РАСПАД СЕМЕЙ на Английском - Английский перевод

• family disintegration
• break-up of families
• family breakdown
• dissolution of families

Примеры использования Распад семей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распад семей и ослабление брачных уз сделали женщин и детей более уязвимыми.
Family fragmentation and the weakening of marital ties have exposed women and children to a greater degree of vulnerability.

Одной из наиболее серьезных проблем, волнующих перемещенных лиц, является распад семей и общин.
One of the most challenging problems among the displaced is the disintegration of families and communities.

Эти явления имеют и иные последствия: распад семей, насилие и эксплуатация труда детей и подростков.
These phenomena are accompanied by other consequences: family disintegration, violence, and the labor exploitation of children and adolescents.

Кроме того, распад семей отрицательно сказывается на социальном и психологическом развитии, а также на благосостоянии детей и женщин.
In addition, the break-up of families adversely affects the social and psychological development, as well as the well-being, of children and women.

Распространенная в стране нищета вызвала массовый распад семей и во многих случаях лишила родителей возможности заботиться о своих детях.
Widespread poverty has led to family break-ups and made it impossible for parents to care for their children.

Исходя из этого законодательство Ганы, регулирующее вопросы наследования, права супругов и создание и распад семей, было пересмотрено.
In keeping with that belief, Ghanaian legislation on inheritance, the rights of spouses, and the formation and dissolution of families had been revised.

Распад семей, миграция в города, войны и внутреннее перемещение представляют собой те факторы, которые способствуют увеличению количества домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
Family disintegration, urban migration, war and internal displacements are factors contributing to the rise of female-headed households.

Во многих случаях конфликты нарушают традиционные роли, отводимые мужчинам и женщинам, подстегивая распад семей и дезинтеграцию социальной ткани общества.
In many cases, conflict disrupts traditional gender roles, contributing to the break-up of families and the social fabric of the community.

Крайняя нищета, распад семей и широкое распространение СПИДа в последние годы вынудили многих детей бросить школу и жить на улицах, полагаясь лишь на собственные силы.
Extreme poverty, family disintegration and the wide spread of AIDS in the past few years have forced a lot of children to quit school and live by their wits on the street.

В политике и программах необходимо учитывать факторы непосредственного риска, такие, как отсутствие привязанности между родителями и детьми, распад семей, злоупотребление алкоголем или наркотиками и доступность огнестрельного оружия.
Policies and programmes should address immediate risk factors, such as a lack of parent-child attachment, family breakdown, abuse of alcohol or drugs, and access to firearms.

Некоторые выступавшие назвали нищету, распад семей и экономические трудности в числе причин, в результате которых дети вовлекаются в преступную деятельность и вступают в конфликт с законом.
Some speakers referred to poverty, family breakdown and economic difficulties as causes leading children to become involved in criminal activities and in conflict with the law.

Существует беспокойство за безопасность, за такие экономические последствия, как утрата развивающимися странами человеческого капитала, и за социальные последствия, такие как распад семей.
There are concerns regarding security; economic consequences, such as the loss of human capital from developing countries; and social consequences, such as the disintegration of the family.

Происходящий в последние годы распад семей, который вынуждает женщину заботиться о зарабатывании средств и воспитании детей в одиночку, увеличивает число детей, живущих в условиях бедности.
The break-up of families in recent years, which often makes it necessary for women to earn an income and bring up their children alone, is increasing the number of children living in poverty.

Распад семей, наблюдаемый повсеместно в мире в эти последние годы, способствовал ослаблению общественного порядка, развитию чрезмерного индивидуазизма, подрыву моральных устоев труда и повышению уровня преступности.
The break-up of the family observed in many parts of the world in recent years had contributed to a weakening of the social fabric, unbridled individualism, a poorer work ethic and increased crime.

В результате этого данные центры не способны предотвращать распад семей в тех случаях, когда можно было бы предложить альтернативные решения, и удовлетворять потребности детей, лишенных родительской заботы.
This has resulted in the centres being unable to prevent the dissolution of families in cases where an alternative situation could have been adopted, and address the needs of children deprived of parental care.

Детям, подвергнутым насильственным исчезновениям, должна оказываться надлежащая и всеобъемлющая психологическая помощь, и при ее оказании необходимо принимать во внимание тот факт, что распад семей очень сильно влияет на детей.
Appropriate and comprehensive psychological care must be provided to child victims of enforced disappearance and take into account the fact that the disintegration of families deeply affects children.

Это стало бы сильным противодействием таким проявлениям общественного зла, как наркомания, эскалация насилия и терроризма и распад семей, тем самым расчищая путь для лучшего будущего для человечества в преддверии нового тысячелетия.
It would act as a strong deterrent to such social ills as drug abuse, the escalation of violence and terrorism and family disintegration, thus clearing the way for a better future for humanity as it enters a new millennium.

В связи с вопросом о социальной ситуации он отмечает, что распад семей в результате эмиграции мужчин, который был усугублен эмиграцией женщин, оказывает непосредственное влияние на детей, которые становятся все более уязвимыми.
With regard to the social situation, he noted that the disintegration of families, a result of male emigration, which had been exacerbated by female emigration, had direct consequences on children, who became increasingly vulnerable.

