FAMILY DISINTEGRATION на Русском - Русский перевод

• распад семьи
• распада семей
• распад семей
• распада семьи

Примеры использования Family disintegration на Английском языке и их переводы на Русский язык

These children face situations of family disintegration.
Эти мальчики и девочки сталкиваются с ситуацией распада семей.

Underlying factors such as unemployment, family disintegration, and environmental degradation exacerbated the situation of children.
Ухудшению положения детей способствуют такие основные факторы, как безработица, распад семьи и ухудшение качества окружающей среды.

Further, the United States finds there to be a strong correlation between the growth of societal problems and family disintegration.
Кроме того, Соединенные Штаты считают, что существует прочная зависимость между ростом проблем в обществе и распадом семьи.

In some countries, the rates of family disintegration are a cause for genuine alarm.
В некоторых странах показатели числа распада семей вызывают истинную тревогу.

Family disintegration, urban migration, war and internal displacements are factors contributing to the rise of female-headed households.
Распад семей, миграция в города, войны и внутреннее перемещение представляют собой те факторы, которые способствуют увеличению количества домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.

Poverty is a major contributor to mental illness, stress, suicide, family disintegration and substance abuse.
Это также одна из важнейших причин психических заболеваний, стресса, самоубийств, распада семей и наркомании.

Extreme poverty, family disintegration and the wide spread of AIDS in the past few years have forced a lot of children to quit school and live by their wits on the street.
Крайняя нищета, распад семей и широкое распространение СПИДа в последние годы вынудили многих детей бросить школу и жить на улицах, полагаясь лишь на собственные силы.

Mujer para la Mujer was born as a response to the issues currently faced by women, such as violence, poverty, family disintegration and lack of opportunities.
Организация" Женщина- женщине" была основана в ответ на такие проблемы, как насилие, бедность, распад семьи и отсутствие возможностей, с которыми в настоящее время сталкиваются женщины.

These phenomena are accompanied by other consequences: family disintegration, violence, and the labor exploitation of children and adolescents.
Эти явления имеют и иные последствия: распад семей, насилие и эксплуатация труда детей и подростков.

Further, the situation of children in Haiti was critical because of poor economic and social conditions, poverty, rural exodus, anarchic urbanization and family disintegration.
С другой стороны, гаитянские дети находятся в опасном положении вследствие неудовлетворительных экономических и социальных условий, нищеты, оттока населения из сельских районов, стихийной урбанизации и распада семей.

Other social ills currently confronting the region are related to crime, family disintegration, drug abuse, and the marginalization and alienation of certain social groups.
Другие социальные проблемы, с которыми сталкивается в настоящее время регион, связаны с преступностью, распадом семей, наркоманией, а также маргинализацией и отчуждением некоторых социальных групп.

God's messages and man-made philosophies have commonalities that advocate commitment to moral virtues and reject wrongdoing, aggression, moral degeneration, family disintegration, and damage to the environment.
Послания Господа и человеческие концепции имеют общие элементы, которые подтверждают приверженность моральным ценностям и отвергают зло, агрессию, моральную дегенерацию, распад семьи и нанесение ущерба окружающей среде.

Countless single-parent families, and family disintegration in general have become the realities in Angola, owing primarily to the war that has swept the country for the past 30 years.
Огромное число семей с одним родителем и распад семьи в целом стали в Анголе реальностью, которая прежде всего объясняется войной, опустошавшей страну последние 30 лет.

Mujer para la Mujer was established to address such contemporary issues as violence, poverty, family disintegration and lack of opportunities, which most women face today.
Ассоциация" Женщина- женщине" была создана для решения таких современных проблем, как насилие, бедность, распад семьи и отсутствие возможностей, с которыми в настоящее время сталкиваются большинство женщин.

The Committee is further concerned that family disintegration has led to a high proportion of repatriated children living in foster families where they are subjected to various forms of violence and neglect.
Обеспокоенность Комитета также вызывает тот факт, что в результате распада семей значительная доля репатриированных детей проживают в приемных семьях, где они подвергаются различным формам насилия и отсутствия заботы.

As observed by DIF, one of the main causes for children leaving home or being abandoned is family disintegration and the lack of capacity of families to take care of their members.
Как отмечалось представителями НСВРС, основными причинами того, что дети покидают свой дом или оказываются брошенными, являются распад семьи или отсутствие у семьи возможности обеспечивать своих членов.

In its preventive strategies, DIF emphasizes the integration of the family as the core element in its programmes, particularly since the main reason for the high number of street children in Mexico has been diagnosed as family disintegration.
В контексте ее превентивных стратегий НСВРС уделяет особое внимание укреплению семьи как ключевому элементу ее программ, особенно с учетом того, что, как это было установлено, главной причиной наличия большого числа бездомных детей в Мексике является распад семей.

