FACTORS OF INSTABILITY на Русском - Русский перевод

• факторы нестабильности
• факторов нестабильности

Примеры использования Factors of instability на Английском языке и их переводы на Русский язык

These conditions were exacerbated by more recent factors of instability.
Эту ситуацию еще больше усугубили недавние факторы нестабильности.

External factors of instability that continue to affect West Africa are more regional and cross-border in nature.
Внешние факторы нестабильности, которые продолжают сказываться на Западной Африке, являются в большей мере региональными и трансграничными по своему характеру.

Increasing foreign intervention has heightened various internal factors of instability, thus compounding their difficulties.
Возросшее иностранное вмешательство усугубило различные внутренние факторы нестабильности, таким образом осложняя их трудности.

However, in order to sustain its humanitarian objectives, MONUC should also contribute to tackling the underlying factors of instability.
Однако для реализации своих гуманитарных целей МООНДРК должна также содействовать устранению основополагающих факторов нестабильности.

They cause conflicts, mainly internal, and they are the main factors of instability in various regions of the world.
Такое оружие становится причиной конфликтов, прежде всего внутренних, и главным фактором нестабильности в различных регионах мира.

Noting that factors of instability remain in Burundi, which continue to constitute a threat to international peace and security in the region.
Отмечая, что в Бурунди сохраняются факторы нестабильности, которые попрежнему создают угрозу международному миру и безопасности в регионе.

Efforts had to be made to create conditions conducive to social development, eliminate factors of instability and put an end to blockade policies, in particular.
Надо создавать благоприятные условия для социального развития, устранять факторы нестабильности и, главное, положить конец практике блокад.

Noting that factors of instability remain in Burundi, and determining that the situation in this country continues to constitute a threat to international peace and security in the region.
Отмечая, что в Бурунди сохраняются факторы нестабильности, и определяя, что положение в этой стране продолжает создавать угрозу международному миру и безопасности в регионе.

From a Central Asia-wide perspective, the Centre will monitor, analyse and report on internal and external factors of instability having a conflict potential.
В регионе Центральной Азии Центр будет отслеживать, анализировать и освещать внутренние и внешние факторы нестабильности, имеющие конфликтный потенциал.

These factors of instability are not conducive to the establishment of institutions designed to restore the rule of law and to ensure the protection of basic human rights in Cambodia.
Вышеуказанные факторы нестабильности отнюдь не способствуют созданию институтов, призванных восстановить законность и обеспечить защиту основных прав человека в Камбодже.

The dynamic of peace that has started in Angola could have a positive effect on efforts to reduce the prevailing factors of instability in the subregion.
Динамика начавшегося в Анголе мирного процесса могла бы позитивно сказаться на усилиях, направленных на ослабление воздействия сохраняющихся в этом субрегионе дестабилизирующих факторов.

Noting that although there has been an improvement in the security situation since the completion of the transitional period, factors of instability remain in Burundi and in the Great Lakes region of Africa, which continue to constitute a threat to international peace and security in the region.
Отмечая, что, хотя с момента завершения переходного периода положение в плане безопасности улучшилось, в Бурунди и в африканском районе Великих озер сохраняются факторы нестабильности, которые продолжают создавать угрозу международному миру и безопасности в регионе.

The released protocols of the ECB showed that the regulator, without changing attitudes towards the impending curtailment of incentives, began to worry more seriously about the political factors of instability.
Вышедшие протоколы ЕЦБ показали, что регулятор, не меняя отношения к предстоящему сворачиванию стимулов, стал более серьезно беспокоиться о политических факторах нестабильности.

Despite improvements in the security situation since the completion of the transitional period, there remain significant factors of instability in Burundi that constitute a continuing threat to peace and security.
Несмотря на то, что после завершения переходного периода положение в области безопасности улучшилось, в Бурунди попрежнему сохраняются серьезные факторы нестабильности, которые представляют собой постоянную угрозу для мира и безопасности.

As a country that has gradually undergone a transformation from recipient country to donor of development assistance, Croatia actively participates in international activities aimed at achieving sustainable development and eliminating potential factors of instability.
Будучи страной, которая постепенно претерпела изменения, превратившись из страны- реципиента помощи в целях развития в страну- донора, Хорватия активно участвует в международной деятельности, направленной на достижение устойчивого развития и устранение потенциальных факторов нестабильности.

The best way to address the problem was to adopt preventive measures, since the causes of the problem went beyond political tensions to embrace all factors of instability, in particular natural disasters and chronic economic difficulties, which occasioned continuous and increasing population movements.
Наиболее эффективный способ решения этой проблемы- это принятие превентивных мер, поскольку ее причины не ограничиваются политической напряженностью, а охватывают все факторы нестабильности, в частности стихийные бедствия и хронические экономические трудности, влекущие за собой постоянное и все более массовое перемещение населения.

In order to combat international terrorism, the international community must arm itself with effective cooperation instruments which both respected human rights and addressed the political and human issues that constituted the factors of instability on which terrorist groups fed.
В целях борьбы с международным терроризмом международное сообщество должно взять на вооружение эффективные инструменты сотрудничества, которые уважали бы права человека и одновременно решали бы политические и гуманитарные вопросы, служащие теми факторами нестабильности, которые подпитывают деятельность террористических групп.

