FACTS OF VIOLATION на Русском - Русский перевод

• фактах нарушения

Примеры использования Facts of violation на Английском языке и их переводы на Русский язык

For today, there are no facts of violations of bilateral memorandums.
На сегодняшний день фактов нарушения двусторонних меморандумов не было.

On facts of violation of legitimacy by the state authorities and organizations and their officials.
О фактах нарушения законности государственными органами и организация- ми, их должностными лицами.

The organization mainly investigates the facts of violation of human rights.
Главное направление работы организации- обнаружение и расследование фактов нарушения прав человека.

Unfortunately, facts of violation of the oralmans' rights guaranteed by the existing legislation of Kazakhstan do happen in practice.
К сожалению, на практике встречаются факты нарушения прав оралманов, гарантированных действующим законодательством Казахстана.

Notify about any sufficient changes in operations of platform, as well as about facts of violation of the legislation;
Уведомлять о любых существенных изменениях в работе платформы и о фактах нарушения законодательства;

The complexity of proving the facts of violation and circumstances related to the case form one more problem 5, p.250.
Проблема проявляется также в сложности доказывания фактов нарушений и иных обстоятельств, имеющих значение для дела 5, p. 250.

The auditors have to piece the accounting information together to prove the facts of violations to the law-enforcement authorities.
Аудиторам приходится по крупицам восстанавливать бухгалтерскую информацию, чтобы передать факты нарушений в правоохранительные органы.

Facts of violations of the current Regulations and its Appendices are considered by BSC only based on applications from the Officials and/or protests from the Participants. 14.5.
Факты нарушения настоящего регламента и его приложений рассматриваются КСК только на основании заявлений официальных лиц и/ или протестов участников. 14. 5.

Representation of interests in courts on the facts of violation of rights INTELLECTUAL PROPERTY, advertising and media activities.
Представление интересов в судах по фактам нарушения прав ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ, рекламной и медиа деятельности.

Applications are submitted to antimonopoly authority in writing, with the appendix of documents on the facts of violation of the antitrust law.
Заявления подаются в антимонопольный орган в письменной форме, с приложением документов о фактах нарушения антимонопольного законодательства.

We have submitted facts of violations of agreements on the part of the Ukrainian side and data on shelling of the territory of the Republic, confirmed by the reports of the OSCE SMM.
Нами были представлены факты нарушений договоренностей с украинской стороны и данные об обстрелах территории Республики, подтвержденные отчетами СММ ОБСЕ.

Thus, the corresponding orders were given to units and published, there is no advance and proceedings on the facts of violations are regularly held.
Так, соответствующие приказы подразделениям были отданы и опубликованы, продвижение вперед не осуществляется, разбирательства по фактам нарушений регулярно проводятся.

The reports mainly refer to facts of violation of people's individual right to vote(attempt to lead the voter), impeding professional activities of journalists, impeding observers and attempted distribution of election bribes.
Поступившие сообщения в основном касаются фактов нарушение прав личного голосования( попытка дать рекомендации голосующему), воспрепятствования профессиональной деятельности журналиста, воспрепятствования деятельности наблюдателей, попытки раздачи избирательной взятки.

There is a procedure in place in the Company aimed at informing the Board of Directors or the Board's Audit Committee on the facts of violation of legislation, the Company's internal procedures, and ethics code.
В обществе организован доступный способ информирования совета директоров или комитета совета директоров по аудиту о фактах нарушения законодательства, внутренних процедур, кодекса этики общества.

The alarming reports mainly refer to facts of violation of people's individual right to vote(attempt to lead the voter), impeding professional activities of journalists, impeding observers and attempted distribution of election bribes, specification of electoral lists, electoral fraud, threat against trusted representatives, propaganda, overcrowding and gatherings at polling and etc.
Поступившие сообщения в основном касаются фактов нарушение прав личного голосования( попытка дать рекомендации голосующему), воспрепятствования профессиональной деятельности журналиста, воспрепятствования деятельности наблюдателей, попыток раздачи избирательной взятки, уточнения списков избирателей, фальсификации выборов, применения угрозы в отношении доверенных лиц, агитации, скопления на избирательных участках и т. д.

In April 2016, Pugachev's lawyer Karinna Moskalenko filed a complaint with the European Court of Human Rights concerning the facts of violations committed with consideration in Russia of a civil claim for subsidiary responsibility.
В апреле 2016 года адвокат Пугачева Карина Москаленко подала жалобу в ЕСПЧ по фактам нарушений, допущенных при рассмотрении в РФ гражданского иска о субсидиарной ответственности.

