FAIR TRIAL IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• справедливое судебное разбирательство в соответствии
• справедливый суд в соответствии

Примеры использования Fair trial in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

All judicial verdicts are issued after legal proceedings and fair trial in accordance with the law.
Все судебные приговоры выносятся по окончании судебных процессов и справедливого судебного разбирательства в соответствии с законом.

Recognizing the importance of ensuring a fair trial, in accordance with resolution 1993/26 of 25 August 1993 of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
Признавая важность обеспечения справедливого судебного разбирательства в соответствии с резолюцией 1993/ 26 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 25 августа 1993 года.

The Government of Iran issued a statement declaring that“all arrested suspects will receive a fair trial in accordance with due process of law”.
Правительство Ирана заявило, что" в отношении всех арестованных подозреваемых будет проведено справедливое судебное разбирательство в соответствии с надлежащей правовой процедурой.

The author appears to argue that not having a fair trial in accordance with article 14 will constitute a breach of article 7 of the Covenant.
Судя по всему, автор утверждает, что отказ в справедливом судебном разбирательстве в соответствии со статьей 14 явится нарушением статьи 7 Пакта.

Therefore, the Statute and the Rules of Procedure and Evidence must ensure that suspects and the accused had the right to a fair trial in accordance with the highest international standards.
Поэтому Статут и Правила процедуры и доказывания должны обеспечивать, чтобы подозреваемые и обвиняемые имели право на справедливое судебное разбирательство в соответствии с самыми высокими международными стандартами.

The Committee concludes that the author was denied a fair trial in accordance with article 14, paragraph 1, of the Covenant by solely relying on a confession obtained in such circumstances.
В этой связи Комитет заключает, что автору было отказано в справедливом разбирательстве по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта, поскольку за основу было принято лишь его признание, полученное при таких обстоятельствах.

Algeria reported that, however, a person convicted of an offence carrying the death penalty enjoys all the safeguards of a fair trial in accordance with the constitutional and legislative provisions in force.
Алжир сообщил, что, тем не менее, лица, осужденные за преступления, за которые назначается смертная казнь, пользуются всеми гарантиями справедливого разбирательства в соответствии с положениями действующей Конституции и законодательства.

In view of its conclusion that the right of the author to a fair trial in accordance with article 14 of the Covenant was violated for the reasons set out in paragraph 7.3, the Committee is of the opinion that it is not necessary to consider other arguments relating to violations of his right to a fair trial..
Учитывая свой вывод о том, что право автора на справедливый суд в соответствии со статьей 14 Пакта было нарушено по причинам, изложенным в пункте 7. 3, Комитет полагает, что необходимости в рассмотрении других аргументов, касающихся нарушений его права на справедливый суд, нет.

Military courts or special tribunals are independent, competent and impartial, and that such courts or tribunals apply established procedures of due process of law and guarantees of a fair trial, in accordance with international obligations;
Viii военные суды или особые трибуналы были независимыми, компетентными и беспристрастными и чтобы такие суды или трибуналы применяли принятые процедуры должного отправления правосудия и гарантировали справедливое разбирательство в соответствии с международными обязательствами;

Protect and promote effectively the right to a fair trial in accordance with internationally established standards(Slovakia);
Эффективно защищать и поощрять право на справедливое судебное разбирательство в соответствии с установленными международными стандартами( Словакия);

In its comments on the Government's reply, received by the Working Group on 4 August 1994, the source expresses the view that"Ahmed Khalaoui is a political prisoner" and requests that he should be given a quick and fair trial"in accordance with the rules of international law.
В своих замечаниях на ответ правительства, полученный Рабочей группой 4 августа 1994 года, источник считает," что речь идет о политическом узнике", и просит, чтобы по его делу был проведен быстрый и справедливый процесс" в соответствии с нормами международного права.

Although not explicitly mentioned in the Rule, the ability of the accused to receive a fair trial in accordance with due process and international human rights norms is a significant additional factor.
Хотя в этом правиле право обвиняемых на справедливое судебное разбирательство в соответствии с нормами отправления правосудия и международными нормами в области человека прямо не оговорено, оно является важным дополнительным фактором.