Nevertheless, systemic factors of instability, in particular the lack of significant progress towards unification of the defence and security forces and the dismantling and disarmament of the militias in the western part of the country, continue to represent a potential threat to the future of the peace process.
Тем не менее системные факторы нестабильности, в частности отсутствие существенного прогресса в деле объединения сил обороны и безопасности и роспуска и разоружения ополченских формирований в западной части страны, продолжают создавать потенциальную угрозу будущему мирного процесса.

The officials and politicians express their commitment, but considering the inevitable failures in other countries and all the objective factors of instability and unpreparedness, the outlook seems very disturbing.
На словах чиновников и политиков звучит готовность, но с учетом неизбежных провалов в других странах и всех объективных факторах нестабильности и неготовности- очень тревожно.

Priority areas will include:(a) early warning and crisis management, including mediation and good offices;(b) organized crime and terrorism;(c) socioeconomic factors of instability, in particular climate change, food insecurity and youth unemployment;(d) the consolidation of democratic governance and the rule of law; and(e) promoting the mainstreaming of human rights and gender in subregional strategies for peace and security.
Приоритетные направления будут включать: a раннее предупреждение и урегулирование кризисов, в том числе на основе посредничества и добрых услуг; b борьбу с организованной преступностью и терроризмом; c устранение социально-экономических факторов нестабильности, в частности связанных с изменением климата, отсутствием продовольственной безопасности и безработицей среди молодежи; d укрепление демократического правления и верховенства права; и e содействие учету аспектов прав человека и гендерного равенства в субрегиональных стратегиях обеспечения мира и безопасности.

Traditional and unorthodox security threats are interwoven, and the logic of force and the policy of unilateral actions introduce new factors of instability in an already unstable world.
Переплетаются факторы традиционных и нетрадиционных угроз безопасности, логика силы и политика односторонних действий привносят новые факторы нестабильности в и без того неспокойный мир.

On the other hand, imbalance in global development, widening gap between North and South, the combination of traditional and non-traditional security threats as well as increasing factors of instability and uncertainty standing in the way of peace and development all pose a daunting challenge to developing countries in their pursuit of sustainable development.
С другой стороны, дисбаланс в глобальном развитии, увеличение разрыва между Севером и Югом, сочетание традиционных и нетрадиционных угроз безопасности, а также растущие факторы нестабильности и неопределенности на пути мира и развития представляют собой серьезные вызовы для развивающихся стран в их усилиях по обеспечению устойчивого развития.

The Security Council, recalling its relevant resolutions and the statements of its President, emphasizes the importance of addressing the continuing factors of instability in West Africa within a regional framework.
Совет Безопасности, ссылаясь на свои соответствующие резолюции и заявления своего Председателя, подчеркивает важность устранения сохраняющихся факторов нестабильности в Западной Африке в пределах региона.

In West Africa, UNOWA works with the Economic Community of West African States(ECOWAS) and with other United Nations entities, including other United Nations peace missions and operations, to raise awareness of and promote integrated subregional strategies to address threats to peace and the factors of instability in the region, in particular socio-economic challenges, drug trafficking and organized crime, and challenges linked to governance and the rule of law.
В Западной Африке ЮНОВА сотрудничает с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и другими подразделениями Организации Объединенных Наций, включая другие миссии и операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, в распространении информации и содействии применению комплексных субрегиональных стратегий в целях устранения угроз миру и факторов нестабильности в регионе, в частности социально-экономических вызовов, незаконного оборота наркотиков и организованной преступности, и проблем, связанных с управлением и обеспечением верховенства закона.

The spread of weapons was another factor of instability in the region and also required the intervention of the international community, because the viability of the peace process was at stake.
Распространение вооружений является еще одним фактором нестабильности в регионе, для устранения которой необходимо также вмешательство международного сообщества, так как речь идет о жизнеспособности мирного процесса.

I am pleased to note that intercommunal conflicts, a factor of instability, decreased during the reporting period.
Я с удовлетворением отмечаю, что в отчетный период уменьшилось число межобщинных конфликтов, являющихся одним из факторов нестабильности.

What to do in order to avoid that natural resources become again a factor of instability, and thus trigger a relapse into conflict?
Что нужно предпринять для того, чтобы не допустить ситуацию, когда природные ресурсы могут вновь стать фактором нестабильности и тем самым спровоцировать повторение конфликта?

Mr. Filali finally stressed that MINURSO's withdrawal prior to the fulfilment of its mandate could be dangerous for the region as it would be a factor of instability.
В заключение г-н Филали подчеркнул, что вывод МООНРЗС до завершения ее мандата будет представлять опасность для региона, поскольку явится дестабилизирующим фактором.

The Security Council has been repeatedly informed of the concern that a continued sense of alienation in southern Afghanistan was a factor of instability.
Совет Безопасности неоднократно информировался относительно обеспокоенности по поводу того, что сохраняющееся чувство отчуждения на юге Афганистана является одним из факторов нестабильности.

The main obstacle to successful development and the most potent factor of instability in the Baltic region still remains the presence of Russian troops on the territory of two sovereign States, Latvia and Estonia.
Главным препятствием на пути успешного развития и наиболее мощным фактором нестабильности в балтийском регионе по-прежнему является присутствие российских войск на территории двух суверенных государств- Латвии и Эстонии.