FALL UNDER THE CATEGORY на Русском - Русский перевод

• подпадают под категорию
• относятся к категории
• входят в категорию
• попадает под категорию
• подпадать под категорию
• подпадающих под категорию

Примеры использования Fall under the category на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such persons fall under the category of unemployed.
Эти лица входят в категорию безработных.

In addition, analysts have noted that the airlines operating in the sector of business and private aircraft, fall under the category of charter operations.
Помимо этого аналитики обратили внимание на то, что авиакомпании, работающие в секторе деловой и частной авиации, подпадают под категорию чартерных перевозок.

And it would fall under the category of socializing Instead of creepy stalking.
И тогда это попадет под категорию общения, а не извращенческого подглядывания.

There are a number of complex issues that fall under the category of marriage.
Существует ряд сложных проблем, которые попадают под категорию брака.

This might fall under the category of work dilemma, so let me throw it to you, colleague.
Может, это попадает под категорию рабочей дилеммы, но позволь посоветоваться, коллега.

The Committee requests that criteria be established to clearly define which missions fall under the category of“smaller political missions” referred to in the above paragraph.
Комитет просит разработать критерии для четкого определения вопроса о том, какие миссии входят в категорию" менее крупных политических миссий", упоминаемых в пункте выше.

Please clarify which industries fall under the category of“hazardous production facilities” such that workers employed in such industries are banned from the right to strike?
Пожалуйста, проясните, какие предприятия попадают в категорию« опасных производственных объектов», работники которых не имеют права на забастовку?

According to The Marker, to date Israel has 60 start-up companies at different stages of the development of products that fall under the category of alternative energy sources.
По данным The Marker, на текущий момент в Израиле действуют 60 старт- ап компаний, находящихся на разных стадиях разработки продуктов, подпадающих под категорию альтернативных энергоносителей.

The requested activities fall under the category of activities considered to be of a perennial nature.
Предусмотренная резолюцией деятельность подпадает под категорию деятельности постоянного характера.

It was also observed that draft article 4, paragraph 2(b) or(f) might be equally insufficient to exclude such transfers, since they could involve negotiable instruments that would not fall under the category of"investment securities.
Было также отмечено, что для исключения таких передач также, возможно, недостаточно и пунктов 2( b) или( f) проекта статьи 4, поскольку подобные передачи могут быть связаны с оборотными инструментами, не подпадающими под категорию" инвести- ционных ценных бумаг.

The Advisory Committee requested that criteria be established to clearly define which missions fall under the category of"smaller political missions", referred to in the response of the Secretary-General para. II.7.
Консультативный комитет просил разработать критерии для четкого определения того, какие миссии подпадают под категорию<< менее крупных политических миссий>>, упоминаемых в ответе Генерального секретаря пункт II. 7.

Their respective mandates fall under the category of activities considered to be of a perennial nature, provisions for which have already been included in the programme budget for the biennium 2004-2005 under section 24, Human rights.
Их соответствующие мандаты подпадают под категорию деятельности, которая, как считается, носит постоянный характер и ассигнования на которую уже включены в бюджет по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов по разделу 24<< Права человека.

However, forests are unevenly distributed throughout the world, with 10 countries possessing two-thirds of the total, while 64 countries that fall under the category of low forest cover countries have less than 10 per cent of their land area in forest cover.
Однако распределяются леса крайне неравномерно: если на 10 стран приходятся две трети всех лесов, то в 64 странах, подпадающих под категорию малолесистых стран, лесами покрыто лишь менее 10 процентов их территории.

However, paragraph(c) of draft article 4(Role of the affected State) was problematic vis-à-vis draft articles 12 and 13 as it made explicit reference to intergovernmental organizations and NGOs, but failed to mention other entities or individuals that might fall under the category"other assisting actors.
Тем не менее пункт( c) проекта статьи 4(<< Роль пострадавшего государства>>) представляется проблематичным в свете положений проектов статей 12 и 13, поскольку в нем прямо указываются неправительственные организации и НПО, но не упоминаются другие организации и лица, которые могут входить в категорию<< другие субъекты, оказывающие помощь.

