FAR-REACHING SOCIAL на Русском - Русский перевод

• далеко идущие социальные
• далеко идущих социальных

Примеры использования Far-reaching social на Английском языке и их переводы на Русский язык

In several countries the crisis has had far-reaching social and political consequences.
В некоторых странах кризис имел далеко идущие социальные и политические последствия.

If the objectives of the dialogue are to be attained there must first be a renewal of attitudes and far-reaching social change.
Если мы хотим, чтобы цели этого диалога были достигнуты, то необходимо, в первую очередь, изменить позиции и добиваться далеко идущих социальных перемен.

If achieved, such a dividend could have far-reaching social, ethical, psychological and economic implications.
Если удастся получить такой дивиденд долголетия, то это может иметь далеко идущие социальные, этические, психологические и экономические последствия.

Far-reaching social and economic changes have led to many conflicting trends and taken a heavy toll on the region's natural resources.
Далеко идущие социальные и экономические изменения привели к возникновению многих противоречивых тенденций и обернулись для природных ресурсов региона тяжелым ущербом.

It is an action deeply rooted in the human spirit with a far-reaching social and cultural impact.
Это-- деятельность, которая имеет глубокие корни в человеческой духовности и далеко идущие социальные и культурные последствия.

International migration was an issue with far-reaching social and economic consequences for the sending and receiving States, and for the migrants themselves.
Международная миграция представляет собой вопрос, имеющий далеко идущие социальные и экономические последствия для направляющих и принимающих государств, равно как и для самих мигрантов.

Such a rapid increase in the population of older persons has profound and far-reaching social, economic and political implications.
Данное быстрое увеличение численности пожилого населения имеет глубокие и далеко идущие социально-экономические и политические последствия.

This is an environmental threat with far-reaching social and economic implications that we have yet to mainstream into our national planning and decision-making processes.
Это экологическая угроза с далеко идущими социально-экономическими последствиями, которые нам только еще предстоит учитывать в рамках наших национальных процессов планирования и принятия решений.

The report of the Secretary-General(A/60/871) illustrates that migration also generates far-reaching social, cultural and political consequences.
Доклад Генерального секретаря( А/ 60/ 871) показывает, что миграция также имеет и далеко идущие социальные, культурные и политические последствия.

Ms. KHAN said that it was difficult to understand why, despite far-reaching social reforms, women were still treated unequally in respect of the transmission of nationality to alien spouses and children.
Г-жа ХАН говорит, что трудно понять, почему, несмотря на далеко идущие социальные реформы, женщины по-прежнему не обладают равноправием в вопросах передачи гражданства супругам и детям, являющимся иностранцами.

Newsday team of reporters Newsday, Long Island, NY,"for their enterprising and comprehensive coverage of the Baby Jane Doe case and its far-reaching social and political implications.
Команда журналистов Newsday, за их предприимчивое и всестороннее освещение дела ребенка Джейн Доу и его далеко идущие социальные и политические последствия англ. Baby Doe Law.

At the same time, policymakers need to deal with the possibly far-reaching social and environmental consequences of foreign investment in agriculture.
Вместе с тем директивные органы должны учитывать возможные далеко идущие социальные и экологические последствия иностранных инвестиций в сельское хозяйство.

Noting with concern the high prevalence in the region of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, which has far-reaching social and economic consequences.
С обеспокоенностью отмечая широкое распространение в регионе вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита, что имеет далеко идущие социальные и экономические последствия.

Since its independence, Algeria has been committed to broad and far-reaching social transformations that have helped us make considerable progress in education, training, health, nutrition and employment.
Со времени обретения независимости Алжир привержен делу осуществления широкомасштабных и далеко идущих социальных преобразований, которые позволили нам добиться значительного прогресса в области образования, обучения, здравоохранения, питания и занятости.

The Commission noted that the dramatic and unprecedented pace of population ageing in Asia and the Pacific would have far-reaching social, economic and political implications.
Комиссия отметила, что быстрые и беспрецедентные темпы старения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе будут иметь далеко идущие социальные, экономические и политические последствия.

Any reduction in this social spending will have far-reaching social and human costs and erode the gains made in social inclusion through instruments such as the Beijing Declaration and Platform for Action.
Любое сокращение социальных расходов будет иметь социальные и людские последствия и обесценит позитивные результаты социальной интеграции на основе таких документов, как Пекинская декларация и Платформа действий.

At the same time, it has continued to take up the challenges presented by the many far-reaching social, humanitarian and environmental problems of our day.
В то же время она продолжает решать задачи, выдвигаемые многочисленными далеко идущими социальными, гуманитарными и экологическими проблемами современности.

