FACTORS MIGHT на Русском - Русский перевод

• факторы могут

Примеры использования Factors might на Английском языке и их переводы на Русский язык

These factors might cause fire or malfunctioning of your equipment.
Эти факторы могут приводить к возгоранию и отказам в работе оборудования.

We are concerned because all of these combined factors might encourage the disturbing trends to which I referred earlier.
Мы обеспокоены, поскольку все эти объединенные факторы могли бы стимулировать тревожные тенденции, о которых я говорил выше.

Both factors might have an impact on the future provision of clean drinking water in many places.
Оба эти фактора способны в будущем оказать влияние на возможность обеспечения питьевой водой многих населенных пунктов.

After a period of reform, the sanctions regime has reached a stable, if temporary, equilibrium with respect to due process issues, although at least two outside factors might upset this balance.
После завершения реформы режим санкций достиг-- пусть хоть и временно-- устойчивого равновесия в отношении вопросов соблюдения надлежащей правовой процедуры, однако по крайней мере два внешних фактора могут нарушить это равновесие.

Unfavourable external factors might prolong the time-frame of adjustment and worsen its social costs.
Неблагоприятные внешние факторы могут замедлить структурную перестройку и усугубить связанные с ней социальные издержки.

Several States expressed the view that groundwater should be addressed separately from oil and gas deposits, even if some geological factors might suggest the possibility of dealing with the two resources together.
Несколько государств высказали мнение о том, что грунтовые воды должны рассматриваться отдельно от нефтегазовых месторождений, даже несмотря на то, что некоторые геологические факторы могут предполагать возможность совместной работы над этими двумя видами ресурсов.

Other significant factors might intervene and the causal connection could become very evanescent.
Другие существенные факторы могут также сыграть свою роль, и причинно-следственная связь может стать весьма эфемерной.

Every effort should therefore be made to reduce further the amounts owed to Member States while recognizing that certain factors might affect the Secretariat's ability to reimburse Member States in a timely manner.
Поэтому следует предпринять все возможные усилия в целях дальнейшего сокращения задолженности перед государствами- членами и одновременно с этим признать, что некоторые факторы могут ограничивать возможности Секретариата своевременно возмещать расходы государствам- членам.

While those factors might influence the choice of a particular form of satisfaction, they were not applicable to other types of reparation.
Эти факторы могут учитываться при выборе конкретной формы сатисфакции, однако они неприменимы в отношении других форм возмещения.

The group had also considered the impact of increasing the number of ratifications, asking what factors might encourage States to become signatories, thereby accelerating the currently slow pace of new ratifications.
Группа также обсудила возможные последствия увеличения числа ратификаций, поставив вопрос о том, какие факторы могли бы побудить государства подписать Конвенцию, с тем чтобы ускорить таким образом достаточно медленный в настоящее время процесс новых ратификаций.

Some of these factors might be outcomes of the programmes, e.g. stronger institutional capacities or better informed decision-making;
Некоторые из этих факторов могут быть результаты выполнения программ, например, укрепление институционального потенциала или принятие более обоснованных решений;

Assessors should be cautious regarding the information used when considering how these risk and contextual factors might affect a country's evaluation, particularly in cases where they materially affect the conclusions.
Экспертам следует быть осторожными в отношении информации, используемой при рассмотрении того, как эти риски и контекстуальные факторы могли бы повлиять на страновую оценку, в частности в тех случаях, когда они оказывают существенное воздействие на результаты проверки.

Seasonal and diurnal factors might also play a role in light availability because the angle of incidence, the angle at which light strikes water can lead to light lost from reflection.
Сезонные и суточные факторы могут также играть роль в доступности света, так как из-за угла падения света может произойти его отражение и, как следствие.

In another two reviews Tay et al.(40) and Steptoe& Kivimäki(33) focused on social relations and social isolation, respectively, and also concluded that these psychosocial factors might be related to CVDs and coronary heart disease.
В двух других обзорах, а именно: Tay et al.( 40) и Steptoe& Kivimäki( 33) основное внимание уделялось социальным отношениям и социальной изоляции соответственно, и также был сделан вывод, что эти психосоциальные факторы могут быть связаны с ССЗ и ишемической болезнью сердца.

The question was not only to determine what factors might have played a role in bringing some States parties to ignore or modify certain provisions of a treaty.
Вопрос заключается не только в том, чтобы определить, какие факторы могли повлиять на то, что некоторые государства- участники игнорируют или модифицируют определенные положения договора.

Finally, it is important to note that if you are considering applying to register as a British Citizen or become British by naturalization, you should always seek professional advice if you are uncertain about what is covered by the good character requirement, or if you have doubts that your particular personal factors might have a negative affect on your application.
В заключение важно отметить, что, если вы планируете обратиться за регистрацией в качестве британского гражданина или стать британцем путем натурализации, и вы не уверены по поводу того, что охватывается требованием о добропорядочности, или если у вас есть сомнения в том, что ваши конкретные личные факторы могут отрицательно повлиять на ваше заявление, вам всегда следует обращаться за профессиональной консультацией.

Other factors might include the role of history, the stimulus of the World Conference against Racism, the question of data and recognition, and the issue of visibility and invisibility.
Другие факторы могут включать роль истории, стимулирующее значение Всемирной конференции против расизма, вопрос о данных и их признании, а также проблему видимых и невидимых особенностей.

