FARMERS AND HERDERS на Русском - Русский перевод

• земледельцами и скотоводами
• фермеров и скотоводов
• фермеры и животноводы
• фермеры и пастухи

Примеры использования Farmers and herders на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the Dar Sila region, tensions between farmers and herders are common at the end of the rainy season.
В регионе Дар- Сила к концу сезона дождей, как правило, возобновляется напряженность между фермерами и скотоводами.

There had been a loss of underground water which was now affecting indigenous farmers and herders.
Произошло сокращение запасов грунтовых вод, которое в настоящее время сказывается на фермерах и скотоводах из числа коренного населения.

The perception of farmers and herders is that rainfall has become less predictable and more extreme.
Земледельцы и скотоводы ощущают, что осадки приобрели менее прогнозируемый характер и стали отличаться более экстремальными значениями.

At present, much of the world's animal genetic diversity is maintained by farmers and herders in developing countries.
В настоящее время значительная часть мирового генетического разнообразия животных сохраняется фермерами и скотоводами в развивающихся странах.

Children of Tibetan farmers and herders receive basic education under the"Three Guarantees" policy guaranteed food, housing, and school fees.
Дети крестьян и скотоводов в Тибете получают помощь по линии" программы из трех пунктов" оплата расходов на проживание, питание и обучение.

Drought-tolerant varieties of cereals, legumes and feed have been selected and used by farmers and herders.
Фермеры и пастухи отбирали и применяли засухоустойчивые сорта зерновых, бобовых и кормовых культур.

Farmers and herders face mounting challenges as water becomes scarcer, land more degraded and eroded, and soils more fragile.
Фермеры и животноводы сталкиваются с нарастающими вызовами, поскольку воды становится все меньше, земля подвергается все большей деградации, эрозии и становится уязвимее.

They in fact had the benefit of an entire military arsenal and the collaboration of the Virunga Farmers and Herders Association MAGRIVI.
Последние воспользовались всем военным арсеналом и сотрудничеством Ассоциации фермеров и скотоводов Вирунги МАГРИВИ.

The Danubians were Andonites, farmers and herders who had entered Europe through the Balkan peninsula and were moving slowly northward by way of the Danube valley.
Дунайцы представляли собой андонитов- фермеров и скотоводов, которые проникли в Европу через Балканский полуостров и медленно продвигались на север по долине Дуная.

Closer collaboration was needed between forest and agriculture institutions, including support for farmers and herders.
Существует потребность в более тесном сотрудничестве между учреждениями, занимающимися проблемами лесов и сельского хозяйства, включая поддержку фермеров и скотоводов.

Lasting solutions to the sporadic ethnic conflicts between farmers and herders and the impact of the measures taken to avert their resurgence CERD/C/BFA/12-19, paras. 47 to 49.
Долгосрочные решения межэтнических спорадических конфликтов между земледельцами и скотоводами и результаты принятия мер по предотвращению новых конфликтов CERD/ C/ BFA/ 12- 19, пункты 47- 49.

The denial of water is used to trigger displacement, particularly in areas slated for settlement expansion, especially since these communities are mostly farmers and herders who depend on water for their livelihoods.
Лишение палестинских общин доступа к воде используется для того, чтобы вызвать их переселение, прежде всего в районах, где намечено расширение поселений, особенно потому, что эти общины в основном состоят из фермеров и скотоводов, существование которых зависит от наличия воды.

The Government further expresses its concern over the recent increase in cases of Syrian farmers and herders, including children, abducted by Israel from the Syrian side of the ceasefire line in the occupied Syrian Golan.
Правительство далее выражает свою озабоченность увеличением в последнее время случаев похищения Израилем сирийских фермеров и пастухов с сирийской стороны от линии прекращения огня на оккупированных сирийских Голанах.

This strong focus on participation is based on the recognition that successful implementation can take place only through the empowerment of communities, including women, at the local level, working with local land managers and farmers and herders.
Такой сильный упор на участие обусловлен признанием того, что успешного осуществления Конвенции можно добиться лишь посредством расширения возможностей местных сообществ, включая женщин, за счет проведения работы с местными земельными менеджерами, земледельцами и скотоводами.

Jordan suffered losses of more than 40 per cent of red meat and milk, and small farmers and herders were most seriously affected.
В Иордании более чем на 40 процентов снизилось производство<< красного>> мяса и молока, при этом больше всего пострадали мелкие фермеры и скотоводы.

A cumulative total of 1.74 million farmers and herders, or 75 per cent of the overall farmer and herder population, have moved into safe and practical housing; 1.888 million of them now have access to electricity and 1.809 million to safe drinking water.
В общей сложности 1, 74 млн. крестьян и скотоводов переехали в благоустроенные жилища, 1, 888 млн. крестьян и скотоводов теперь имеют электричество, а 1, 809 млн. крестьян и скотоводов обеспечиваются безопасной питьевой водой.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) has reached 55,000 small-scale farmers and herders since January 2013 with emergency support programmes.
За период с января 2013 года Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) в рамках программ экстренной помощи оказала поддержку 55 000 мелких фермеров и скотоводов.

When farmers and herders lose control or long-term security over the land they use, the incentives for maintaining and improving land productivity are lost since they would in all likelihood not be able to reap the future rewards of such investments.
С утратой фермерами и скотоводами контроля над землей, которую они используют, или долгосрочных прав владения, исчезают и стимулы к поддержанию и повышению продуктивности земли, поскольку они со всей вероятностью будут не в состоянии получить отдачу от таких инвестиций в будущем.