The focus on SNs as a means of alleviating adverse effects of SAPs was displaced and would even promote the false impression that they could be a substitute for far-reaching social policies.
Основной упор на ССЗ как средство смягчения пагубных последствий ПСП является неверным и будет лишь способствовать закреплению неправильного представления о том, что они могут явиться своего рода заменителем радикальной социальной политики.

A primary focus continued to be given to national experience in achieving far-reaching social and economic changes for the purpose of social progress.
Первостепенное внимание, как и прежде, уделялось национальному опыту в области осуществления далеко идущих социальных и экономических преобразований в интересах социального прогресса.

To that end, far-reaching social reforms had been undertaken shortly after independence, and in 1956 the Personal Status Code had been adopted, reconciling traditional values, cultural identity, religion and the demands of modern life.
Вскоре после получения независимости наша страна провела в этих целях глубокую социальную реформу и в 1956 году приняла свод законов о личном статуте, в котором сочетались традиционные ценности, культурное своеобразие, религия и требования современной жизни.

It must remind the international community that multilateralism was not one-sided and that economic and financial crises had far-reaching social repercussions.
Организация Объединенных Наций должна напомнить международному сообществу о том, что концепция многосторонности применима ко всем и что финансово- экономические кризисы порождают широкомасштабные социальные последствия.

Decision-making had been decentralized with the creation of more than 700 cooperatives, and far-reaching social programmes were under way to benefit poor people, including in the areas of education and health.
Благодаря созданию более 700 кооперативов была проведена децентрализация процесса принятия решений, и в настоящее время в интересах бедных слоев населения осуществляются перспективные социальные программы, в частности в областях образования и здравоохранения.

Noting with concern the region's high prevalence rates of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) which have far-reaching social and economic consequences.
С озабоченностью отмечая широкое распространение в регионе вируса иммунодефицита человека/ синдрома приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), что имеет далеко идущие социальные и экономические последствия.

Such a profound transformation of the economy will have far-reaching social implications; for the transition process to be successful, its goals and methods must be inclusive and command broad-based Iraqi political support.
Такие глубокие преобразования в экономике будут иметь далеко идущие социальные последствия; чтобы этот переходный процесс завершился успехом, его цели и методы должны быть всеохватывающими и пользоваться политической поддержкой широких слоев иракского населения.

Recognizing the unprecedented pace of demographic transition towards an ageing society in the Asia-Pacific region and its profound and far-reaching social, economic and political implications.
Признавая беспрецедентные темпы демографического перехода, ведущего к формированию стареющего общества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и его глубокие и далеко идущие социальные, экономические и политические последствия.

Moreover, legislation with far-reaching social implications required the support of the community in order to be effective, particularly if it was designed to combat discrimination, because it intimately affected people's daily lives.
Кроме того, чтобы быть эффективным, законодательство, которое может иметь далеко идущие социальные последствия, должно получать поддержку общества, и, особенно, если оно направлено на борьбу против дискриминации, поскольку оно непосредственно затрагивает каждодневную жизнь людей.

We, who are Socialists, must hope- we may even expect- that out of this horror of bloodshed and dire destruction will come far-reaching social changes- and a long step forward towards our goal of Peace among Men.
Мы, социалисты, должны надеяться, нет- верить, что из-за этих ужасных кровопролитий и страшных разрушений, произойдут глобальные социальные изменения, и мы еще на шаг приблизимся к нашей мечте- Миру среди Людей Это не Наша Война.

The peace dividend accruing from the end of the cold war and the halting of the arms race should be expansive enough to nurture new democracies without abandoning old ones to unnecessary and far-reaching social and societal conflicts.
Дивиденды мира, полученные в результате прекращения" холодной войны" и гонки вооружений, должны быть достаточно значительными, для того чтобы поддержать новые демократии, не оставляя при этом на произвол судьбы старые демократии перед лицом не являющихся обязательными конфликтов, имеющих далеко идущие социальные и общественные последствия.

It resulted in the death of millions, left physical and mental scars on the survivors and created far-reaching social, political, economic and cultural legacies that continue to be felt today in numerous societies in Africa, the Caribbean, North and South America and Europe.
Она привела к смерти миллионов людей, оставила неизгладимый физический и психологический отпечаток на выживших и способствовала созданию серьезного социального, политического, экономического и культурного наследия, которое и сегодня прослеживается в обществах Африки, Карибского бассейна, Северной и Южной Америки и Европы.

Further, providing women with the information about contraception and the benefits of delaying or spacing births can have far-reaching social and economic benefits for them and their families and communities.
Кроме того, предоставление женщинам доступа к получению информации о существующих противозачаточных средствах и преимуществах отсрочки рождения детей или увеличения интервалов между рождениями может иметь далеко идущие социальные и экономические выгоды не только для самих женщин, но и для семьи и общества.