FACTS ON THE GROUND на Русском - Русский перевод

• фактов на местах
• на местах реалии
• реальности на местах
• факты на местах
• фактами на местах
• фактов на месте

Примеры использования Facts on the ground на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is not corroborated by facts on the ground.
Но это не подтверждается фактами с мест.

The facts on the ground, however, are entirely different.
Однако на местах факты совершенно иные.

This accusation is not borne out by the facts on the ground.
Это утверждение не подтверждается фактами на местах.

These"facts on the ground" are clear obstacles to peace.
Эти<< факты на местах>> несомненно являются препятствием на пути к миру.

The settlements and the separation wall create new, unacceptable facts on the ground.
Поселения и разделительная стена создают новые неприемлемые реалии на местах.

What are we to make of the facts on the ground brought about by these illegal activities?
Какой вывод можно сделать из фактов на местах, возникших в результате этой незаконной деятельности?

It was delivered a deathblow and prevented from continuing its work when the facts on the ground were revealed.
Эта миссия была свернута, и ей было отказано в продолжении работы после того, как она вскрыла эти факты на месте.

All the facts on the ground prove that Israel remains at a far remove from the essence of the peace process.
Все факты на местах доказывают, что Израиль по-прежнему далек от сути мирного процесса.

Ensure that observers are sent to verify facts on the ground and facilitate demarcation.
Обеспечить направление наблюдателей для проверки фактов на месте и содействия демаркации.

As for the draft resolution before the Assembly, it bears little or no relation to the facts on the ground.
Что касается проекта резолюции, рассматриваемого Ассамблеей, то он мало связан, а то и вовсе не связан с реалиями на местах.

Attempts to change the facts on the ground are completely contrary to dialogue and peaceful resolution.
Попытки изменить реальности на местах полностью проти- воречат диалогу и мирному урегулированию.

We believe, therefore, that there is a wide gap between the facts on the ground and the decisions taken.
Поэтому мы считаем, что сохраняется большой разрыв между фактами на местах и принимаемыми решениями.

The briefing that we heard and the facts on the ground have shown that the Syrian authorities are using violence against peaceful demonstrators.
Заслушанный нами брифинг и факты на местах свидетельствуют о том, что сирийские власти используют насилие против мирных демонстрантов.

He stated that the Civil Administration had uprooted 278 trees planted by the Palestinians in order to create facts on the ground.
Он заявил, что гражданская администрация выкорчевала 278 деревьев, посаженных палестинцами в целях закрепления" фактов на земле.

Negotiations were not enough; the Israelis were creating facts on the ground and pre-empting final status negotiations.
Переговоров недостаточно; израильтяне подтасовывают факты на местах и откладывают переговоры об окончательном статусе.

A host of academics, experts and religious figures say these sorts of theories are lies disseminated to distort the facts on the ground.
Ряд академиков, экспертов и религиозных деятелей утверждают, что подобные теории являются ложью, распространяемой для искажения фактов на местах.

A value, determined on the basis of facts on the ground and professional judgement, was assigned to each of the three components.
Каждому из трех компонентов присваивалось значение, определенное исходя из собранных на месте фактов и на основе мнения специалистов.

Security Council resolution 1862(2009) and the relevant presidential statements preceding it were adopted before the facts on the ground had been ascertained.
Резолюция 1862( 2009) Совета Безопасности и соответствующие заявления Председателя были приняты до уточнения фактов на местах.

It must further be prohibited from creating additional facts on the ground by resettling and arming Misseriya in the north of Abyei.
Также необходимо запретить ему создавать новые прецеденты на местах, то есть переселять и вооружать представителей племени миссерия в северной части Абьея.

We call on Russia, as the occupying power in Crimea, to allow the SMM teams into Crimea so they can report on the facts on the ground.
Призываем Россию, как оккупирующую державу в Крыму, разрешить командам СМН въехать в Крым, чтобы они могли сообщать о фактах на местах.

They thought also that creating new facts on the ground would make it easier for the occupied to accept the occupation.
Они полагали также, что осуществление политики новых свершившихся фактов на местах будет способствовать тому, что население оккупированных территорий смирится с оккупацией.

The objective, then, is to create housing opportunities in the settlements and increase the number of settlers, as well as other dubious facts on the ground.
Реальной целью, таким образом, является создание возможностей для строительства в поселениях и увеличения количества поселенцев, а также других сомнительных фактов на местах.

Why, we ask, create facts on the ground to pre-empt the negotiations and by so doing pollute the atmosphere around the peace process?
Зачем, спрашивается, создавать на местах реалии, которые предопределяют исход этих переговоров, и отравлять тем самым атмосферу вокруг мирного процесса?

The Council's Director-General, Aharon Domb, accused the Palestinians of establishing facts on the ground in advance of final status negotiations.
Генеральный директор Совета Ахарон Домб обвинил палестинцев в проведении политики свершившихся фактов на местах до завершения переговоров об окончательном статусе.

New facts on the ground were also accompanied by alarming reports of plans for intensified construction in the West Bank settlements, in contravention of international law.
Новым фактам на местах сопутствовали также тревожные сообщения об имеющихся планах по активизации строительства поселений на Западном берегу в нарушение международного права.

Rather, they have pushed them into the media sphere to confuse and complicate, to muddle and muddy the facts on the ground, to create multiple realities to back manifold predispositions.
Скорее они были внедрены в медиа- сферу для того, чтобы запутать и усложнить факты на местах, породив хаос в их восприятии, и создать множество реалий и предвзятых подходов.

Mrs. Davidovich(Israel): Year after year, the General Assembly rubber-stamps these same resolutions condemning Israel, regardless of the facts on the ground.
Г-жа Давидович( Израиль)( говорит поанглийски): Из года в год Генеральная Ассамблея механически принимает одни и те же резолюции, в которых Израиль, независимо от фактов на местах, подвергается осуждению.

It is therefore a source of satisfaction that the facts on the ground today bear little resemblance to the conditions that existed prior to the aforementioned incident.
Поэтому вызывает удовлетворение то, что сегодня реальности на местах мало похожи на те условия, которые существовали до упомянутого выше инцидента.

The report is riddled with flaws and assumptions not based on logical and objective findings, which in most cases contradict the facts on the ground, as mentioned above.
Доклад изобилует недостатками и домыслами, не основанными на логических или объективных заключениях, и в большинстве случаев противоречащими, как отмечалось выше, реальным фактам на местах.

Its futile pretexts aimed at changing the facts on the ground, whose goal is to thwart the final status negotiations, are not convincing.
Его тщетные оправдания, направленные на изменение фактов на местах, цель которых состоит в том, чтобы предрешить итог переговоров об окончательном статусе, не являются убедительными.