In Tibet, where standards of health care for pregnant women among the region's farmers and herders have risen significantly over a short period of time, maternal mortality dropped from 715.8 per 100,000 to 324.7 per 100,000.
В Тибете, где за короткий период времени охрана здоровья беременных женщин из групп земледельцев и скотоводов этого региона значительно улучшилась, и материнская смертность сократилась с 715, 8 до 324, 7 на 100 000 живорождений.

In addition, areas in the Jordan Valley, the eastern slopes of Bethlehem and the Hebron governorates, which were previously designated as closed military zones or natural reserves, were further restricted from access to Palestinian farmers and herders during May 2009.
Кроме того, доступ палестинских фермеров и пастухов в районы в долине реки Иордан, на западные склоны в мухафазах Вифлеема и Хеврона, которые ранее были объявлены закрытыми военными зонами или заповедниками, был в мае 2009 года ограничен еще более.

Although it cannot always defuse all social tensions, particularly conflicts between farmers and herders, la parenté à plaisanterie is a good practice which plays an important role in the country's social cohesion.
Хотя" шуточное породнение" не всегда может снять социальное напряжение, в частности разрешить конфликты между сельскохозяйственными работниками и скотоводами, оно является проверенной жизнью практикой, которая играет важную роль в сплочении буркинийского общества.

Similarly, reports and manuals have been prepared on the status of the rights of older persons(September 2011), the status of the rights of persons with disabilities(September 2011) and the prevention and management of conflicts between farmers and herders 2010.
Были также подготовлены доклады и пособия, которые касались положения с соблюдением прав пожилых людей( сентябрь 2011 года), прав инвалидов( сентябрь 2011 года) и предупреждения и разрешения конфликтов между земледельцами и скотоводами 2010 год.

The Near East and North Africa's technical, administrative, and financial capacities to deal with drought are inadequate, rendering farmers and herders- the first and worst hit when drought strikes- even more vulnerable.
На Ближнем Востоке и в Северной Африки недостаточно технических, административных и финансовых возможностей для решения проблем засух, поэтому фермеры и животноводы, прежде и более всего страдающие от засух- становятся еще более уязвимыми.

When farmers and herders gain control or long-term security over the land they use, they will be encouraged to invest in land productivity and more sustainable soil and water management since they would be able to reap the future rewards of such investments.
В тех случаях, когда фермеры и пастухи приобретают контроль над используемой ими землей или долгосрочные права на владение ею, им будет выгодно инвестировать в повышение продуктивности земельных угодий и более рациональное использование земельных и водных ресурсов, поскольку они смогут воспользоваться будущими плодами таких инвестиций.

With desertification and land degradation being both causes and consequences of rural poverty, the best way to protect natural resources was through rural development to lift poor farmers and herders out of hunger and poverty.
Поскольку опустынивание и деградация почвы являются и причиной, и следствием бедности в сельских районах, наиболее эффективным путем защиты природных ресурсов является развитие сельских районов, направленное на избавление бедных фермеров и пастухов от голода и бедности.

It continued to monitor vulnerability to climatic, economic and political shocks for small-scale farmers and herders in the occupied Palestinian territory, and to strengthen collaboration with the WASH Cluster, the monitoring system and response framework designed to result in a more coordinated humanitarian approach.
ФАО продолжала следить за тем, как сказываются климатические, экономические и политические потрясения на мелких фермерах и скотоводах на оккупированной палестинской территории, а также продолжала укреплять сотрудничество с Группой по водоснабжению, санитарии и гигиене, систему контроля и механизм реагирования, предназначенные для достижения большей скоординированности гуманитарного подхода.

The denial of water is used to trigger displacement, particularly in areas slated for settlement expansion, since these communities are comprised mostly of farmers and herders who depend on water for their livelihoods ibid., para. 88.
Отказ в доступе к воде используется для того, чтобы вынудить людей покинуть свои дома, особенно в тех районах, в которых намечается расширение поселений, поскольку в тех населенных пунктах проживают в основном фермеры и пастухи, которым вода нужна как источник средств к существованию там же, пункт 88.

It also assists organizations of small farmers and herders to document indigenous knowledge, collaborate in research and extension sponsored by Governments and non-governmental organizations and aimed at sustainable land and forest use and in advocacy for appropriate enabling policies and access to technical support and resources.
Она также оказывает помощь организациям мелких фермеров и пастухов в деле документирования местной информации, сотрудничает с правительствами и неправительственными организациями в деле оказания научной и консультативной помощи с целью долгосрочного использования земель и лесов, а также в проведении надлежащей политики и получении доступа к технической поддержке и ресурсам.

The amount of $20.5 million was allocated during the first three months of the year through the Central Emergency Response Fund to alleviate the food crisis, assist farmers and herders and respond to emergency health needs in a number of countries in the region.
Сумма в размере 20, 5 млн. долл. США была выделена в течение первых трех месяцев года через Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации для ослабления остроты продовольственного кризиса, оказания помощи фермерам и скотоводам и удовлетворения срочных потребностей в области здравоохранения в ряде стран региона.

Harsh military measures, such as prolonged curfews on individual villages in the northern West Bank, have further restricted movement, and approximately 28 per cent of the West Bank is now declared a closed military zone with recent stricter enforcement, especially affecting farmers and herders.
Передвижение дополнительно ограничивается жесткими военными мерами, такими как введение продолжительного комендантского часа в отдельных деревнях в северной части Западного берега, а примерно 28 процентов территории Западного берега в настоящее время объявлены" закрытой военной зоной", режим которой в последнее время был существенно ужесточен, от чего особенно страдают фермеры и пастухи.