FAVELAS на Русском - Русский перевод

• фавелах
• трущобах
• фавелы
• фавел

Примеры использования Favelas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Favelas are located here.
Ниже расположены фавелы.

This is what everyone who doesn't live in the favelas believes.
Так считают все, кто не живет в фавеле.

You know, in the favelas in Rio, the gangs, they call themselves a familia.
Знаешь, в фавелах в Рио, банды называют себя familia. Семья.

In Brazil most of the poorest live in urban favelas.
В Бразилии большинство самых бедных людей живут в городских<< фавелах.

Those favelas which are situated on hillsides are often at risk from flooding and landslides.
На Днестре, который начинается в горах, нередко бывают половодья и паводки.

In recent years become popular tours in the Brazilian slums- favelas.
В последние годы стали популярны туры по бразильским трущобам- фавелам.

Inter-agency partnerships for safer favelas in Rio de Janeiro, Brazil.
Установление межучрежденческих партнерских отношений для укрепления безопасности в фавелах Рио- де- Жанейро, Бразилия.

The Executive Director accompanied the Secretary GeneralSecretary-General on a visit to one of the favelas.
Директорисполнитель сопровождала Генерального секретаря в поездке на одну из фавел.

It is a city where the stone jungles, favelas, wild nature and people are living in one rhythm.
Это город, в котором в едином ритме существуют каменные джунгли, фавелы, дикая природа и люди.

I met with young people in Rio's Babilônia favela, and talked with them and young people from other favelas.
Я встречался с молодыми людьми в трущобах Вавилонии в Рио-де-Жанейро и беседовал с молодежью из других трущоб.

I go into the favelas and give them something to lose. Electricity, running water, school rooms for their kids.
Я иду в фавеллы и даю им то, что они боятся потерять, электричество, водопровод, школы для детей.

There are currently 19 UPPs operating in selected favelas of Rio de Janeiro.
На данный момент создано 19 ПБВП, которые работают в отдельных фавелах Рио-де-Жанейро.

I have set up clinics in Brazilian favelas, villages in Uganda-- and usually Miami is a little safer, but in this case.
Я открывал клиники в бразильских трущобах, в деревнях Уганды. Обычно в Майами немного безопасней, но в данном случае вас могут убить.

On the eve of the World Cup and the Olympics in 2016 the Brazilian authorities have taken a series of measures to combat crime in the favelas of Rio.
В преддверии Чемпионата мира по футболу и Олимпиады 2016 года власти Бразилии предприняли ряд мер по борьбе с преступностью в фавелах Рио.

They make up the majority of the inhabitants of the favelas which are built of makeshift materials on the outskirts of the major cities.
Они составляют основную часть населения фавел, построенных на окраинах больших городов из подручного материала.

The favelas are inhabited by the poorest of the poor; everyone sells drugs, steals electricity, and is unfamiliar with the joys of plumbing.
В фавелах живут самые бедные, все торгуют наркотиками, не платят за электричество и не знакомы с радостью водопровода.

Home district brightly colored project by coloring the favelas, including designed to improve the security situation.
Дома района выкрашены в яркие цвета в рамках проекта по раскрашиванию фавел, в том числе, призванного улучшить ситуацию с безопасностью.

The DVD release of this movie contains an extra documentary"News of a Private War" which features interviews with the police and local children from the favelas slums.
DVD- релиз этого фильма содержит дополнительные документальные съемки« News of a Private War», в которых берут интервью у полиции и местных детей из фавел трущоб.

Crimes against women were under-reported especially in favelas, the poorer areas and in upper-class neighbourhoods;
Преступления в отношении женщин в особой степени недоучитываются в фавелах, бедных районах и кварталах, в которых проживает высшее сословие;

He creates pervasive art that he puts up on the buildings in the Paris area projects, on the walls of the Middle East, on the broken bridges of Africa or in the favelas of Brazil.
Он создает первазивные произведения искусства, которые выставляет на зданиях Парижа, на стенах Ближнего Востока, на сломанном мосту в Африке или в фавелах Бразилии.

