FACTFINDING на Русском - Русский перевод

• установлению фактов

Примеры использования Factfinding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The provision of logistical support for factfinding missions.
Предоставление материально-технического содействия миссиям по установлению фактов.

The OHCHR factfinding mission dispatched to neighbouring Kyrgyzstan called, inter alia, for the establishment of an international commission of inquiry.
Миссия УВКПЧ по установлению фактов, направленная в соседний Кыргызстан, призвала, среди прочего, учредить международную комиссию по расследованию.

During the reporting period the Special Rapporteur was unable to conduct a factfinding mission to Myanmar.
В течение отчетного периода Специальному докладчику не удалось провести миссию по установлению фактов в Мьянме.

The creation of a factfinding body, with a mandate to make site visits and to prepare reports concerning particular indigenous land and resource issues;
Создание органа по установлению фактов с мандатом совершать ознакомительные поездки и готовить доклады по конкретным вопросам земель и ресурсов коренных народов;

Information on the second follow-up to the report of the United Nations FactFinding Mission on the Gaza Conflict.
Информация о второй серии последующих мер на основании доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов.

Article 50 gave the Court vast factfinding powers, which allowed it to entrust other bodies or individuals with the task of carrying out an enquiry or giving an expert opinion.
Статья 50 наделяет Суд широкими полномочиями по установлению фактов, что позволяет ему поручать производство расследования или экспертизы другим органам или отдельным лицам.

That peace is impossible without a complete freeze on all settlement activity was emphasized by the"Mitchell report" of 20 May 2001 report of the Sharm El Sheikh Factfinding Committee.
Невозможность установления мира без полного замораживания всей деятельности в связи с поселениями была подчеркнута в" докладе Митчелла" от 20 мая 2001 года доклад Комитета об установлении фактов в Шарм- эш- Шейхе.

The Council should count on existing human rights mechanisms to perform factfinding and normative assessment functions, while focusing on implementation.
Совет должен опираться на существующие правозащитные механизмы, выполняющие функции по установлению фактов и нормативной оценке, с уделением особого внимания процессу имплементации.

If a factfinding mission were to be sent to the State party, he would prefer it to be carried out by a special rapporteur, who would be more impartial than a member of the Committee.
Если в государство- участник предстоит направить миссию по установлению фактов, он предпочел бы, чтобы ее осуществил специальный докладчик, который будет более беспристрастным, чем член Комитета.

The Council considers the possibility of using the International Humanitarian FactFinding Commission established by article 90 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions.
Совет рассматривает возможность использования Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов, учрежденной в соответствии со статьей 90 первого Дополнительного протокола к Женевским конвенциям.

To raise the issue in a convincing manner requires thorough research, documentation, and establishment and verification of the facts, which the Special Rapporteur intends to start during his next factfinding missions.
Чтобы поднять этот вопрос со знанием дела, необходимы тщательное изучение, документальное подтверждение и проверка фактов, чем Специальный докладчик намеревается заняться в ходе своих последующих миссий по установлению фактов.

Conflict resolution mechanisms such as compulsory factfinding, conciliation, negotiation, inquiry or arbitration can provide a means to solve conflicts between concerned parties;
Механизмами разрешения конфликтов между соответствующими сторонами могут служить такие процедуры, как обязательное установление фактов, примирение, переговоры, обследование или арбитражное разбирательство.

Noting that Djibouti has withdrawn its forces to the status quo ante and cooperated fully with all concerned, including the United Nations factfinding mission and the good offices of the SecretaryGeneral.
Отмечая, что Джибути отвело свои силы на занимавшиеся ими ранее позиции и всемерно сотрудничало со всеми вовлеченными сторонами, включая миссию Организации Объединенных Наций по установлению фактов и добрые услуги Генерального секретаря.

In all the centres he visited during his factfinding missions, he was impressed that staff members had been working extremely hard and often at considerable personal sacrifice.
Во всех центрах, которые он посетил в ходе своих миссий по установлению фактов, его впечатлял тот факт, что сотрудники работают с максимальной отдачей, часто в значительной степени принося личные жертвы.

Expressing its concern also regarding the security threats related to the presence of the settlements in the occupied territories, as expressed in the report of the Sharm elSheikh FactFinding Committee the Mitchell Report.
Выражая озабоченность также по поводу угроз безопасности, связанных с присутствием поселений на оккупированных территориях, о чем говорилось в докладе Комитета по установлению фактов, учрежденного в Шарм- Эш- Шейхе доклад Митчелла.

In April-May 2004, OHCHR sent two factfinding missions to Chad and Darfur, and on 7 May 2004, the acting High Commissioner for Human Rights briefed the Security Council on the mission's findings.
В апреле и мае 2004 года УВКПЧ направило в Чад и Дарфур две миссии по установлению фактов, и 7 мая 2004 года исполняющий обязанности Верховного комиссара по правам человека проинформировал Совет Безопасности о результатах этой миссии.

There is also strong support for a process of truthseeking, but one that is primarily focused on factfinding and documentation that could be used in vetting and criminal justice processes.
Была также выражена твердая поддержка процессу установления истины, но такому, который бы в первую очередь был ориентирован на установление фактов и их документальное подтверждение, с тем чтобы они могли быть использованы в ходе проверок и в уголовном судопроизводстве.

Through factfinding investigations and public reports both on individual cases and more generally, human rights violations practices, national human rights institutions contribute to exposing the truth.
Благодаря расследованиям с целью установления фактов и публичным докладам в отношении как отдельных случаев, так и, в более широком контексте, практики нарушений прав человека национальные учреждения по вопросам прав человека вносят свой вклад в раскрытие истины.