In his book Irrational Exuberance, Yale finance professor Robert J. Shiller argues that other factors might be partially able to explain the Milgram Experiments: have learned that when experts tell them something is all right, it probably is, even if it does not seem so.
В своей книге« Иррациональное изобилие» экономист Робер Шиллер утверждает, что есть и другие факторы, которые могут быть частично ответственны за результат эксперимента: привыкли к тому, что если эксперты говорят им, что все в порядке, то скорее всего так и есть, даже если кажется, что это не так.

These factors might include, for example, economic and labour market trends, developments in science and technology as well as environmental change, and changing perceptions and values.
Эти факторы могут включать в себя, например, экономические и трудовые рыночные тенденций, достижения науки и техники, а также изменения в окружающей среде и изменения представлений и ценностей.

If the key factors that affect policy performance are identified and scenarios are drawn up for how these factors might evolve in the future, policies can then be made robust in response to a range of anticipated conditions, and indicators can be developed to help trigger important policy adjustments when needed.
Выявив ключевые факторы, вли- яющие на результаты политики, и определив сценарии, по которым эти факторы могут эволюционировать в будущем, можно сделать политику устойчивой к воздействию целого ряда ожидаемых условий и выработать показатели, с помощью которых при необходимости можно будет инициировать внесение в политику важных корректив.

Other factors might be related to communication gaps that must be overcome, to the absence of a single authority to carry out liaison within the various countries and to a certain fragmentation of responsibility regarding the decision-making process on matters concerning the Institute at the level of member States.
Другие факторы, возможно, связаны с проблемами связи, которые должны быть решены, с отсутствием единого органа для связи в различных странах и отсутствием общей ответственности за процесс принятия решений по вопросам, касающимся Института, на уровне государств- членов.

He also considered that the strict application of the new ADR provisions for the transport of dangerous goods through road tunnels without integrating social or economic factors might have disastrous consequences on the economy of the most isolated regions of his country which could no longer be supplied with energetic products or chemicals essential to their development.
Он также указал на то, что строгое применение новых положений ДОПОГ к перевозке опасных грузов через автодорожные туннели без учета социальных или экономических факторов может иметь катастрофические последствия для экономики наиболее изолированных районов его страны, которые более невозможно будет снабжать энергетическими или химическими продуктами, необходимыми для их развития.

While other factors might also be relevant, the court took the view that they should perhaps be considered to be of secondary importance and only to the extent they related to or supported these three factors..
По мнению суда, хотя другие факторы могут также иметь значение, их следует рассматривать, скорее, как второстепенные и учитывать лишь в той степени, в какой они связаны с основными тремя факторами или дополняют их.

It should be noted that any long-term planning exercise is just a guide pointing to a future direction; however, a dynamic external environment combined, inter alia, with external and sometimes unforeseen factors might require adjustments in the overall strategy to be followed; thus, the present strategic framework should be seen just as a starting point.
Следует отметить, что любые долгосрочные планы содержат лишь ориентиры в отношении будущего направления деятельности; однако динамично изменяющиеся внешние обстоятельства в сочетании, в частности, с внешними и иногда непредвиденными факторами могут потребовать внесения коррективов в общую стратегию, которую предполагается осуществлять; и поэтому настоящие стратегические рамки следует рассматривать лишь как своего рода отправную точку.

Other external factors might be significant flows of refugees or displaced persons resulting from a pattern of religious discrimination and encroachment on the traditional lands of minority communities, or enforced removal of these members from their lands.
Другими внешними факторами могут являться значительные потоки беженцев или перемещенных лиц в результате практики расовой дискриминации и посягательства на традиционные земли общин меньшинств или принудительного выдворения членов таких общин за пределы принадлежащих им земель.

He would also like to know to what extent religious and cultural factors might influence implementation of the Convention, particularly with regards to divorce, and what happened to the members of the family of a migrant worker if he died.
Он хотел бы узнать, в какой степени религиозные и культурные факторы могут влиять на осуществление Конвенции, в частности в области расторжения брака, и что именно происходит с членами семьи трудящегося- мигранта в случае его смерти.

Asked what factors might lead them to take the test, the overwhelming majority stated that they wished to learn about health risks facing their children and to gain information to help them plan their own cancer screening.
На вопрос о том, какие факторы могли бы вызвать у них желание пройти такое тестирование, подавляющее большинство опрошенных указали, что они хотят знать о потенциальных рисках для здоровья их детей и получить информацию, которая поможет им правильно планировать наблюдение на предмет выявления раковых заболеваний.

In any results-based management approach, external and unforeseen factors might have a considerable impact on the results achieved by any organization; this is of particular importance when looking at the long and medium term, where the impact of external factors is more difficult to evaluate.
В рамках любого подхода к ориентированному на результаты управлению внешние и непредвиденные факторы могут оказывать значительное влияние на результаты, которых добилась та или иная организация; это имеет особенно важное значение тогда, когда речь идет о деятельности в долгосрочной и среднесрочной перспективе, в рамках которой степень воздействия внешних факторов труднее оценить.

Although such factors might be obstacles, she was concerned that the delegation of the Democratic Republic of the Congo had not addressed the major impediments to women's participation in public life such as the traditional working patterns of the political parties and Government structures.
И хотя эти факторы могут выступать в качестве помех, оратор обеспокоена тем, что делегация Демократической Республики Конго не упоминает о таких существенных препятствиях на пути участия женщин в общественной жизни, как традиционные рабочие модели политических партий и правительственных структур.

These factors may cause irreparable damage to individual components.
Эти факторы могут привести к повреждению частей блока управления.