос о путях и средствах укрепления ЭКОМОГ и убедить руководителей группировок возобновить мирный процесс;

It also prompted the faction leaders to begin reopening major roads to inaccessible areas of the country.
Кроме того, он побудил лидеров группировок приступить к разблокированию дорожных магистралей, ведущих в недоступные районы страны.

The Transitional Administration also needs sustained support in strengthening its capacity to provide security, particularly in areas outside Kabul, where faction leaders maintain control, notwithstanding their pledge of cooperation with the central Administration.
Переходная администрация также нуждается в устойчивой поддержке в повышении ее способностей обеспечивать безопасность, особенно в районах за пределами Кабула, где свой контроль над территориями сохраняют фракционные лидеры, несмотря на их обещания сотрудничать с центральной Администрацией.