Повседневная и постоянная борьба, стремление к обладанию все новыми материальными благами, радикальные изменения в моральных ценностях, распад семей, перераспределение приоритетов и другие факторы подрывают единство семьи..
The constant struggle of everyday life, the compulsion for more and more material goods, radical changes in moral values, family breakdown, rearrangement of priorities and other factors have proven damaging to the family unit.

Распад семей и исчезновение во всех странах института расширенной семьи усугубляют проблемы, с которыми сталкиваются пожилые люди, и заставляют искать альтернативные пути обеспечения их социальными услугами.
The breakup of families and the disappearance of the extended family from any societies had exacerbated the problems faced by older persons and had led to a search for alternative ways to provide them with social services.

Несмотря на неоднократные заявления о стремлении укреплять и поддерживать семью, распад семей является одной из главных причин<< феминизации>> нищеты и других социальных проблем, от которых в несоразмерно высокой степени страдают женщины и девушки.
Despite repeated commitments to strengthen and support the family, family disintegration is still a major cause of the feminization of poverty and other social problems disproportionately affecting women and girls.

Следует также отметить, что, по мнению большинства экспертов, с которыми беседовала Специальный докладчик, главной причиной бегства детей из дома и их превращение в беспризорников являются распад семей и жестокое обращение с детьми в семьях..
It is to be noted that most experts the Special Rapporteur interviewed are of the opinion that broken families and child abuse within families are the main reasons why children run away from their homes and eventually end up in the streets.

В контексте ее превентивных стратегий НСВРС уделяет особое внимание укреплению семьи как ключевому элементу ее программ, особенно с учетом того, что, как это было установлено, главной причиной наличия большого числа бездомных детей в Мексике является распад семей.
In its preventive strategies, DIF emphasizes the integration of the family as the core element in its programmes, particularly since the main reason for the high number of street children in Mexico has been diagnosed as family disintegration.

Целые семьи и общины дегуманизируются и разрушаются в результате полученных травм различного рода распад семей, изоляция и отторжение обществом жертв, дети, родившиеся в результате изнасилования, обнищание общин, обстановка страха и жажда мести, заброшенные земли и т.
Entire families and communities have been dehumanized and destroyed by various traumas inter alia, family break-ups, exclusion and rejection of victims, children born of rape, impoverishment of communities, climate of fear and revenge, and abandonment of the land.

В большинстве случаев распад семей, ускоряемый в условиях нищеты, отсутствие возможностей найти работу на месте с пристойным заработком или неспособность семей обеспечить заботу о своих детях или оплачивать их дальнейшее обучение лежат в корне вышеупомянутых проблем.
In most instances, the disintegration of families accelerated by poverty, lack of opportunities to earn a decent income locally or families' inability to provide care for or pay for a further education of their children is at the root of the above problems.

Число неполных семей, проживающих в лагерях, увеличилось, в частности потому, что стратегии, разработанные в транзитных лагерях, оказали, по-видимому, влияние на разделение или распад семей; мужчины покидают лагеря и свои семьи в поисках работы.
The number of single-parent families living in the camps has risen, partly because the strategies developed in transit camps seem to have had an impact on the separation or break-up of families: men leave the camps and abandon their families to go in search of work elsewhere.

Эти виды поведения, в свою очередь, связаны с такими социальными переменными, как распад семей, бедность, отсутствие доступных и полезных видов времяпрепровождения, отсутствие приемлемых альтернативных вариантов обеспечения детей жильем в тех случаях, когда они не могут жить у себя дома, переезды, угнетение и дискриминация.
These are also associated with such environmental variables as: family disintegration, poverty, lack of accessible and useful recreational activities, lack of suitable alternative accommodation if the child cannot stay at home, relocation, oppression and discrimination.

Хотя и существует мнение, что миграция негативно влияет на динамику низкоквалифицированной рабочей силы, приводит к вытеснению местных работников, вызывает снижение заработной платы и распад семей, мобильность рабочей силы является фактором, способствующим росту глобальных доходов и производительности труда как в развивающихся, так и развитых странах.
Despite the criticism that migration adversely impacts flows of low-skilled labour, displaces local workers, reduces wages and causes the break-up of families, labour mobility raises global incomes and productivity for both developing and developed nations.

Бедность и постоянно увеличивающаяся миграция сельских жителей в города, распад семей и деформация социальных и нравственных ценностей- все эти факторы оказывают негативное воздействие на семейные структуры и таким образом ослабляют функции семьи в качестве гаранта защиты прав ребенка.
Poverty and the continuously increasing rural to urban migration, disintegration of the family and of social and moral values are factors which affect family structures and therefore weaken the protection granted to children within their families..

В своем решении от 31 января 2013 года Агентство пояснило, что запрещенные к ввозу публикации призывали к отказу от светского образования, поощряли распад семей и содержали идеи, которые могли вызвать возмущение членов традиционных христианских общин например, точка зрения, согласно которой в Библии не говорится о Святой Троице.
In its decision of 31 January 2013, the Agency claimed that the banned publications discouraged secular education, encouraged family break-ups and contained positions that might outrage members of traditional Christian denominations e.g. the position that the Holy Trinity is not mentioned in the Bible.