This implies the introduction of modern technical means, including video surveillance, radar, thermal imaging cameras and projectors, which will facilitate the monitoring, timely detection and securely fix the facts of violations and crimes.
Здесь подразумевается внедрение современных технических средств, в том числе- видеонаблюдения, радиолокационных комплексов, тепловизоров и прожекторов, которые будут обеспечивать контроль, своевременно обнаруживать, а также надежно фиксировать факты нарушений и преступлений.

The relevant act signed by both parties shall be drawn up on the actions taken and the facts of violation of the order of use on the water supply and discharge systems of the consumer discovered during the inspection, the representative of the service provider.
О произведенных действиях и обнаруженных во время осмотра фактах нарушений порядка пользования на системах водоснабжения и водоотведения потребителя, представителем услугодателя составляется соответствующий акт, подписываемый обеими сторонами.

The Company organized an accessible way of informing the board of directors or the Audit Committee of the Board about the facts of violation of the legislation, internal procedures, the ethics code of the Company.
В обществе организован доступный способ информирования совета директоров или комитета совета директоров по аудиту о фактах нарушения законодательства, внутренних процедур, кодекса этики общества.

Location of the apparatus of the oblast akim: Kostanay city, Al-Farabi ave., 66 The state institution"Apparatus of akim of Kostanai region" reminds that on the facts of violation of the Code of Honor of civil servants of the Republic of Kazakhstan, the legislation of the Republic of Kazakhstan on civil service and the fight against corruption by employees of the Akim of Kostanay region, you can report to the hotline 575-062.
Государственное учреждение« Аппарат акима Костанайской области» напоминает, что о фактах нарушения работниками аппарата акима Костанайской области норм Этического кодекса государственных служащих Республики Казахстан, законодательства Республики Казахстан о государственной службе и борьбе с коррупцией, можно сообщить на телефон доверия 575- 062.

The Company organized a convenient method for informing the Board of Directors or a committee of the Board of Directors about facts of violations of laws, internal procedures, ethics code of the Company.
В обществе организован доступный способ информирования совета директоров или комитета совета директоров по аудиту о фактах нарушения законодательства, внутренних процедур, кодекса этики общества.

Despite the denial of access to Crimea, the Monitoring Mission recorded and included in the report the facts of violation of the right to a fair trial and substantial restrictions on the fundamental freedoms imposed by the Russian occupation authorities.
Несмотря на отсутствие доступа на территорию Крыма, Мониторинговая миссия зафиксировала и включила в доклад факты нарушения права на справедливое судебное разбирательство и существенные ограничения основных свобод со стороны российских оккупационных властей.

The refund is made only after being proven fact of violation.
Возврат денежных средств производится только после того, как будет доказан факт нарушения.

In the case of revelation of the fact of violation of the child's rights in the application, the issue will be studied by the Centre of Children's Rights.
В случае установления факта нарушения прав ребенка в заявлении этот вопрос будет изучаться Центром по правам детей.

The procedure of bringing a law enforcement officer to material responsibility in case the fact of violation or misdeed by such an officer is established can in general drastically change the rules of the game," Gerasimovich stressed.
Порядок привлечения сотрудника правоохранительных органов в случае установления факта нарушения к материальной ответственности может вообще кардинально изменить правила игры",- подчеркнул Герасимович.

In each specific situation, the fact of violation of the Terms of Use and the corrective action is determined by the administration in its sole discretion.
В каждой конкретной ситуации, факт нарушения правил, и мера воздействия определяется администрацией на свое усмотрение.

For the fact of violation of the rules, the Administration reserves the right to return all earned funds to the webmaster account of advertisers for whom a violation was detected.
За факт нарушения правил Администрация оставляет за собой право вернуть все заработанные средства вебмастера на счета рекламодателей, по которым был выявлен факт нарушения..

The fact of violation is confirmed, if User has been notices by administration of Site on conduct of activities that violate the rules of Site and any third party rights.
Факт нарушения считается подтвержденным, если Пользователь был оповещен администрацией Сайта о ведении деятельности, нарушающей правила Сайта и прав третьих лиц.

We underline that every fact of violation of human rights, particularly the right of property, will be placed under consideration of the European Court of Human Rights through an action against Russia.
Мы особо подчеркиваем, что каждый факт нарушения прав человека, в том числе права на собственность, станет предметом обсуждения в Европейском суде по правам человека на основании соответствующего иска против России.

If official inspectors establish a fact of violation of the Regulations on the part of passengers which involves administrative liability, the inspectors will impose a fine on the passenger or draw up a report on administrative offence.
Если должностные лица, исполняющие функцию контроля, устанавливают факт нарушения настоящих Правил со стороны пассажиров и за такое нарушение предусмотрена аднимистративная ответственность, они берут с пассажира штраф или составляют протокол об административном правонарушении.