Here, we also discover a number of occasionally curious bets, some of which should definitely fall under the category of gambling: for example, this World Cup betting provider allows you to place wagers on the number of off-side whistles or how many players will be substituted before halftime.
Здесь мы обнаруживаем ряд несколько любопытных ставок, некоторые из них, безусловно, должны подпадать под категорию азартных игр: например, этот букмекер позволяет Вам размещать ставки на количество штрафных свистков или сколько игроков будет заменено до перерыва.

Now, auditing companies, bankers and other tax advisers have an obligation to notify state bodies about tax planning schemes, which, to some extent, fall under the category of so-called"potentially aggressive tax schemes.
Теперь, у аудиторских компаний, банкиров и других налоговых консультантов, есть обязательство уведомлять государственные органы про схемы налогового планирования которые, по определенным признакам, подпадают под категорию так называемых" потенциальных агрессивных налоговых схем.

Since an estimated 95 per cent of all companies that exist around the world fall under the category of small and medium-sized enterprises(SMEs) and there was a high demand for a less complex adaptation of the IFRS, the IASB published special IFRS for SMEs in 2009.
Поскольку примерно 95 процентов всех компаний в мире относятся к категории малых и средних предприятий( МСП) и ввиду высокого спроса на менее сложный, адаптированный вариант МСФО, Совет по международным стандартам учета и отчетности в 2009 году опубликовал специальные МСФО для МСП.

A new initiative is being pursued this year in providing food vouchers to families eligible under the Family Assistance Allowance and who fall under the category of chronically ill, permanently disabled and the elderly.
В текущем году осуществляется новая инициатива, предусматривающая выдачу продовольственных талонов семьям, имеющим право на получение пособия по линии программы поддержки семей, члены которых относятся к категории страдающих хроническими заболеваниями, имеющих бессрочную инвалидность и относящихся к числу престарелых.

It is even more doubtful whether terrorist acts outside armed conflicts will regularly fall under the category of'crimes against humanity' as it is defined in Art. 7 Rome Statute, bearing in mind particularly the element of a large-scale and systematic attack against the civilian population.
Еще более сомнительно, будут ли террористические акции вне рамок вооруженных конфликтов регулярно относиться к категории<< преступлений против человечности>>, как они определены в статье 7 Римского статута, учитывая, в частности, элемент широкомасштабных и систематических нападений на гражданское население.

The current system allows for constructive ambiguity, that is, it allows the Committee to raise questions if it learns of exemptions that seem egregious and should therefore fall under the category of extraordinary expenses, meriting its closer examination.
Сложившаяся в настоящее время система допускает конструктивную двойственность, т. е. позволяет Комитету поднимать вопросы в случае, если он узнает об изъятиях, которые представляются вопиющими и поэтому должны подпадать под категорию чрезвычайных расходов и подвергаться более тщательному анализу.

In the cases where certain criminal acts fall under the category of cases of private prosecution(article 407 of the Republic of Lithuania Code of Criminal Procedure) or privatepublic prosecution(art. 167 and art. 145), a pre-trial investigation is instituted only upon a complaint by the victim or an application by his or her legal representative.
В тех случаях когда некоторые преступления подпадают под категорию дел частного обвинения( статья 407 Уголовно-процессуального кодекса Литовской Республики) или частно- публичного обвинения( статья 167), предварительное расследование проводится только по жалобе потерпевшего или по заявлению его законного представителя.

Under the old code, he was convicted for committing"serious crimes", while under the new code, the crimes he committed fall under the category of"particularly serious crimes", which involve harsher sentences.
Согласно положениям старого Кодекса, он был осужден за совершение" тяжких преступлений", в то время как, согласно новому Кодексу, совершенные им преступления относятся к категории" особо тяжких преступлений", которые предусматривают назначение более строгого наказания.

