FACTS AS PRESENTED BY THE AUTHOR на Русском - Русский перевод

• факты представленные автором
• факты в изложении автора

Примеры использования Facts as presented by the author на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facts as presented by the author.
Факты в изложении автора.

It first supplements the facts as presented by the author.
Прежде всего государство- участник приводит информацию, дополняющую изложенные автором факты.

Facts as presented by the authors.
Факты в изложении авторов.

On 19 August 2005, the State party contested the admissibility, merits and the facts as presented by the author.
Августа 2005 года государство- участник оспорило приемлемость, существо сообщения и факты, представленные автором.

Facts as presented by the author.
Факты, представленные автором.

Accordingly, the Committee concludes that the facts as presented by the author reveal a violation of Mr. Umarov's rights under article 7 of the Covenant.
Соответственно, Комитет пришел к выводу, что факты, представленные автором сообщения, свидетельствуют о нарушении прав г-на Умарова по статье 7 Пакта.

Facts as presented by the authors.
Факты, представленные авторами.

Concerning the author's reference to article 17, the Committee considers that the facts as presented by the author raise issues that are related to article 27.
Что касается упоминания автором статьи 17, то Комитет считает, что факты в изложении автора затрагивают вопросы, связанные со статьей 27.

Facts as presented by the author.
Факты в изложении автора сообщения.

In its submission under article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, the State party supplements and corrects the facts as presented by the authors.
В своем представлении на основании пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола государство- участник дополняет и уточняет факты, представленные авторами сообщения.

Facts as presented by the author.
Факты, представленные автором сообщения.

The fact that the authorities have not challenged the facts as presented by the author can thus not be taken to indicate that they accepted them as established.
Тот факт, что власти не оспаривают факты в изложении автора, не может быть, таким образом, истолкован как указание на то, что швейцарские власти считают их установленными.

It clarifies the facts as presented by the author and explains that the annulment decision by the Pribram District Authority of 23 October 1992, following the protest by the district prosecutor, concerned the transfer to the Municipal National Committee and subsequently to the Machinery and Tractor Station National Enterprise, of management as opposed to ownership of the property. On 1 June 1993, the Ministry of Finance rejected an appeal filed by the Machinery and Tractor Station National Enterprise against the decision.
Оно уточняет факты, представленные автором, и поясняет, что решение об отмене, принятое Прибрамским окружным управлением 23 октября 1992 года после протеста окружного прокурора касалось передачи муниципальному комитету, а затем- машинно-тракторной станции управления имуществом, а не права собственности на него. 1 июня 1993 года Министерство финансов отклонило апелляцию, поданную машинно-тракторной станцией на это решение.

As a consequence, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, is of the view that the facts as presented by the author and as found by the Committee do not reveal a breach of article 3 of the Convention.
Вследствие этого Комитет против пыток, действуя в соответствии с пунктом 7 статьи 22 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, считает, что факты, представленные автором и установленные Комитетом, не свидетельствуют о нарушении статьи 3 Конвенции.

The facts as presented by the author.
Факты, изложенные автором.

The same State party considered that the facts as presented by the author were sufficiently substantiated in order for it to act in his defence.
Государство- участник само посчитало, что приводимые автором факты являются достаточно обоснованными, для того чтобы вынести решение в его пользу.

It clarifies the facts as presented by the author and notes that in 1992 the author received a residence card, valid for 10 years, under article 15-10 of Ordinance No. 45-2658 of 2 November 1945 relating to the conditions applying to foreign nationals' admission to and residence in France.
Оно уточняет факты, представленные автором, и отмечает, что в 1992 году автор получил вид на жительство с десятилетним сроком действия в соответствии с положениями статьи 15/ 10 ордонанса№ 45- 2658 от 2 ноября 1945 года, касающегося условий въезда и проживания иностранных граждан во Франции.

The Committee considers that the facts as presented by the author do not permit it to conclude that the court proceedings in his case have in fact suffered from such defects.
Комитет считает, что исходя из фактов в изложении автора он не может заключить, что в ходе судебного разбирательства по его делу такие неправомерные действия действительно имели место.

