FAILURE OF STATES на Русском - Русский перевод

• неспособность государств
• неспособностью государств
• непредставление государствами
• непринятием государствами
• непредоставление государствами

Примеры использования Failure of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Failure of States to acknowledge indigenous.
Непризнание государствами прав коренных народов на земли.

Violations of the right to work can also occur through the omission or failure of States to take necessary measures arising from legal obligations.
Нарушения права на труд могут быть вызваны также бездействием или непринятием государствами необходимых мер, вытекающих из юридических обязательств.

Failure of States to enforce or implement.
Неспособность государств ввести в действие или осуществлять законы.

But the international community can hardly be held responsible for the failure of States to protect or assist all or part of their populations.
Однако на международное сообщество едва ли можно возлагать ответственность за неудачу государств в обеспечении защиты или оказании помощи всему своему населению или его части.

Failure of States to enforce or implement laws.
Неспособность государств ввести в действие или осуществлять законы.

Abusive practices by private providers reflect the failure of States to adequately monitor and regulate privatized education.
Злоупотребления, которые допускают частные поставщики образовательных услуг, свидетельствуют о неспособности государств эффективно контролировать и регулировать деятельность приватизированных учебных заведений.

The failure of States to accord appropriate legal status, appropriate.
Непредоставление государствами надлежащего правового статуса.

One speaker referred to the problem of illegal excavation and the failure of States to assert ownership of discovered and excavated objects of cultural value.
Один из выступавших упомянул о проблеме незаконных раскопок и неспособности государств отстоять право собственности на обнаруженные в ходе таких раскопок предметы, представляющие культурную ценность.

The failure of states to deliver a standard of living that benefits human dignity.
Неспособностью государств обеспечить людям достойные условия жизни;

It must address grievances due to a poverty that is the offshoot of social and economic inequity, the affronts of tyranny and corruption, and the failure of States to deliver a standard of living that befits human dignity.
Она должна рассмотреть недовольство, вызванное нищетой, что является производным социально-экономического неравенства, продуктом тирании и коррупции и неспособностью государств обеспечить уровень жизни, достойный людей.

The failure of States to accord appropriate legal status, appropriate juridical capacity and other legal rights.
Непредоставление государствами надлежащего правового статуса, надлежащей правоспособности и других юридических прав.

The absence of legislation ensuring property and inheritance rights for women and the lack of services such as employment or credit underlines the failure of States to comply with their obligation to facilitate.
Отсутствие законодательства, гарантирующего право на собственность и права наследования для женщин и отсутствие таких услуг, как трудоустройство или кредитование, подчеркивает неспособность государств соблюдать свои обязательства, связанные с облегчением.

Accountability and impunity: failure of States to act with due diligence to eliminate violence against women.
Подотчетность и безнаказанность: неспособность государств действовать с должной осмотрительностью в целях ликвидации насилия в отношении женщин.

Other countries have decided to demarcate indigenous lands, but as Ms. Daes points out, in terms of frequency and scope of complaints, the greatest single problem today for indigenous peoples is the failure of States to demarcate indigenous lands.
В других странах было принято решение определить границы земель коренных народов, однако, как указывает г-жа Даес, учитывая большое число жалоб и их широкий географический охват, наиболее серьезной проблемой для коренных народов в настоящее время является непроведение государствами границ земель коренных народов.

Thus, the failure of States to provide essential primary health care to those in need may amount to a violation.
Так, неспособность государства обеспечить необходимую первичную медико-санитарную помощь тем, кто в ней нуждается, может приравниваться к нарушению.

In the African region, the African Commission on Human and Peoples' Rights recently issued a decision on the failure of States in protecting women during acts of political protest, including in a case concerning violence against women journalists.
В африканском регионе Африканская комиссия по правам человека и народов приняла недавно решение о необеспечении государствами защиты женщин во время политических протестных акций, в том числе о случае применения насилия в отношении женщин- журналистов.

When failure of States to fulfil their commitments made at the regional and international levels results in denials and violations of human rights; and.
Если неспособность государств выполнить обязательства на региональных и международных уровнях приводит к отрицанию и нарушению прав человека; и.

The European Security Strategy adopted in December 2003 by the heads of State or Government of the European Union lists five: terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, regional conflicts, the failure of States, and organized crime.
В Европейской стратегии безопасности, принятой в декабре 2003 года главами государств Европейского союза, перечисляются пять из них: терроризм, распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки, региональные конфликты, неспособность государств выполнять свои функции и организованная преступность.

The result has been the failure of States, a cycle of poverty, instability, social disintegration and the collapse of governance.
В результате происходит крушение государств, углубляются нищета, нестабильность, социальный распад, а наступает паралич управления.