Taking into account the fact that the author did not have such a hearing during the proceedings that culminated in his conviction and sentencing, the Committee finds that there was a violation of the right of the author to a fair trial in accordance with article 14 of the Covenant.
Учитывая, что у автора не было такого разбирательства в ходе процесса, который завершился вынесением обвинительного приговора и наложением штрафа, Комитет заключает, что имелся факт нарушения права автора на справедливый суд в соответствии со статьей 14 Пакта.

ICJ stated that Lesotho should take steps to ensure full respect for the right to fair trial in accordance with international standards by inter alia preventing backlogs and delays in the judicial proceedings.
МКЮ указала Лесото на необходимость принятия мер для обеспечения полного соблюдения права на справедливое судебное разбирательство в соответствии с международными стандартами, в частности путем предотвращения накопления нерассмотренных дел, а также задержек в судебных разбирательствах..

It argues that Mr. Al-Maleh, despite being in no way connected to the military, was tried before a military court which offers none of the guarantees of independence and impartiality which are essential to guaranteeing a fair trial in accordance with international norms.
Он заявляет, что дело г-на Аль- Малеха, который никак не связан с военной службой, рассматривалось в военном суде, который не обеспечивает никаких гарантий независимости и беспристрастности, что является крайне необходимым для того, чтобы можно было гарантировать справедливое разбирательство в соответствии с международными нормами.

The facts concerned by the complaint, which are undisputed, constitute a violation of the human right to a fair trial, in accordance with the criteria of the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Представленные и неоспоренные факты свидетельствуют о нарушении права человека на справедливое судебное разбирательство в соответствии с критериями, установленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.

When a Shari'a court passes a sentence, the Government's role is to implement it, without intervening to have it increased or reduced, since everyone is convinced that the sentence is just, as it was handed down in the light of a fair trial in accordance with the Islamic legal system.
Когда суд шариата выносит приговор, задача правительства заключается в том, чтобы исполнить его, не вмешиваясь с целью усилить или ослабить его, поскольку каждому известно, что этот приговор справедлив, ибо вынесен по завершении справедливого суда в соответствии с мусульманской правовой системой.

The State party should take effective measures to guarantee the right to a fair trial, in accordance with article 14 of the Covenant and general comment No. 32(2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial..
Государству- участнику следует принять эффективные меры с целью гарантировать право на справедливое судебное разбирательство в соответствии со статьей 14 Пакта и замечанием общего порядка№ 32( 2007) о равенстве перед судами и трибуналами и праве каждого на справедливое судебное разбирательство..

The efforts of the States of the former Yugoslavia to bring peace, order and the rule of law to their societies are gaining traction, and the day will no doubt come when any accused subject to the jurisdiction of the Tribunal could receive a fair trial in accordance with due process of law in the domestic courts of the region.
Усилия государств бывшей Югославии по восстановлению мира, правопорядка и законности в своих обществах набирают ход, и день, когда любой обвиняемый, подпадающий под юрисдикцию Трибунала, сможет рассчитывать на справедливое судебное разбирательство в соответствии с надлежащей правовой процедурой в национальных судах региона, несомненно.

Recognizing that the draft United Nations minimum rules for the administration of criminal justice are designed to ensure a fair trial, in accordance with resolution 1993/26 of 25 August 1993 of the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities.
Признавая, что цель проекта минимальных правил Организации Объединенных Наций, касающихся отправления уголовного правосудия, заключается в обеспечении справедливого судебного разбирательства в соответствии с резолюцией 1993/ 26 Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств от 25 августа 1993 года.

Violations of human rights remain extremely serious, including, in particular, the practice of torture, summary and arbitrary executions, violence against women and children and attacks against humanitarian personnel, and there is no effective judicial system to ensure the right to a fair trial in accordance with international standards;
Нарушения прав человека продолжают сохранять весьма серьезный характер, и в частности принимают форму практики пыток, произвольных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства, насилия в отношении женщин и детей и нападений на гуманитарный персонал, кроме того, отсутствует эффективная судебная система для обеспечения права на справедливое судебное разбирательство в соответствии с международными нормами;

Vii Military courts or special tribunals are independent, competent and impartial, and that such courts or tribunals apply established procedures of due process of law and guarantees of a fair trial, in accordance with domestic law, international human rights obligations and international humanitarian law;
Vii военные суды или специальные трибуналы были независимыми, компетентными и беспристрастными и чтобы такие суды или трибуналы применяли надлежащие правовые процедуры и гарантии справедливого судебного разбирательства в соответствии с национальным законодательством, международными обязательствами в области прав человека и международным гуманитарным правом;