When there is suspicion that an official of the immigration center has conducted an illegal or wrongful act against a detainee which may fall under torture, a factfinding investigation will be carried out.
Когда есть подозрение о том, что какой-либо сотрудник иммиграционного центра совершил в отношении содержащегося под стражей незаконное или противоправное действие, которое может квалифицироваться как пытка, проводится расследование в целях установления фактов.

The FFC Commission is essentially only a factfinding body, although it is authorized to discuss situations with concerned Governments with a view to achieving a friendly settlement.
В сущности Комиссия по установлению фактов и примирению является лишь органом по установлению фактов, хотя она и уполномочена обсуждать ситуации с соответствующими правительствами с целью достижения урегулирования спора по взаимному согласию Сторон.

Taking note of the letter dated 11 September 2008 from the SecretaryGeneral to the President of the Security Council, in which he transmitted the report of the factfinding mission that he sent following the meeting of the Council held on 24 June 2008.
Принимая к сведению письмо Генерального секретаря от 11 сентября 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности, в котором он препроводил доклад миссии по установлению фактов, направленной им после заседания Совета, состоявшегося 24 июня 2008 года.

At the same meeting, Archbishop Desmond Tutu, head of the High-Level FactFinding Mission, established pursuant to Council resolution S-3/1, reported to the Council(A/HRC/5/20) on the implementation of the mandate of the mission.
На этом же заседании глава Миссии высокого уровня по установлению фактов, учрежденной в соответствии с резолюцией S3/ 1 Совета, архиепископ Десмонд Туту представил Совету доклад об осуществлении мандата миссии A/ HRC/ 5/ 20.

The value of providing precise information such as lists of prisoners which are good examples of transparency, but which often reveal a need for more rigorous factfinding and monitoring of the treatment of persons facing possible infringement of the Convention;
Ценность представления точной информации, в частности о реестрах заключенных, в качестве позитивных примеров транспарентности, которые, однако, зачастую требуют более тщательного установления фактов и мониторинга обращения с лицами, рискующими стать объектами нарушений Конвенции;

The present report is based upon the findings of his first factfinding mission to Myanmar undertaken in October 2001 and information received by him up to 15 December 2001 and is to be read in conjunction with his interim report.
Настоящий доклад основывается на выводах его первой миссии по установлению фактов в Мьянму, осуществленной в октябре 2001 года, и информации, полученной им до 15 декабря 2001 года, и должен читаться совместно с его промежуточным докладом.

At its fiftyfirst session, the SubCommission had before it a report issued on 5 May 1999 by Amnesty International on the situation of human rights in Togo which was based on the results of a factfinding mission conducted in November and December 1998.
На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия рассмотрела опубликованный 5 мая 1999 года организацией" Международная амнистия" доклад о положении в области прав человека в Того, в основе которого лежали результаты работы миссии по установлению фактов, проведенной в ноябре и декабре 1998 года.

The COP also requested the secretariat to initiate a factfinding mission to Kenya and to report to the Bureau not later than 15 February 2006 on whether COP 12 and COP/MOP 2 could be held in Kenya, in conformity with General Assembly resolution 40/243.
КС также просила секретариат организовать миссию по установлению фактов в Кению и сообщить Президиуму не позднее 15 февраля 2006 года о том, можно ли провести в Кении КС 12 и КС/ СС 2 в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи.

Also welcomes the fact that Djibouti has withdrawn its forces to the status quo ante, as called for by the Security Council in the statement by its President of 12 June 2008 and as established by the factfinding mission, and condemns the refusal of Eritrea to do so;
Приветствует также тот факт, что Джибути отвела свои силы на позиции, которые они занимали ранее, к чему Совет Безопасности призвал в заявлении своего Председателя от 12 июня 2008 года, как это было установлено миссией по установлению фактов, и осуждает Эритрею за отказ сделать это;

In its resolution S-1/1 of 6 July 2006, the Council decided to dispatch an urgent factfinding mission headed by the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967.
В своей резолюции S- 1/ 1, принятой 6 июля 2006 года на его первой специальной сессии, Совет постановил направить срочную миссию по установлению фактов, возглавляемую Специальным окладчиком по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года.

Mr. RESHETOV, supported by Mr. de GOUTTES and Mr. TANG Chengyuan, said that paragraph 14 regarding the letter should be combined with paragraph 16 stating the Committee's serious concern over Liberia's grave failure to implement the Convention and to comply with its international obligations and expressing the Committee's interest in sending a factfinding mission to Liberia.
Гн РЕШЕТОВ при поддержке со стороны гна де ГУТТА и гна ТАНА Чэнюаня говорит, что пункт 14, касающийся письма, должен быть объединен с пунктом 16, где излагается серьезная озабоченность Комитета в связи с грубым несоблюдением со стороны Либерии своего обязательства по осуществлению Конвенции и несоблюдением ее международных обязательств и где выражается заинтересованность Комитета направить в Либерию миссию по установлению фактов.

OHCHR continued to support international commissions of inquiry and factfinding missions mandated by the Human Rights Council and the Security Council to investigate allegations of serious violations of human rights and humanitarian law.
УВКПЧ продолжало оказывать поддержку международным комиссиям по расследованию и миссиям по установлению фактов, уполномоченным Советом по правам человека и Советом Безопасности проводить расследование сообщений о серьезных нарушениях прав человека и гуманитарного права.