The Washington Post description of the wide range of activities in which private contractors are involved demonstrates the extent of their involvement in performing functions, which, until now, had been performed by Government officials and could fall under the category of"inherently State functions.
Описание газетой<< Вашингтон пост>> широкого круга различных видов деятельности, которыми занимаются частные поставщики услуг, демонстрирует степень их участия в выполнении функций, которые до недавнего времени выполнялись государственными должностными лицами и могут подпадать под категорию<< сугубо государственных.

The UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures does not attempt to circumscribe the universe of persons who may fall under the category of"relying parties", which could include"any person having or not a contractual relationship with the signatory or the certification services provider.
В типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронных подписях не делается попыток ограничить круг лиц, потенциально подпадающих под категорию" полагающихся сторон", в который могут входить" любые лица, состоящие или не состоящие в договорных отношениях с подписавшим или с поставщиком сертификационных услуг.

Moreover, the Committee is of the view that the output"Quick-impact projects" of component 1,"Political process", should be more appropriately included under component 4,"Human rights and humanitarian assistance", given that these projects fall under the category of humanitarian assistance see also para. 32 below.
Кроме того, Комитет считает, что мероприятия по реализации проектов с быстрой отдачей в рамках компонента 1<< Политический процесс>> было бы целесообразнее включить в компонент 4<< Права человека и гуманитарная помощь>> с учетом того, что эти проекты подпадают под категорию гуманитарной помощи см. также пункт 32 ниже.

To this end the Coordinator has transmitted letters of invitation to 44 States Parties, one State Signatory and 33 States not parties to the Convention which fall under the category as outlined and agreed by the Steering Committee, inviting them to participate in the three CCW-related meetings which have been scheduled to take place in Geneva from 5 to 17 November 2007. The 23 countries that have accepted the invitation to be sponsored under the Programme are listed in Annex II.
С этой целью Координатор препроводил пригласительные письма 44 государствам- участникам, одному подписавшему государству и 33 государствам- неучастникам Конвенции, которые входят в эту категорию, как было намечено и согласовано Руководящим комитетом, пригласив их участвовать в трех совещаниях в связи с КНО, которые были намечены к проведению в Женеве с 5 по 17 ноября 2007 года. 23 страны, которые приняли приглашение на предмет их спонсорства по Программе, перечислены в приложении II.

Fiji also indicated that a new initiative was being pursued in 2010 to provide food vouchers to families eligible under the Family Assistance Allowance and who fall under the category of chronically ill, permanently disabled or elderly.
Фиджи также указали, что в 2010 году осуществляется новая инициатива, предусматривающая выдачу продовольственных талонов семьям, имеющим право на получение помощи по линии программы поддержки семей, члены которых относятся к категории страдающих хроническими заболеваниями, имеющих постоянную инвалидность и относящихся к числу престарелых.

It is high time that we created the conditions to enable smooth and harmonious interplay between the Almaty Programme of Action and the World Trade Organization(WTO) Aid for Trade Initiative so as to meaningfully support the capacity of landlocked countries, most of which fall under the category of least-developed countries and suffer huge supply-side constraints.
Настало время создать условия, которые обеспечили бы гладкое и гармоничное взаимодействие между Алматинской программой действий и Инициативой Всемирной торговой организации( ВТО)<< Помощь в торговле>>, что помогло бы укрепить потенциал стран, не имеющих выхода к морю, многие из которых входят в категорию наименее развитых стран и сталкиваются с огромными проблемами в плане поставок.

Falls under the category of"too many questions," right?
Подпадает под категорию" слишком много вопросов", так?

In the long run, this activity falls under the category of ad hoc inspection.
В долгосрочной перспективе эти мероприятия подпадают под категорию инспекций ad hoc.