Taking into account the fact that the author did not have such a hearing during the proceedings that culminated in his convictions and sentencing, together with the manner in which the interrogations were conducted, without observing the minimum guarantees, the Committee found that there was a violation of the author's right to a fair trial in accordance with article 14 of the Covenant.
Учитывая, что автору не было предоставлено возможности для такого слушания в ходе разбирательств, которые завершились признанием его вины и вынесением приговора, а также обстановку, в которой проводились допросы, без соблюдения минимальных гарантий, Комитет заключил, что имел место факт нарушения права автора на должное судебное разбирательство в соответствии со статьей 14 Пакта.

The Government did not comment on the allegations that Dr. Son was denied the right to a prompt hearing, the right to access to a lawyer of his choice, the right to be promptly informed of the charges against him, and the right to a fair trial in accordance with international norms as set forth in articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights to which Viet Nam is a State party.
Правительство не прокомментировало утверждение о том, что дру Сону было отказано в праве на оперативное разбирательство его дела, в праве на доступ к адвокату по его выбору, в праве быть незамедлительно информированным о выдвинутых против него обвинениях и в праве на справедливое судебное разбирательство в соответствии с международными нормами, закрепленными в статьях 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, государством- участником которого является Вьетнам.

Furthermore, the source argues that the trial of civilians in military courts is, per se, a gross violation of the right to a fair trial, which is guaranteed under article 14 of the Covenant, as the structure and proceedings of military courts are such that they are unable to guarantee a fair trial in accordance with international norms and standards.
Кроме того, источник утверждает, что разбирательство дел гражданских лиц в военных судах, как таковое, является грубым нарушением права на справедливое судебное разбирательство, гарантированного статьей 14 Пакта, поскольку в силу характера структуры военных судов и судопроизводства в них они не могут гарантировать справедливое судебное разбирательство в соответствии с международными нормами и стандартами.

The reported cases of rape, arbitrary and summary executions, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and violence, including domestic violence, in particular against women and children, and at the absence of an effective judicial system, essential to ensure the right to a fair trial in accordance with international standards;
Сообщениями о случаях изнасилования, произвольных казнях и казнях без надлежащего судебного разбирательства, пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания и насилия, включая бытовое насилие, в частности в отношении женщин и детей, а также отсутствием эффективной судебной системы, необходимой для обеспечения права на справедливое судебное разбирательство в соответствии с международными нормами;

Expresses deep concern at reported cases of rape, arbitrary and summary executions, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and violence, in particular against women and children, and at the absence of an effective judicial system, essential to ensure the right to a fair trial in accordance with international standards;
Выражает глубокую озабоченность сообщениями о случаях изнасилования, произвольных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства, пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и о практике насилия, в частности в отношении женщин и детей, а также отсутствием эффективной судебной системы, необходимой для обеспечения права на справедливое судебное разбирательство в соответствии с международными нормами;

Expresses deep concern at reports of arbitrary and summary executions, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and violence, in particular against women and children, and at the absence of an effective judicial system, essential to ensure the right to a fair trial in accordance with international standards;
Выражает глубокую обеспокоенность в связи с сообщениями о произвольных казнях и казнях без надлежащего судебного разбирательства, пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и о применении насилия, в частности в отношении женщин и детей, а также в связи с отсутствием эффективной судебной системы, необходимой для обеспечения права на справедливое судебное разбирательство в соответствии с международными стандартами;

Deeply concerned at reports of arbitrary and summary executions, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, violence against women and children and attacks against humanitarian personnel and at the absence of an effective judicial system essential to ensure the right to a fair trial in accordance with international standards.
Будучи глубоко озабочена в связи с сообщениями о произвольных казнях и казнях без надлежащего судебного разбирательства, пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания, о применении насилия в отношении женщин и детей и нападениях на гуманитарный персонал, а также в связи с отсутствием эффективной судебной системы, необходимой для обеспечения права на справедливое судебное разбирательство в соответствии с международными стандартами.

Those accused of crimes must be provided fair trials in accordance with international law, international human rights law and the International Covenant on Civil and Political Rights.
Лица, обвиняемые в совершении преступлений, должны быть подвергнуты справедливому суду в соответствии с международным правом, международным правом в области прав человека и Международным пактом о гражданских и политических правах.