FATOU BENSOUDA на Русском - Русский перевод

• фату бенсуда
• фату бенсуды
• фату бенсудой

Примеры использования Fatou bensouda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Fatou Bensouda.
Г-жа Фату Бенсуда.

The prosecutor was Fatou Bensouda.
Лидером являлся Дьюла Гембеш.

Ms. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor.
Г-жа Фату Бенсуда, заместитель Прокурора.

On 8 May, the Council heard a briefing by the Prosecutor of the International Criminal Court, Fatou Bensouda, on the situation in Libya.
Мая Совет заслушал информацию Прокурора Международного уголовного суда Фату Бенсуды о положении в Ливии.

Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court.
Фату Бенсуда, заместитель Прокурора Международного уголовного суда.

This initiative by the Minister followed a visit by Ms. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court.
Эта инициатива Министерства стала итогом посещения страны заместителем прокурора МУС г-жой Фату Бен Судан.

Ms. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court.
Г-жа Фату Бенсуда, заместитель Прокурора Международного уголовного суда.

In particular, he met with Sang-Hyun Song, ICC President; Fatou Bensouda, ICC Prosecutor; and Silvana Arbia, ICC Registrar.
Он встречался, в частности, с Председателем МУС Сан Хюн Соном, Прокурором МУС Фату Бенсудой и Секретарем МУС Сильваной Арбией.

Fatou Bensouda, Prosecutor at the International Criminal Court, presented some of the challenges of the criminalization of war crimes, referring to the case of World Heritage destruction.
Прокурор Международного уголовного суда Фату Бенсуда осветила ряд проблем, связанных с наказаниями за военные преступления, на примере разрушения объектов Всемирного наследия.

On 7 November, the Prosecutor of the International Criminal Court, Fatou Bensouda, submitted her fourth report on the implementation of the resolution 1970 2011.
Ноября Прокурор Международного уголовного суда Фату Бенсуда представила свой четвертый доклад о ходе выполнения резолюции 1970 2011.

On 7 May, the Council held an informal interactive dialogue with the Prosecutor of the International Criminal Court, Fatou Bensouda, on the situation in Libya.
Мая Совет провел неофициальный интерактивный диалог с Прокурором Международного уголовного суда Фату Бенсуда по вопросу о ситуации в Ливии.

The Registrar, Bruno Cathala, and the Deputy Prosecutor(Prosecutions), Fatou Bensouda, met with the Deputy Secretary-General on 12 June and 17 August 2007 respectively.
Секретарь Бруно Катала и заместитель Прокурора( по преследованию) Фату Бенсуда встречались с заместителем Генерального секретаря соответственно 12 июня и 17 августа 2007 года.

As an innovation compared to previous years, the meeting featured two speakers: the Ombudsperson of the Security Council's 1267(1999) Committee, Ms. Kimberly Prost, and the Prosecutor of the International Criminal Court, Mrs. Fatou Bensouda.
В отличие от аналогичных заседаний предыдущих лет, в ходе этого заседания выступали два оратора: Омбудсмен Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), г-жа Кимберли Прост и Прокурор Международного уголовного суда г-жа Фату Бенсуда.

On 5 June 2013, the Prosecutor of the International Criminal Court, Fatou Bensouda, briefed the Council in an open meeting on her seventeenth report on the situation in Darfur.
Июня 2013 года Прокурор Международного уголовного суда Фату Бенсуда проинформировала Совет на открытом заседании, посвященном ее семнадцатому докладу, о положении в Дарфуре.

The Deputy Prosecutor(Investigations), Serge Brammertz(Belgium), was sworn in on 3 November 2003 and the Deputy Prosecutor(Prosecutions), Fatou Bensouda(the Gambia), was sworn in on 1 November 2004.
Заместитель Прокурора( Расследования) Серж Браммертц( Бельгия) был приведен к присяге 3 ноября 2003 года, а заместитель Прокурора( Обвинение) Фату Бенсуда( Гамбия) был приведен к присяге 1 ноября 2004 года.

On the same date, the Prosecutor of the International Criminal Court, Fatou Bensouda, briefed the Council at an open meeting on her seventeenth report on the situation in Darfur, Sudan.
В тот же день в ходе открытого заседания Прокурор Международного уголовного суда Фату Бенсуда представила Совету информацию о своем семнадцатом докладе о ситуации в Дарфуре, Судан.

As an innovation compared to the open debates held in previous years, participants in the meeting will be briefed by the Ombudsperson of the Security Council Committee pursuant to resolutions 1267(1999) and 1989(2011) concerning Al-Qaida and associated individuals and entities, Kimberly Prost, and the Prosecutor of the International Criminal Court, Fatou Bensouda.
В отличие от открытых прений, проведенных в предыдущие годы, для участников этого заседания брифинги проведут Омбудсмен Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюциями 1267( 1999) и 1989( 2011) по организации<< Аль-Каида>> и связанным с ней лицам и организациям, Кимберли Прост и Прокурор Международного уголовного суда Фату Бенсуда.

The President invited Ms. Fatou Bensouda, Prosecutor of the International Criminal Court, to participate in the meeting, in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
На основании правила 39 временных правил процедуры Совета Председатель пригласил г-жу Фату Бенсуда, Прокурора Международного уголовного суда, принять участие в заседании.