It clarifies the facts as presented by the author and adds that on 16 March 1965, the author was sentenced by the Prague 4 District Court for the criminal offence of leaving the Republic. On 13 August 1990, the District Court, on the basis of Act No. 119/1990 on Judicial Rehabilitation, reversed the author's sentence of 16 March 1965.
Оно пояснило факты, представленные автором, и добавило, что 16 марта 1965 года четвертым районным судом Праги автору был вынесен приговор за уголовное преступление, заключавшееся в выезде из республики. 13 августа 1990 года районный суд на основе Закона№ 119/ 1990 о судебной реабилитации отменил приговор, вынесенный автору 16 марта 1965 года.

The Committee finds therefore that the facts as presented by the authors do not raise an issue under article 26 of the Covenant and that the authors have not, therefore, presented a claim under article 2 of the Optional Protocol.
В связи с этим Комитет постановляет, что факты, представленные авторами, не составляют спорного вопроса согласно статье 26 Пакта и что поэтому авторы не представили жалобы согласно статье 2 Факультативного протокола.

The facts as presented by the author.
Факты в изложении заявителя.

The facts as presented by the authors.
Факты в изложении авторов сообщения.

The facts as presented by the author.
Изложение фактов, представленных автором.

It noted that the facts as presented by the author might raise issues under articles 12 and 15 and also under other provisions of the Convention.
Он отметил, что факты, представленные автором, могут явиться основанием для того, чтобы поднять вопросы в соответствии со статьями 12 и 15, а также с другими положениями Конвенции.

According to the State party, the facts as presented by the author in any event fail to show the existence of grounds for believing that he would be personally in danger of being subjected to torture upon his return to Sri Lanka.
По утверждению государства- участника, факты в изложении автора в любом случае не доказывают наличия оснований полагать, что по возвращении в Шри-Ланку ему лично будет угрожать опасность подвергнуться пыткам.

The Committee considers that the facts as presented by the authors appear to be sufficiently serious not to preclude the admissibility of the claim under article 7 read alone and in conjunction with article 2, paragraphs 1 and 3, of the Covenant.
Комитет считает, что представленные авторами факты являются достаточно серьезными и не исключают приемлемости жалобы в соответствии со статьей 7, рассматриваемой самостоятельно и в совокупности с пунктами 1 и 3 статьи 2 Пакта.

In its submission dated 15 October 2007, the State party reiterates the facts as presented by the author and submits that the author's father's guilt was established on the basis of evidence that was obtained during the investigation process and corroborated during the court proceedings.
В своем представлении от 15 октября 2007 года государство- участник вновь повторило изложенные автором факты и указало на то, что вина отца автора была подтверждена доказательствами, полученными в ходе следствия и подтвержденными в ходе судебного разбирательства.

It considered that in the circumstances of the case, the facts as presented by the author and which were uncontested by the State party revealed a violation, by the State party, of the rights of the author's son under article 7 and article 14, paragraph 3(g), of the Covenant.
Он счел, что обстоятельства, относящиеся к рассматриваемому делу, факты, изложенные автором, которые не были оспорены государством- участником, свидетельствовали о нарушении государством- участником прав сына автора, предусмотренных статьей 7 и пунктом 3( g) статьи 14 Пакта.

In other words, it considers that the facts as presented by the author do not constitute a violation of the article, which is very different from stating that the author has not substantiated his allegations, in order to be able to consider whether or not the allegations involve a violation.
Иначе говоря, что факты, изложенные автором, не составляют нарушения статьи, что никоим образом не равносильно утверждению о том, что автор не подтвердил доказательствами свои утверждения, с тем чтобы обеспечить переход к рассмотрению вопроса о том, представляют ли такие утверждения какое бы то ни было нарушение.

The State party repeats the facts as presented by the authors and adds that in 2005, the State Real Estate Agency, as the owner of the land of the Riganokampos Roma settlement, issued a protocol of administrative eviction to evict all inhabitants of the Riganokampos settlement.
Государство- участник повторяет факты, изложенные авторами, и добавляет, что в 2005 году Государственное агентство недвижимости в качестве владельца земли, на котором расположено поселение рома Риганокампос, издало протокол об административном выселении в целях расселения всех жителей Риганокампоса.