It is concerned that underlying problems such as school dropout, family disintegration and extreme poverty, stigma and negative perception of street children in society, including the media, perpetuate the phenomenon.
Он обеспокоен тем, что это явление закрепляется наличием таких коренных проблем, как отсев из школ, распад семьи и нищета, остракизм и негативное восприятие беспризорников в обществе, в том числе в СМИ.

The Committee urges the State party to continue its efforts at legal reform with regard to parental responsibilities and develop measures for preventing family disintegration and strengthening of the family..
Комитет настоятельно призывает государство- участник продолжать усилия по проведению правовой реформы в отношении родительской ответственности и разработать меры по предотвращению распада семьи и по ее укреплению.

Displacement compounded by loss of home and property, poverty, family disintegration and separation and other consequences of armed conflict are severely affecting the populations, especially women and children.
Переселение, усугубленное потерей дома и имущества, бедностью, разрушением семьи и разлукой, а также другие последствия вооруженного конфликта резко отрицательно сказываются на населении, особенно женщинах и детях.

The Committee reiterates its recommendation to the State party to enforce its efforts in addressing family issues such as family disintegration, adolescent pregnancies and violence within the family..
Комитет вновь обращает внимание государства- участника на свою рекомендацию об активизации усилий по решению проблем в сфере семьи, включая, в частности, проблему распада семей, подростковой беременности и насилия в семье..

Despite repeated commitments to strengthen and support the family, family disintegration is still a major cause of the feminization of poverty and other social problems disproportionately affecting women and girls.
Несмотря на неоднократные заявления о стремлении укреплять и поддерживать семью, распад семей является одной из главных причин<< феминизации>> нищеты и других социальных проблем, от которых в несоразмерно высокой степени страдают женщины и девушки.

They may regularly confront inadequate housing, unemployment or job insecurity, violence, childhood deprivation, family disintegration and a lack of access to health care, education and information.
Они могут регулярно сталкиваться с проблемами плохих жилищных условий, безработицы или негарантированной занятости, насилия, лишения детства, распада семьи и отсутствия доступа к медицинскому обслуживанию, образованию и информации.

These are also associated with such environmental variables as: family disintegration, poverty, lack of accessible and useful recreational activities, lack of suitable alternative accommodation if the child cannot stay at home, relocation, oppression and discrimination.
Эти виды поведения, в свою очередь, связаны с такими социальными переменными, как распад семей, бедность, отсутствие доступных и полезных видов времяпрепровождения, отсутствие приемлемых альтернативных вариантов обеспечения детей жильем в тех случаях, когда они не могут жить у себя дома, переезды, угнетение и дискриминация.

Drug dependence can be seen as a chronic, recurring disorder that can have serious associated problems, such as family disintegration, lack of job skills, criminality and psychiatric pathology.
Зависимость от наркотиков может рассматриваться как хроническое рецидивирующее расстройство, с которым могут быть связаны такие серьезные проблемы, как распад семьи, утрата профессиональных навыков, участие в преступлениях и психические отклонения.

The prevention of abandonment of children, voluntary separation and family disintegration can in some cases be countered through knowledge about why children have been separated from their original families and be addressed through protection of and assistance to the family..
Иногда, чтобы предупредить случаи оставления детей родителями, добровольного разъединения и распада семьи, необходимо располагать информацией о причинах, в силу которых дети лишились своих первоначальных семей, и устранять эти причины посредством обеспечения семьям защиты и помощи.

Such trends have often resulted in persistent family poverty, increased work-family conflict, intergenerational disjuncture and overall family disintegration, all taking place against the backdrop of inadequate social security mechanisms.
Подобные тенденции зачастую имеют своим следствием сохранение нищеты семей, нарастание коллизии между производственными и семейными обязанностями, разрыв между поколениями и распад семьи, имеющие место на фоне неадекватности механизмов социального обеспечения.

The Committee notes with deep concern that, as recognized in the State party's report, family disintegration, including divorce, is on the rise and contributes to the increasing numbers of children in conflict with the law and of those living on the street and abusing drugs.
Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что, как признается в докладе государства- участника, количество случаев распада семьи, включая разводы, растет и приводит к росту числа детей- правонарушителей, беспризорников и наркоманов.

Relatively few are in such care because they have no parents, but most are in care because of disability, family disintegration, violence in the home, and social and economic conditions, including poverty.
Относительно немногие из них попадают в такие учреждения, поскольку они не имеют родителей, однако бóльшая часть находится в них по причине инвалидности, распада семьи, насилия в семье и социально-экономических проблем, включая нищету.

The growing phenomenon of women heads of families as a result of widowhood, family disintegration, divorce, death or other reasons, and this is placing added burdens upon them as mothers, especially in the absence of institutional mechanisms and programmes designed to assist them;
Все более распространяющееся явление, когда женщины становятся главами семей в результате вдовства, распада семьи, расторжения брака, смерти супруга или по иным причинам, и это возлагает дополнительное бремя на них как матерей, особенно в отсутствие организационных структур и программ, призванных оказывать им помощь;