On 13 December, the Council was briefed by the Prosecutor of the International Criminal Court, Fatou Bensouda, on the sixteenth report of the Court to the Council pursuant to resolution 1593 2005.
Декабря Совет заслушал информацию Прокурора Международного уголовного суда Фату Бенсуды о шестнадцатом докладе Суда Совету, представленном во исполнение резолюции 1593 2005.

International Criminal Court(ICC) prosecutor, Fatou Bensouda, issued a preliminary report which determined Russia's annexation of Crimea to be an international armed conflict between Russia and Ukraine, and an ongoing state of occupation of Ukraine's territory.
Прокурор Международного уголовного суда( МУС) Фату Бенсуда в опубликованном докладе квалифицировала аннексию Крыма как международный вооруженный конфликт и оккупацию территории Украины.

On 12 April 2006, the members of the Presidency, Judges Philippe Kirsch, Akua Kuenyehia and René Blattmann, and Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor, received Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, at the seat of the Court.
Апреля 2006 года члены Президиума судья Филипп Кирш, Акуа Куеньехиа и Рене Блаттманн и Фату Бенсуда, заместитель Прокурора, приняли в месте расположения Суда Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кофи Аннана.

Over the past six months, Deputy Prosecutor Fatou Bensouda and I met with many African Presidents, including President Zuma of South Africa, President Museveni of Uganda, President Jammeh of the Gambia, President Kibaki of Kenya and President Deby Itno of Chad.
За последние шесть месяцев заместитель Прокурора Фату Бенсуда и я встречались со многими президентами африканских стран, в том числе с президентом Южной Африки Зумой, президентом Уганды Мусевени, президентом Гамбии Джамме, президентом Кении Кибаки и президентом Чада Деби Итно.

On 14 November, the Council heard briefings on the situation in Libya at an open meeting by the Prosecutor of the International Criminal Court, Fatou Bensouda, who presented her sixth report to the Council on the implementation of resolution 1970 2011.
Ноября в ходе открытого заседания Совет заслушал брифинг о ситуации в Ливии прокурора Международного уголовного суда Фату Бенсуды, которая представила Совету свой шестой доклад об осуществлении резолюции 1970 2011.

On 17 June, the Prosecutor of the International Criminal Court, Fatou Bensouda, provided a briefing to the Security Council on the situation in Darfur, which had been referred to the Court by the Council pursuant to resolution 1593 2005.
Июня Прокурор Международного уголовного суда Фату Бенсуда провела для Совета Безопасности брифинг по вопросу о положении в Дарфуре, который Совет передал на рассмотрение Суду в соответствии с резолюцией 1593 2005.

It is unknown at this time whether the ICC's investigation into alleged human rights abuse during the conflict headed by Fatou Bensouda will attempt to ascertain whether Georgian forces were responsible for firing the first shot.
В настоящее время неизвестно, попытается ли расследование Международного Уголовного Суда, под началом Фату Бенсуды, о предполагаемом нарушении прав человека во время конфликта, установить ответственность грузинских войск за первый выстрел.

Standing outside the ICC after meeting the court's chief prosecutor Fatou Bensouda on Thursday, Palestinian Foreign Minister Riad al-Maliki said he had submitted dossiers on the Gaza conflict, Israeli settlements on occupied land where Palestinians seek a state, and treatment of Palestinian prisoners held by Israel.
В четверг, стоя у здания МУС после встречи с главным прокурором суда Фату Бенсудой, министр иностранных дел Палестины Рияд аль-Малики сообщил, что передал досье по конфликту в Газе, израильским поселениям на оккупированной территории, где палестинцы стремятся создать свое государство, а также обращению с палестинскими заключенными, удерживаемыми Израилем.

Ms. Kyung-wha Kang, Deputy United Nations High Commissioner for Human Rights, and Ms. Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court, also made opening remarks.
С вступительными заявлениями также выступили заместитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-жа Гюн Ва Кан и заместитель Прокурора Международного уголовного суда г-жа Фату Бенсуда.

Indeed, as International Criminal Court(ICC) Prosecutor-Elect Fatou Bensouda has stated, the most striking quality of the pursuit of gender crimes by the Court to date has been their centrality to every prosecution so far.
Действительно, как заявила избранная на пост Обвинителя Международного уголовного суда( МУС) Фату Бенсуда, наиболее яркой особенностью проведенных Судом к настоящему моменту судебных разбирательств гендерных преступлений был тот факт, что до сих пор им принадлежало центральное место в ходе каждого судебного процесса.

On 14 November, the Council heard briefings in an open meeting by the Prosecutor of the International Criminal Court(ICC), Fatou Bensouda, on the situation in Libya, who presented her sixth report to the Council on the implementation of resolution 1970 2011.
Ноября в ходе открытого заседания Совет заслушал краткие сообщения о положении в Ливии Прокурора Международного уголовного суда( МУС) Фату Бенсуды, которая представила Совету свой шестой доклад о ходе осуществления резолюции 1970 2011.

And if you look in the international law, we are now in the situation, when the prosecutor of the ICC, Fatou Bensouda, requested authorization from the Court judges to initiate an investigation into the alleged crimes against humanity committed in the context of the armed conflict in Afghanistan.
А с точки зрения международного права сложилась ситуация, когда прокурор Международного уголовного суда Фату Бенсуда попросила судей МУС разрешить ей начать расследование преступлений против человечности, предположительно совершенных в ходе вооруженного конфликта в Афганистане- и нас это тоже касается.