In Latin America, one of the primary problems- is working with the favelas, and a population that has no access to education, to anything.
В Латинской Америке одна из первичных проблем- это работа с фавелами и населением, которое не имеет доступа ни к образованию, ни к чему.

A prominent human rights defender, Marielle was known for campaigning for LGBTI and black women's rights, as well as denouncing police abuses and extrajudicial executions in the favelas of Rio de Janeiro.
Известная правозащитница Мариэль Франку прославилась кампанией в защиту прав ЛГБТИ и чернокожих женщин, а также борьбой со злоупотреблениями со стороны полиции и внесудебными казнями в фавелах Рио-де-Жанейро.

By the start of the Games in 2016. Rio authorities have promised to restore order in the favelas- the local slums, which are combined with precious tourist and residential areas.
К старту Игр- 2016 власти Рио пообещали навести порядок в фавелах- местных трущобах, которые соседствуют с дорогими туристическими и жилыми кварталами.

The Working Group also expressed concern about the situation of homeless and landless people as well as insufficient housing policies and lack of housing, which negatively affected Afro-Brazilians, in particular in favelas and quilombos.
Рабочая группа выразила обеспокоенность в связи с положением бездомных и безземельных граждан, а также недостаточно эффективной жилищной политикой и нехваткой жилья, отчего страдают бразильцы африканского происхождения, особенно в фавелах и киломбу.

Brazil reported that the majority of the poorest people lived in urban favelas and Costa Rica reported more poverty among female-headed households in urban areas.
Бразилия сообщила, что большинство наиболее бедных слоев населения проживает в городских<< фавелас>>( районах крайней нищеты), а Коста-Рика отметила, что расширились масштабы нищеты в возглавляемых женщинами домашних хозяйствах в городских районах10.

In addition to the burdens faced by all women in accessing housing and land, Afro-Brazilian women, indigenous women and women living in favelas, continue to face multiple forms of.
Помимо тех трудностей, с которыми сталкиваются все женщины в плане доступа к жилью и земле, бразильянки африканского происхождения, из числа коренных народностей и женщины, проживающие в фавелах, попрежнему сталкиваются с многообразными формами дискриминации и нуждаются в особом внимании со стороны лиц.

Its main topics and areas of experience are: Indigenous people, megalopolis and favelas, agricultural reforms and food security, basic health and small-scale production, street and working children and the most fundamental human rights.
Ее основными темами и областями деятельности являются: коренное население, мегаполис и фавелы, сельскохозяйственные реформы и продовольственная безопасность, базовое здравоохранение и мелкомасштабное производство, беспризорные и работающие дети и основополагающие права человека.

One indicator of the center's work success has been a business cooperative of young bricklayers and builders that has consolidated enough experience to win procurement bids which are normally awarded to contractors from outside of the favelas.
Одним из свидетельств успешной работы центра является трудовой кооператив молодых каменщиков и строителей, накопивший достаточный опыт для того, чтобы предлагать лучшие цены на аукционах, в которых, как правило, выигрывают подрядчики не из фавел.

Notable examples include the education of Roma children in Romania; of children from the Amazon region and favelas in Brazil; and of children with disabilities in Niger.
К заслуживающим внимание примерам относятся обучение детей из числа цыган в Румынии; детей из района Амазонки и фавел в Бразилии; и детей- инвалидов в Нигере.

Mr. Christofolo(Brazil) said that due to a lack of adequate infrastructure in the favelas, people who lived there could not fully enjoy their fundamental rights. President Lula had significantly increased investment in basic infrastructure and had taken steps to improve rural and urban living conditions.
Г-н Кристофоло( Бразилия) заявляет, что из-за отсутствия адаптированной инфраструктуры в трущобах проживающие в них люди не могут в полной мере пользоваться своими основными правами, и отмечает, что президент Лула значительно увеличил капиталовложения в развитие базовой инфраструктуры и принял меры по улучшению условий жизни в сельских и городских районах.