Forced evictions are a particular type of displacement which are most often characterized or accompanied by:(i) a relation to specific decisions, legislation or policies of States or the failure of States to intervene to halt evictions by non-State actors;(ii) an element of force or coercion; and(iii) are often planned, formulated and announced prior to being carried out.
Принудительное выселение является особым видом перемещения лиц, которое обычно характеризуется или сопровождается следующим: i обусловленностью конкретными решениями, законами или политикой государств или неспособностью государств вмешаться с целью предотвратить выселения, совершаемые негосударственными субъектами; ii элементом применения силы или принуждения; и iii заблаговременным планированием и подготовкой мер по выселению и объявлением о них до их принятия.

The failure of States to offer effective guarantees against the violation of fundamental rights has given a more critical dimension to issues of human security.
Непредставление государствами эффективных гарантий защиты от нарушений основополагающих прав повышает актуальность вопросов безопасности людей.

Demand for small arms is driven by a wide range of factors, including social, economic and political insecurity; weak or corrupt government or law enforcement; inadequate opportunities for education and economic development; failure of States to protect the vulnerable; social and economic disparities; disputes over natural resources; ethnic conflicts; inadequate post-conflict disarmament; and cultures of violence.
Спрос на стрелковое оружие обусловлен целым рядом факторов, включая социальную, экономическую и политическую нестабильность, слабость или коррумпированность органов государственного управления или правоохранительных органов, ограниченность возможностей для образования и экономического развития, неспособность государства защищать уязвимые слои, социальные и экономические диспропорции, споры по поводу природных ресурсов, этнические конфликты, слабости процесса разоружения в постконфликтный период и культуру насилия.

The failure of States to address these issues may greatly constrain humanitarian access and sustain an unconducive environment for the provision of humanitarian assistance.
Неспособность государств решить эти вопросы может серьезно затруднять гуманитарный доступ и обусловливать сохранение неблагоприятных условий для оказания гуманитарной помощи.

Nevertheless, the survival of the system was threatened by the failure of States to sign and ratify core international human rights instruments, the tendency to include reservations, and lack of funding.
Тем не менее сохранение этой системы находится под угрозой из-за нежелания государств подписывать и ратифицировать основные международные документы в области прав человека, тенденции вносить оговорки и отсутствия финансирования.

Failure of States to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence against women constituted a violation of women's human rights.
Несоблюдение государствами принципа должной осмотрительности в целях предотвращения, расследования и наказания актов насилия в отношении женщин представляет собой нарушение прав человека женщин.

This most fundamental and widespread problem is divided into two parts: the failure of States to recognize the existence of indigenous use, occupancy and ownership, and the failure of States to accord appropriate legal status, juridical capacity and other legal rights in connection with indigenous peoples' ownership of land.
Эта наиболее основополагающая и широкоохватная проблема подразделяется на две: непризнание государствами существования права пользования, владения и собственности и непредставление государствами надлежащего правового статуса, правоспособности и других юридических прав, связанных с владением коренными народами землей.

The failure of States to guarantee the right of women to a life free from violence allows for a continuum of violence that can end in the deaths of women.
Если государство не гарантирует право женщин на жизнь без насилия, оно тем самым допускает непрерывное повторение применения насилия, которое может в итоге привести к смерти женщины.

In that context, the Egyptian delegation regrets the failure of States to agree on a reference to that principle-- as stipulated in article 42 of the Convention on the Law of the Sea-- in the draft resolution of the General Assembly for this session and hopes that the issue will be addressed in a draft resolution in the next session.
В этом контексте делегация Египта выражает сожаление в связи с неспособностью государств согласовать ссылку на этот принцип-- как предусмотрено в статье 42 Конвенции по морскому праву-- в проекте резолюции Генеральной Ассамблеи, представленном на этой сессии, и надеется, что данный вопрос найдет отражение в проекте резолюции на следующей сессии.

The failure of States to provide legal security of tenure and to legally recognize the land and housing rights of communities makes them vulnerable to forced evictions.
Из-за того, что государства не обеспечивают гарантии прав на землепользование и юридического признания земельных прав и прав на проживание общин, это делает последних потенциальными жертвами принудительных выселений.

The failure of States to harness water resources for both irrigation and drinking water(for people and livestock) is another key factor explaining the vulnerability of people working in rural areas.
Еще одним фактором, который объясняет уязвимость лиц, работающих в сельских районах, является неспособность государств устраивать водотехнические сооружения как для ирригации, так и для снабжения питьевой водой для людей и поголовья.